What is the translation of " ФОРАРЛЬБЕРГЕ " in English?

• vorarlberg

Examples of using Форарльберге in Russian and their translations into English

В Форарльберге в качестве консультативного и координационного центра действует центр по информированию женщин ФЕМАЙЛ.
In Vorarlberg, the women's information centre FEMAIL acts as a service and coordination centre.

Частью проекта является выставка<< За фасадом>>, которая представлена в Форарльберге и Лихтенштейне.
The exhibit"Behind the Façade" is part of the project and is being shown in Vorarlberg and Liechtenstein.

Кроме того, у ряда городов вблизи границы с Германией в Форарльберге есть как австрийские, так и немецкие почтовые индексы.
Also, some cities close to the German border in Vorarlberg have Austrian and German postcodes.

В соответствии с планом данный проект, который был упомянут в периодическом докладе, начался в марте 2009 года с выставки" За фасадом" в Форарльберге.
As planned, the project mentioned in the periodic report was launched in March 2009 with the exhibit entitled"Behind the Façade" in Vorarlberg.

Регулярные перевозки а также постоянные сборные пункты в Форарльберге, Тироле, Южном Тироле и на юге Германии.
Regular tour transports as well as fixed collection points in Vorarlberg, Tyrol, South Tyrol and southern Germany.

Дебютировал как оперный дирижер в 1995 году в Форарльберге, управляя оркестром на представлении оперы Бенджамина Бриттена« Давайте создадим оперу».
Petrenko made his conducting debut in opera in 1995 in Vorarlberg with a production of Benjamin Britten's Let's Make an Opera.

В Форарльберге основой для шагов по достижению равных возможностей в гражданской службе этой федеральной земли является рамочный план на 2009- 2014 годы.
In Vorarlberg, the framework plan 2009 to 2014 constitutes the basis for steps to achieve equal opportunities in the civil service in this Federal Province.

С 917 года Брегенц стал резиденцией правившей в Форарльберге династии Удальрихингер, представители которой стали именовать себя графами фон Брегенц.
From 917 the castle served as a residence of the Udalrichinger(ruling dynasty of Vorarlberg), who called themselves Counts of Bregenz.

Поскольку в Нижней Австрии, Форарльберге и Бургенланде эти инициативы в области занятости оказались весьма успешными, планируется реализация данной программы в масштабах всей страны.
In view of the successes of these labour market policies in Lower Austria, Vorarlberg and Burgenland, this programme is to be implemented nation-wide.

Короткий рекомендательный отзыв от Total Optical Networks( TON AG), регионального оператора связи в Швейцарии, Лихтенштейне и Форарльберге, о своем опыте работы с RETN.
In the short quote Total Optical Networks( TON AG), a regional carrier in Switzerland, Liechtenstein and Vorarlberg, are sharing their experience of working with RETN.

Члены жюри посетили 4 здания в Швейцарии, 15 зданий в Австрии( из них 10 в Форарльберге), по два здания в Италии и Лихтенштейне, по одному в Германии и Франции.
Site visits were made to four buildings in Switzerland, 15 in Austria(ten of which were in Vorarlberg), two each in Italy and Liechtenstein and one each in Germany and France.

В октябре 1870 года, после того как сам Карл Ганахль одержал победу над двумя конкурентами и заключил контракт на постройку, начались работы по строительству первой железнодорожной линии в Форарльберге.
After Carl Ganahl prevailed over two other competitors for the construction contract, work began on the construction of the first railway line in the Vorarlberg in October 1870.

Еще в 1847 году австрийский предприниматель Карл Ганахль- позднее ставший главным сторонником строительства железной дороги в Форарльберге- признал важность Форарльбергской железнодорожной линии.
Already in 1847, the entrepreneur Carl Ganahl, later the main proponent of the railway construction in the Vorarlberg, recognised the importance of a railway line in the Vorarlberg,.

В Форарльберге были созданы центры консультирования по вопросам изменений в законодательстве о браке и разводе, по представлению рекомендаций в процессе развода, по семейному консультированию и по охране детства.
In Vorarlberg, counselling centres for reforming marriage and divorce laws, for providing advice during divorce proceedings, family counselling and the protection of children were set up.

В карточке экстренной помощи дано краткое разъяснение относительно того, что насилие в семье не является частной проблемой и что в Лихтенштейне, Форарльберге и Граубюндене имеются различные возможности для получения помощи.
The emergency card briefly explains that domestic violence is not a private problem and that various assistance offerings exist in Liechtenstein, Vorarlberg, and Graubünden.

