What is the translation of " ФАКТИЧЕСКАЯ СРЕДНЕМЕСЯЧНАЯ " in English?

• actual monthly average

Examples of using Фактическая среднемесячная in Russian and their translations into English

Фактическая среднемесячная численность оказалась ниже и составляла 51 человек, вследствие чего образовался неиспользованный остаток в размере 536 700 долл. США.
The actual average monthly strength was lower, at 51, resulting in an unutilized balance of $536,700.

В смете расходов была предусмотрена аренда помещений по среднемесячной ставке в размере 108 500 долл. США, однако фактическая среднемесячная ставка составила 108 000 долл. США.
While rental of premises was estimated at an average monthly rate of $108,500, the actual average monthly rate amounted to $108,000.

Фактическая среднемесячная численность добровольцев составляла 98 человек по сравнению с заложенной в бюджет численностью в количестве 146 человек с учетом 40- процентного коэффициента задержки с развертыванием.
The actual monthly average strength was 98 Volunteers compared with the budgeted strength of 146 after the application of a 40 per cent delayed deployment factor.

Ассигнования были выделены из расчета 72 международных сотрудников при 10- процентной доле вакансий, в то время как фактическая среднемесячная численность составила 56 сотрудников, т. е. среднемесячная доля вакансий была равна 22 процентам.
While provision was made for 72 international staff inclusive of a 10 per cent vacancy factor, the actual monthly strength averaged 56, representing an average monthly vacancy rate of 22 per cent.

Фактическая среднемесячная численность международного персонала в отчетный период составляла 289 человек по сравнению с заложенной в бюджет численностью в количестве 468 человек с учетом 5- процентного коэффициента задержки с развертыванием.
The actual monthly average strength of international staff during the reporting period was 289 persons compared with the budgeted strength of 468 after application of a 5 per cent delayed recruitment factor.

В то время как ассигнования были выделены из расчета 72 международных сотрудников с учетом 10- процентной доли вакантных должностей, фактическая среднемесячная численность такого персонала составляла 56 человек, т. е. среднемесячная доля вакантных должностей составляла 22 процента.
While provision was made for 72 international staff, inclusive of a 10 per cent vacancy factor, the actual monthly strength averaged 56, representing an average monthly vacancy rate of 22 per cent.

Фактическая среднемесячная численность национального персонала в отчетный период составляла 689 человек по сравнению с заложенной в бюджет численностью национального персонала в количестве 949 человек, без учета какого-либо коэффициента задержки с развертыванием.
The actual monthly average strength of national staff during the reporting period was 689 compared with the budgeted strength of 949 national staff, with no delayed recruitment factor applied.

Более высокий объем потребностей был главным образом обусловлен тем, что фактическая среднемесячная численность военнослужащих в составе воинских контингентов составляла 9235 военнослужащих, а финансирование было утверждено из расчета 8645 военнослужащих в составе воинских контингентов, что привело к увеличению расходов на выплаты, связанные с войсками и имуществом, принадлежащим контингентам.
The increased requirements were attributable mainly to the actual average monthly deployment of 9,235 military contingents, compared with the approved funding for 8,645 military contingents, resulting in a higher reimbursement expenditure related to troops and contingent-owned equipment.

Фактическая среднемесячная численность персонала сформированных полицейских подразделений в отчетный период составляла 95 человек по сравнению с заложенной в бюджет численностью в количестве 460 человек с учетом 25- процентного коэффициента задержки с развертыванием.
The actual monthly average strength during the reporting period was 95 formed police personnel compared with the budgeted strength of 460 after application of a 25 per cent delayed deployment factor.

Международный персонал( 6 083 600 долл. США)-- разница обусловлена проведением расходов на международный персонал первоначально по категории<< Временный персонал общего назначенияgt;gt;; вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что фактическая среднемесячная численность международного персонала, составляющая 771 человек, значительно превысит численность такого персонала, предусмотренную в бюджете, основанном на стандартизированной модели финансирования, и составляющую 331 человек;
International staff($6,083,600), owing to the charging of international staff initially under the heading of general temporary assistance; the Advisory Committee notes, however, that the actual average monthly deployment of 771 international staff will significantly exceed the level of 331 envisaged in the model-based budget;

Фактическая среднемесячная численность в результате поэтапного сокращения военного компонента, начавшегося в июне 2004 года, составила 3434 человека, а доля вакантных должностей-- 13, 7 процента по сравнению с предусмотренной в бюджете долей вакантных должностей на уровне 2 процентов.
The actual average monthly strength, resulting from a phased downsizing of the military which began in June 2004, was 3,434, or a vacancy rate of 13.7 per cent compared to the budgeted vacancy rate of 2 per cent.

