Examples of using Хельсинская in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хельсинская комиссия ХЕЛКОМ.
Международная хельсинская федерация за права человека.
International Helsinki Federation for Human Rights.Хельсинская декларация по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Helsinki Declaration on Safety and Cooperation in Europe.Ряд РРХО/ Д и других органов также принимали меры по активизации научно-исследовательских работ и усилий по сбору данных в сфере рыболовства ККАМЛР, ИККАТ, НАФО, НЕАФК,ВЕКАФК и Хельсинская комиссия.
A number of RFMO/As and other bodies were also working to enhance scientific research and data collection on fisheries CCAMLR, ICCAT, NAFO, NEAFC,WECAFC and the Helsinki Commission.Хельсинская Конференция определила регион Черного моря в качестве Пан- Европейской Траснпортной Зоны, которая будет дальше развивать выход через Транс- Европейские Сети на Восток.
As a result the Helsinki Conference identified the Black Sea Region as a Pan European Transport Area which will further develop the TENs outlet to the East.Высокой оценки участников сессии удостоились Рижская и Хельсинская декларации принятые по итогам Всемирного дня свободы печати 2015 и 2016 гг., прошедшего в Латвии и Финляндии соответственно.
Participants of the event gave high assessments to the Riga and Helsinki Declarations adopted following the World Press Freedom Days 2015 and 2016, which were held in Latvia and Finland, respectively.Работа<< ХЕЛКОМ>>( Хельсинская комиссия) была отмечена как пример великолепного регионального сотрудничества, который можно использовать для определения руководящих принципов для других регионов.
The work by the Helsinki Commission(HELCOM) was emphasized as an example of excellent regional cooperation that could be used in setting guidelines for other regions.Автор сообщения вместе с Антикоррупционным центром" Транспэренси интернэшнл" и Ванадзорским отделением НПО" Хельсинская гражданская ассамблея" оспорил законность ряда административных актов, касающихся этого проекта, в административном суде.
The communicant, together with Transparency International Anti-corruption Center and the Helsinki Citizens' Assembly Vanadzor Office, challenged the legality of several administrative acts relating to that project in the administrative court.Руководящим органом является Хельсинская комиссия( ХЕЛКОМ), в рамках которой оперативный мониторинг загрязнения Балтийского моря осуществляется на основе совместного использования спутников с РСА и самолетов.
The steering body is the Helsinki Commission(HELCOM), under the auspices of which the operational monitoring of pollution in the Baltic Sea is carried out based on the joint use of SAR satellites and aircraft.Региональные системы оперативного контроля нефтяных загрязнений в рамках международных соглашений между странами морских бассейнов( например,сервис CleanSeaNet стран ЕС, Хельсинская конвенция по Балтийскому морю, Бухарестская конвенция по Черному морю и др.);
Regional systems for operational monitoring of oil pollution in the framework of international agreements between maritime countries(for instance,the CleanSeaNet service of the EU countries, the Helsinki Baltic Sea Convention, the Bucharest Black Sea Convention, etc.);Конвенция о защите морской среды района Балтийского моря( Хельсинская конвенция)- подписана в 1974 году и вступила в силу в 1980 году; новая конвенция под тем же названием была принята в 1992 году и вступила в силу в 2000 году;
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area(Helsinki Convention), signed in 1974, entered into force in 1980; a new convention under the same name was adopted in 1992 and entered into force in 2000;Хельсинская комиссия координировала деятельность по мониторингу экологического состояния Балтийского моря при реализации ее проекта по оценке рыбных ресурсов( ФИШ- ПРО), в рамках которого была проведена основанная на конкретных показателях оценка состояния прибрежного рыбного сообщества в 2005 и 2009 годах.
The Helsinki Commission coordinated monitoring of the Baltic Sea environment under its fish project(FISH-PRO), which carried out an indicator-based assessment of coastal fish community status for the years 2005 to 2009.Секретариат Содружества наций, Европейское сообщество, Хельсинская комиссия, Лига арабских государств, Совет министров стран Северной Европы, Региональная организация по охране морской среды, Региональная программа по окружающей среде для южной части Тихого океана, Всемирный союз охраны природы.