В Форарльберге в сентябре 2012 года был запущен проект Interreg, направленный на критический обзор стереотипных представлений о разделении ролей между полами и расширение перспектив в отношении обязанностей женщин и мужчин.
In Vorarlberg, an Interreg project was launched in September 2012 which seeks to critically review gender role stereotypes and widen the perspectives for the roles of women and men.

Межрегиональный проект под названием" Свободный выбор профессии для молодых женщин и мужчин в Лихтенштейне, Санкт- Галлене и Форарльберге" имел целью помочь в борьбе с сегрегацией рынка труда по гендерному признаку.
The Interreg project on"Open career choices for young women and men in Liechtenstein, St. Gallen, and Vorarlberg" aimed to help combat gender-specific polarization on the labor market.

Передняя Австрия( нем. Vorderösterreich)- собирательное название для группы владений австрийской династии Габсбургов, находившихся в юго-западной части Германии главным образом, в Швабии, Эльзасе и Форарльберге.
Further Austria(in German: Vorderösterreich or die Vorlande) was the collective name for the old possessions of the Habsburgs in south-western Germany(Swabia), the Alsace, and in Vorarlberg after the focus of the Habsburgs had moved to Austria.

За отчетный период дотации на поддержку семей были увеличены в ряде федеральных земель( например, в Тироле, Форарльберге и Верхней Австрии) помощь на этапе обустройства семьи и для детей, требующих особого ухода, а также помощь в связи с учебой в школе.
During the period under review, the support grants to families were further extended in several federal provinces(e.g. Tyrol, Vorarlberg, and Upper Austria) promotions for the stage during which a family is established and children require care, as well as assistance in school matters.

Предполагаемые цели проекта- кампания по повышению общей информированности населения, сбор данных и проведение исследования о формах насилия и представлениях о насилии в семье, а также специальная кампания для повышения осведомленности лиц, занимающихся распространением информации,- были успешно достигнуты в Лихтенштейне, Форарльберге и Граубюндене.
The planned measures of the project- a campaign for general awareness-raising of the public, data collection and a study on forms of violence and perceptions of violence in the domestic environment, and a special information campaign to raise the awareness of multipliers- were successfully implemented in Liechtenstein, Vorarlberg, and Graubünden.

В дополнение к информационной кампании в отношении Закона о гендерном равенстве, о которой упоминалось в докладе, Управление по обеспечению равных возможностей( УОРВ) и Департамент по делам женщин провинции Форарльберг представили программу" Логиб", направленную на самооценку равенства оплаты труда, и Швейцарский диалог о равной оплате труда социальным партнерам в Лихтенштейне и Форарльберге на трансграничном информационном мероприятии осенью 2009 года и обсудили потенциальные дополнительные меры на последующих переговорах.
In addition to the information campaign on the Equal Opportunity Act mentioned in the report, the Office of Equal Opportunity(SCG) and the Vorarlberg Women's Department introduced"Logib"- a self-assessment on wage equality- and the Swiss Wage Equality Dialogue to the social partners in Liechtenstein and Vorarlberg at a cross-border information event in autumn 2009 and discussed potential further steps in subsequent talks.

Во всех регионах провинции Форарльберг предлагает предназначены для всадников и лошадей.
In all regions of the province of Vorarlberg offers are for riders and horses.

Руководящие принципы, разработанные для Форарльберга, были адаптированы к условиям Лихтенштейна и предоставлены всем участникам.
The guidelines for Vorarlberg were adapted to Liechtenstein and provided to all participants.

Региональные Описание: езда в Форарльберг.
Regional Description: Riding in Vorarlberg.

Мнения о поездке в Форарльберг.
Opinions about riding in Vorarlberg.

Апартаменты Ferienwohnung Metzler расположены в коммуне Гефи, регион Форарльберг.
Situated in Göfis in the Vorarlberg region, Ferienwohnung Metzler is an apartment featuring a terrace.

Открывается первый завод в Тюрингене, Форарльберг Австрия.
The first international production facility opens in Thüringen, Vorarlberg Austria.

Апартаменты Bauernhof Greber расположены в коммуне Андельсбух региона Форарльберг.
Located in Andelsbuch in the Vorarlberg region, Bauernhof Greber has a garden.

Fußballclub Dornbirn 1913- австрийский футбольный клуб, расположенный в Дорнбирне, Форарльберг.
FC Dornbirn 1913 is an Austrian association football club based in Dornbirn, Vorarlberg.

Федеральные земли: Бургенланд, Каринтия, Нижняя Австрия, Верхняя Австрия, Зальцбург, Штирия, Тироль, Форарльберг, Столичный город Вена.
Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Salzburg, Styria, Tyrol, Upper Austria, Vorarlberg, Vienna.