Examples of using Фронтовые in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они вспоминали фронтовые будни и своих боевых товарищей.
Так, Российский детский фонд осуществляет благотворительную программу" Фронтовые дети Чечни.
For example, the Russian Children's Fund has a charitable programme“Front line children of Chechnya”.Ключевые слова: фронтовые письма, дневники, воспоминания о Великой Отечественной войне.
Keywords: front letters, diaries, memories of the Great Patriotic War.Фронтовые рабочие места и оперативный учет бэкофиса в одной программе без необходимости интеграции со сторонними приложениями.
Front-line workplaces as well as day-to-day records of back office operations are combined in one program.Специализация завода- фронтовые истребители и истребители- бомбардировщики типа" МиГ.
The specialization of the plant: front fighters and fighter- bombers of"MiG" type.Такие фронтовые госпитали разворачиваются за 30 минут и не требуют особых усилий для монтажа.
These front line hospitals can be deployed in 30 minutes and do not require much effort to install them.Представленные на выставке« фронтовые альбомы» принадлежат евреям, воевавшим на фронтах Великой Отечественной войны.
The battlefield albums displayed at the exhibition were made by Jews who fought in the Great Patriotic War.Если судить по речам генсека НАТО Схеффера, то создается впечатление, чтоальянсу вновь понадобились" фронтовые государства",?
If we judge by the words of NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer,it seems that the Alliance again needs? front-line states?Создается впечатление, что альянсу вновь понадобились" фронтовые государства" для доказательства собственной востребованности в новых условиях.
There is a feeling that the alliance again needs“front-line states” to justify its own existence in the new conditions.В ходе Белорусской стратегической операции 1944 года войска фронта блестяще провели Витебско- Оршанскую и Полоцкую фронтовые операции.
In the course of the Belarusian strategic operation in 1944 troops of 1st Baltic Front brilliantly conducted the Vitebsk-Orsha and Polotsk frontline operations.Как известно, во время Великой Отечественной войны распространенным явлением были« фронтовые сто грамм», придававшие солдатам смелости для отважного выступления в бой.
As you know, during the Great Patriotic War were common"front hundred grams" that gave soldiers the courage to brave performance in battle.Досягаемость А. И. М. во всем мире,включая различные фронтовые организации, такие как Targo Corporation, International Data Integration and Control и Cadenza Industries.
S reach is worldwide,including various front organizations such as Targo Corporation, International Data Integration and Control, and Cadenza Industries.Фронтовые фотографы работали в тяжелейших условиях, не всегда располагая адекватным оборудованием, а выставки их фотографий были организованы в Лондоне, Париже и Нью-Йорке.
The wartime photo-reporters were working in Но теперь это были творческие фронтовые бригады с отрывками и монологами из спектаклей для подразделений Ленинградского и Волховского фронтов.
However, the activities then took form of artistic front brigades that offered excerpts and monologues from theatrical performances to units of the Leningrad and Volkhov С особым энтузиазмом были встречены предлагавшиеся всем желающим« фронтовые сто грамм» водки и черный хлеб, блюда национальной кухни стран- организаторов приема.
Front-line 100 grams" of Vodka and rye bread offered to anyone who wished to try it, as well as national cuisine of the host countries were welcomed with special enthusiasm.Фронтовые репортажи Виктора публиковались в журналах« Нива» и« Искры», и перепечатывались всеми издававшимися в то время в России газетами и журналами, часто попадая и на страницы зарубежных изданий.
His reports from the front were published in Если судить по речам генсека НАТО Схеффера, то создается впечатление, чтоальянсу вновь понадобились" фронтовые государства", а не конструктивная работа совета Россия- НАТО.
If we judge by the words of NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer,it seems that the Alliance again needs? front-line states? but not productive work of the Russia-NATO Council.Поскольку до недавнего времени существовали определенные ограничения в военных архивах, тосейчас представляется возможность попробовать восстановить фронтовые судьбы ваших родственников и предков.
Until recently the military archives used to have certain access restrictions, butnow we have the opportunity to restore some frontal stories of your relatives and ancestors.Многие артисты театра ушли на фронт либо присоединились к партизанскому движению,многие создавали фронтовые концертные бригады и выступали на передовой перед солдатами Советской Армии.
Many actors of the theater went to the В экспозиции можно увидеть много уникальных и трогательных вещей: дневник юной блокадницы Тани Савичевой,военные карикатуры« Кукрыниксов», фронтовые письма, кино- и фотохронику.
The exposition contains a lot of unique and touching things such as the diary of the young survivor of the siege Tanya Savicheva,the wartime cartoons“Kukryniksy”, front letters, news films and news in pictures.Его фронтовые фотографии и фотографии военного быта в Ленинградской области, в Эстонии и Карелии дополняются на выставке снимками, которые он сделал в период блокады Ленинграда.
In Детали танков и орудий и другие остатки зловещей военной техники, простреленные пулями, заржавевшие каски,форменная одежда с петлицами разных армий, фронтовые предметы быта и огнестрельное оружие, которое выглядит более угрожающим, чем оно есть на самом деле, старые фотографии, с которых смотрят лица рьяных бойцов.
Parts of tanks and guns, and other dangerous remains of military equipment, perforated by bullets, rusty helmets,uniforms with various army emblems, daily items from the front, and guns, which look more dangerous than they are in reality, old photographs with Фронтовые армии, расположенные вблизи границы, должны были попытаться задержать и вымотать наступающие силы, пока резервы находящиеся в районе Бреста, подтянутся для участия в поздних стадиях конфликта.
Frontline armies, located in the vicinity of the border, were to try to delay the advance of the aggressors and to bleed them, while reserves, located mostly in the area of Brześć nad Bugiem and Lublin, were intended to enter the conflict in later stages.Из фронтового резерва БТ и МВ меня направили в маршевую роту.
From the front reserve of the Armored and Motorized Troops I was assigned to a marching company.Фронтовой журналист Лопатин приезжает в Ташкент в 20- дневный отпуск за Сталинград.
Frontline newsman Lopatin comes to Tashkent on a 20-days leave after Stalingrad battle.Значительная часть экспонатов Фронтового Музея имеет такое же происхождение.
The considerable part of exhibits of the Front Museum has the same origin.Так в те времена называли фронтовых солдат, которых использовали как пушечное мясо.
So in those days frontline soldiers were called who were used as cannon fodder.Экспонат Фронтового Музея.
The exhibit of Front Museum.Фронтовая сумка, колокольчик и чехол для рта- стандартный аксессуар.
Front bag, bell and Charge mouth cover is standard accessory.А боевая подготовка таких выпускников не дотягивала до фронтовых критериев и требований.
And the combat training level those graduates had was far below the frontline standards and requirements.