Хотя в бюджете предусмотрены ассигнования из расчета 159 заполненных должностей международных сотрудников на 31 января 2007 года, а также ассигнования на финансирование 91 должности международных сотрудников, подлежащей заполнению до 31 января 2007 года, и 207 дополнительных должностей международных сотрудников, подлежащих заполнению в последующий период, с учетом, соответственно, 50процентного и 75процентного коэффициентов учета задержки с развертыванием, фактическая среднемесячная численность персонала за отчетный период составляла 182 человека, а фактическая доля вакантных должностей, таким образом,-- 60, 3 процента.
While the budgeted provisions were made for 159 international staff on board as at 31 January 2007 as well as for 91 international staff under recruitment as at 31 January 2007 and 207 additional staff with the application of a 50 per cent and 75 per cent delayed recruitment factor, respectively, the actual monthly average strength for the period was 182, resulting in an actual vacancy rate of 60.3 per cent.

Фактическая среднемесячная численность национального персонала составила 731 человек( 75 национальных сотрудников- специалистов и 656 национальных сотрудников категории общего обслуживания), по сравнению с запланированной среднемесячной численностью 696 национальных сотрудников( 71 национальный сотрудник- специалист и 625 национальных сотрудников категории общего обслуживания), определенной с учетом запланированных показателей доли вакансий.
The actual average monthly deployment was 731 national staff(75 National Professional Officers and 656 national General Service staff) compared with the planned monthly average of 696 national staff(71 National Professional Officers and 625 national General Service staff) after the application of planned vacancy rates.

В 1996 году фактическое среднемесячное рабочее время сократилось.
The average actual monthly working hours in 1996 declined.

Запланированное среднемесячное развертывание персонала полиции АМИСОМ составляет 162 человека, а фактическое среднемесячное развертывание-- 16 человек.
The planned monthly average deployment of AMISOM police personnel was 162; however, the actual average monthly deployment was 16.

Фактические среднемесячные расходы за отчетный период составили 13 900 долл. США, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 30 900 долл. США.
The actual monthly average cost during the reporting period was $13,900, resulting in an unutilized balance of $30,900.

Сокращение потребностей в основном объясняется снижением фактического среднемесячного развертывания сотрудников полиции АМИСОМ в бюджетный период изза ситуации в области безопасности в Могадишо.
Reduced requirements were attributable mainly to the lower actual monthly average deployment of AMISOM police personnel during the budget period owing to the security situation in Mogadishu.

Фактические расходы в размере 1 269 500 долл. США отражают уменьшение размера фактических среднемесячных окладов, составляющих 700 долл. США, и среднемесячную норму вакансий местного персонала, составляющую 3 процента( в среднем в месяц 151 сотрудник), в результате чего неизрасходованный остаток по этой статье составил 87 700 долл. США.
The actual expenditure of $1,269,500 reflected lower actual average monthly salaries of $700 and the average local staff vacancy rate of 3 per cent(monthly average of 151 staff), resulting in the unutilized balance of $87,700 under this heading.

Сокращение потребностей было обусловлено более низкой фактической среднемесячной численностью добровольцев Организации Объединенных Наций в количестве 267 человек по сравнению с заложенной в бюджет среднемесячной численностью в количестве 301 человека, после применения 30процентного коэффициента учета задержки с развертыванием в связи с действием уровня безопасности категории IV.
Reduced requirements were attributed to the lower actual average monthly deployment of 267 United Nations Volunteers as compared with the budgeted monthly average of 301 personnel, after the application of the 30 per cent delayed deployment factor, owing to security phase IV.

Экономия средств была обусловлена более низкой фактической среднемесячной численностью развернутых международных добровольцев Организации Объединенных Наций в количестве 264 человек по сравнению с запланированной среднемесячной численностью в количестве 306 человек в связи с действием уровня безопасности категории IV.
Savings were attributed to the lower actual average monthly deployment of 264 international United Nations Volunteers as compared with the planned monthly average of 306 owing to security phase IV.

Возникновение неиспользованного остатка средств было обусловлено фактической среднемесячной численностью развернутых международных сотрудников в количестве 29 человек и национальных сотрудников в количестве 15 человек по сравнению с запланированной среднемесячной численностью, составлявшей 41 международного сотрудника и 28 национальных сотрудников.
The unutilized balance was attributed to the actual average monthly deployment of 29 international staff and 15 national staff as compared with the planned monthly average of 41 international staff and 28 national staff.

