What is the translation of " ФОРС-МАЖОРА " in English?

• force majeure

Examples of using Форс-мажора in Russian and their translations into English

Спроси, почему нет форс-мажора.
You have got to ask her why there's no contingency.

Возврат будет иметь место только в случае форс-мажора.
Refund will only be made in cases of force majeure.

Форс-мажора, вызывающего необходимость в непредвиденном изменении графика работы;
Force majeure- that causes an abnormal change in the operation of the center;

Ты должен спросить, почему нет форс-мажора.
You have got to ask her why there's no contingency.

В случае изменения в землепользовании после форс-мажора Стороны не исключают выбросы.
In the case of land-use change following force majeure, Parties shall not exclude emissions.

Что делать аграриям в случае форс-мажора.
How should farmers act in case of force-majeure circumstances.

Приостановление действия гарантии при исключительных обстоятельствах, в том числе в случае форс-мажора.
Suspending the guarantee under exceptional circumstances, including the event of force majeure.

Отказ от туристического договора из-за форс-мажора 9. 1.
Cancellation of travel contract due to force majeure 9.1.

О всех районах, являющихся объектом применения форс-мажора, в том числе о дате( ах) и характере события( й);
On all areas subject to the application of force majeure, including the date(s) and nature of the event(s);

О действиях, предпринятых в целях сокращения последствий форс-мажора.
On actions undertaken to reduce the consequences of the force majeure.

Однако было отмечено, что привязка форс-мажора к ситуации, охватываемой статьей 30- бис, представляется неуместной.
However, it was pointed out that linking force majeure to the situation covered in article 30 bis seemed inappropriate.

Договор может быть продлен по договоренности сторон или по причине форс-мажора.
The contract might be extended by agreement of the parties or for reasons of force majeure.

В случае форс-мажора, мы не можем нести ответственность за потери в пуле- не забывайте о повышенных рисках высокодоходного инвестирования.
In case of force-majeur, we can't bear responsibility for losses- do not forget about risks of HYIP.

В течение декретного отпуска сотрудница не может быть уволена даже в случае тяжелого проступка или форс-мажора.
During maternity leave, it is forbidden to dismiss the employee except on grounds of gross negligence or force majeure.

Наконец, за этим следовало изложение трех особых случаев форс-мажора, бедствия и состояния необходимости и двух процедурных положений.
Lastly came the three special cases of force majeure, distress and state of necessity and the two procedural provisions.

Показывающую, что Сторона не оказала материального воздействия на происхождение или серьезность форс-мажора;
Showing that the occurrence or severity of the force majeure was not materially influenced by the Party;

В то время как случаи форс-мажора, определенного в статье 31, представляются надлежащими для охвата этой областиТекст предложенной статьи 31 см. в пункте 356 ниже.
Whereas cases of force majeure as defined in article 31 seem adequate to cover the field. Fort the text of article 31 as proposed, see para. 356 below.

По его мнению, в данной ситуации вряд ли можно было бы говорить о нарушении обязательства другим государством, как в случае форс-мажора.
Indeed, in his view, it was odd to speak of a breach by another State as being a case of force majeure.

В своем первоначальном виде пункт 1 также охватывал случаи форс-мажора, которые делали невозможным для государства" понять, что его поведение не соответствует" обязательству.
As originally drafted, paragraph 1 also covered cases of force majeure which made it impossible for the State“to know that its conduct was not in conformity with” the obligation.

Ключевые советы касаются правил оформления виз, пересечения границы, получения регистрации и поведения в случае форс-мажора.
Key tips concern rules for issuing visas, border crossing, to obtain registration and behavior in case of force majeure.

При задержке поставок вследствие нарушений производства, мероприятий органов власти, отсутствия поставок фирме WMWAG или форс-мажора соответственно увеличивается срок поставки.
In the event of delays in delivery due to breakdowns, official measures, the failure of supplies to reach WMW AG or force majeure, the delivery period shall be extended as appropriate.

Кроме того, вполне возможно, что посредством обязательства, о котором идет речь, государства взяли на себя ответственность за то или иное конкретное проявление форс-мажора.
In addition, it is conceivable that by the obligation in question the State may have assumed the risk of a particular occurrence of force majeure.

Также отмечалось, что необходимо предусмотреть и защитные положения на случай ущерба, причиненного в результате вооруженного конфликта, форс-мажора или вины пострадавшей или третьей стороны.
It was also pointed out that it was also necessary to provide safeguard clauses for damage arising from armed conflict, force majeure, or through fault of the injured or third party.

Было решено, что нежелательно включать в руководство комментарий в отношении принципа форс-мажора, поскольку этот принцип относится ко всем договорам, как общее правило в обычном праве;
It was considered not advisable to include a commentary to a principle of force majeure in the Guide as this principle applies to all treaties as a general rule of customary law;

Команда TropicLook оставляет за собой право отмены бронирования при полной или частичной оплате, по желанию хозяина, Бога, или форс-мажора, с предварительным письменным уведомлением клиента.
Team TropicLook reserves the right to cancel, in whole or in part, the aforesaid reservation due to acts of the owner, God, or force majeure, with prior written notice to the client.

Касаясь проекта статьи 20, некоторые делегации с удовлетворением отметили включение форс-мажора как одного из обстоятельств, исключающих противоправность, с учетом наличия соответствующей практики.
As for draft article 20, some delegations noted with approval the inclusion of force majeure as a circumstance precluding wrongfulness, considering the existence of relevant practice.

Все случаи форс-мажора, а также все случаи мобилизации, войны, беспорядков, забастовок, аварийных случаев, ограничений производства и недостаток сырьевых, вспомогательных и эксплуатационных материалов и т. д.
All cases of force majeure and all mobilisations, wars, riots, strikes, business disruptions and business limitations as well as any lack of raw, auxiliary and operating materials etc.

Если оказание услуг тура станет невозможным или существенно затрудненным, или опасным из-за форс-мажора, Туроператор, как и Гость, могут отказаться от туристического договора.
If the provision of travel services becomes impossible or significantly complicated or dangerous due to force majeure, the travel contract may be cancelled by both the Tour Operator as well as the Visitor.

Однако суды общего права весьма привыкли к понятию форс-мажора ввиду того, что оговорки о форс-мажоре часто включаются в договоры, особенно в области международной торговли.
However, common-law courts have become very used to the notion of force majeure because of the frequent insertion of force majeure clauses in contract, especially in international trade.

Когда товары считаются уничтоженными или безвозвратно утерянными вследствие аварии или форс-мажора, при условии, что факты такого уничтожения или утери должным образом установлены к удовлетворению таможенных органов.
When such goods are destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the Customs;