Commonwealth Secretariat, European Community, Helsinki Commission, League of Arab States, Nordic Council of Ministers, Regional Organization for the Protection of the Marine Environment, South Pacific Regional Environment Programme, World Conservation Union.Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, а также другие органы тоже принимали различные меры в целях поощрения ответственного рыболовства и защиты морских экосистем ККАМЛР, ИККАТ, НАФО, НЕАФК, ВЕКАФК иКомиссия по защите морской среды Балтийского моря Хельсинская комиссия.
Regional fisheries management organizations and arrangements and other bodies were also taking a wide range of actions to promote responsible fisheries and protect marine ecosystems CCAMLR, ICCAT, NAFO, NEAFC, WECAFC andthe Baltic Marine Environment Protection Commission Helsinki Commission.Отмечая, что делегация Армении, которая накануне встречалась с Комитетом, квалифицировала информацию, представленную некоторыми НПО в этом государстве- участнике, как антиармянскую пропаганду иразжигание ненависти, он говорит, что правительство регулярно обвиняет правозащитные группы, такие как Хельсинская гражданская ассамблея, в антиармянской пропаганде, являющейся частью более широкой политики, направленной на подавление гражданского общества.
Noting that the delegation of Armenia, which had appeared before the Committee the previous day, had qualified information provided by some NGOs in the State party as anti-Armenian propaganda and hate speech,he said that the Government regularly accused human rights groups such as the Helsinki Citizens Assembly of anti-Armenian propaganda as part of a broader policy of repressing civil society.Во избежание дублирования усилий эта деятельность отчасти основывается на работе, проводимой в других международных форумах,в том числе непосредственно в нескольких членах Балтики XXI. Видную роль среди последних играют Хельсинская комиссия и Международная комиссия по рыболовству в Балтийском море, специализированные межправительственные организации, ведущие в регионе Балтийского моря работу, касающуюся морской среды.
To avoid duplication of effort, those activities Украинский Хельсинский союз по правам человека.
Ukrainian Helsinki Human Rights Union.РПОО« Белорусский Хельсинский комитет» БХК.
Belarusian Helsinki Committee NGO BHC.Выход на Хельсинскую фондовую биржу.
The company listed its shares on Helsinki Stock Exchange.Хельсинский документ СБСЕ 1992 года." Надежды и проблемы времени перемен.
CSCE Helsinki Document 1992. The Challenges of Change.Базирующимся в Болгарии Туркменским Хельсинским Фондом, были приговорены к.
The Bulgaria-based Turkmenistan Helsinki Foundation, were sentenced to seven years in.Хельсинский фонд по правам человека.
Helsinki Foundation for Human Rights.Приглашенный профессор в Хельсинской школе экономики( Финляндия), 1993- 2002.
Visiting professor(management) at Helsinki School of Economics and Business Administration(Finland), 1994-2002;Срджан Диждаревич- председатель Хельсинского комитета по Боснии и Герцеговине.
Srdjan Dizdarevic is the chairman of the Helsinki Committee for Bosnia-Herzegovina.Республика Таджикистан подписала Хельсинский Заключительный Акт в феврале 1992 г.
Tajikistan signed the Helsinki Final Act in February 1992.Вопрос: А как реализуются Хельсинские договоренности по участию российских миротворцев в Косово?
Question: How would you appraise implementation of the Helsinki agreements on Russian peacekeepers' presence in Kosovo?Повышенный курс обучения по правам человека Хельсинского фонда прав человека Польша.
Advanced Course on Human Rights, Helsinki Foundation of Human Rights Poland.Аналогичное положение также содержится в статье 72 пересмотренных Хельсинских правил.
Article 72 of the Helsinki Rules as revised also has a similar provision.Член Совета Нидерландского Хельсинского комитета.
Member of the Board of the Netherlands Helsinki Committee.В этом году мы отмечаем двадцатипятилетнюю годовщину подписания хельсинского Заключительного акта.
This year we are celebrating the twenty-fifth anniversary of the Helsinki Final Act.