Недоиспользование ассигнований в размере 1 436 300 долл. США по статье расходов на добровольцев Организации Объединенных Наций обусловлено более низкой фактической среднемесячной численностью развернутых международных добровольцев Организации Объединенных Наций в количестве 264 человек по сравнению с запланированной среднемесячной численностью в количестве 298 человек;
Underexpenditure of $1,436,300 under United Nations Volunteers, due to the lower actual average monthly deployment of 264 international United Nations Volunteers as compared with the planned monthly average of 298; and.

Военные наблюдатели( 6 312 900 долл. США): сокращение числа военных наблюдателей с 750 до 625 человек, как об этом говорится в докладе Генерального секретаря( см. S/ 2007/ 42, пункт 29), при фактической среднемесячной численности военных наблюдателей в 627 человек;
Military observers($6,312,900): reduction of the number of military observers from 750 to 625, as reflected in the report of the Secretary-General(see S/2007/42, para. 29), with the actual average monthly strength at 627;

Было произведено перераспределение средств из категории расходов на военный и полицейский персонал в категорию расходов на гражданский персонал для покрытия возросших потребностей по статьям международного и национального персонала, объясняющихся соответственно более высокой фактической среднемесячной численностью развернутого персонала и повышением ставок заработной платы.
Redeployments from military and police personnel to civilian personnel were to cover increased requirements for international and national staff owing to higher actual average monthly deployment and an increase in the salary scales, respectively.

Введение пересмотренных шкал окладов с ноября 2006 года по Эфиопии и с марта 2007 года по Эритрее, которые компенсируются фактической среднемесячной долей вакансий в 8, 4 процента вплоть до 29 мая 2008 года включительно по сравнению с 5 процентами, запланированными бюджетом.
Implementation of revised salary scales effective November 2006 for Ethiopia and March 2007 for Eritrea, offset by the actual monthly average vacancy rate of 8.4 per cent through 29 May 2008 compared to the 5 per cent budgeted.

Хотя ассигнования выделялись из расчета среднемесячных расходов в размере 15 500 долл. США, фактические среднемесячные расходы за отчетный период составляли 14 400 долл. США, в результате чего было сэкономлено 6700 долл. США.
While provision was made at an average monthly cost of $15,500, the actual monthly average cost during the reporting period was $14,400, resulting in savings of $6,700.

Увеличение потребностей в ресурсах связано главным образом с ростом расходов на выплату окладов( 2, 3 млн. долл. США), что отражает более высокую фактическую среднемесячную численность развернутого международного персонала( 194 сотрудников по сравнению с предусмотренными бюджетом 178 сотрудниками) и повышением ставок шкалы окладов с 1 января 2013 года.
The increased requirements were principally under salaries($2.3 million) reflecting higher average actual monthly deployment of international staff(actual of 194 as compared to budgeted 178) and the increase in the salary scale effective 1 January 2013.

В приводящейся ниже таблице показана заложенная в бюджет ставка обменного курса в отношении расходов по персоналу в швейцарских франках по сравнению с долларом США и средние значения фактического среднемесячного расчетного обменного курса Организации Объединенных Наций за период с 2004 по 2010 годы.
The following table shows the budgeted rate of exchange for staff costs for Swiss franc vis-à-vis the United States dollar, and the averages of the actual monthly average United Nations accounting rate of exchange for the period 2004 to 2010.

Экономия средств по этой статье обусловлена более высокой фактической среднемесячной долей вакантных должностей в размере 13, 6 процента по сравнению с долей в размере 10 процентов, предусмотренной в бюджете, а также более низкими фактическими среднемесячными расходами в размере 2500 долл. США на человека по сравнению с суммой в размере 2900 долл. США, предусмотренной в смете расходов.
The higher actual average monthly vacancy rate of 13.6 per cent, compared to the 10 per cent vacancy rate applied to the budget, as well as the lower actual average monthly cost per person of $2,500, compared to $2,900 projected in the cost estimates, resulted in savings under this heading.

Сокращение потребностей было обусловлено более низкой фактической среднемесячной численностью сформированных полицейских подразделений, составившей 574 полицейских по сравнению с запланированной среднемесячной численностью развернутых полицейских в количестве 1160 сотрудников, в результате чего потребности в связи с возмещением расходов на сформированные полицейские подразделения, доставкой на место, заменой и репатриацией, а также развертыванием имущества, принадлежащего контингентам, оказались ниже заложенных в бюджет.
Reduced requirements were attributed to the lower actual average monthly deployment of 574 formed police unit personnel as compared with the planned monthly average deployment of 1,160 personnel, which resulted in lower than budgeted costs for formed police units reimbursement, travel on emplacement, rotation and repatriation, and contingent-owned major equipment.