What is the translation of " ХРАНИТЕЛЬНИЦЫ " in English?

• guardian
• custodians of
• keeper of

Examples of using Хранительницы in Russian and their translations into English

Хранительницы тайн.
Keeper of the secrets.

Сначала я получил сообщение от моей Хранительницы Судьбы.
At first I was receiving a message from my personal Destiny Guardian.

Халана и Алена- хранительницы древнего иннистрадского леса Уленвальд.
Halana and Alena are protectors of the Ulvenwald, Innistrad's ancient forest.

Именно они-- будущие жены, будущие матери, хранительницы домашнего очага.
They are our future wives, mothers, our heart and home keepers.

Когда эти хранительницы наконец заметят тебя, Все твое время и усилия будут вознаграждены.
When the Memory Matrons finally recognize you, all this time and hard work is gonna pay off.

Она сочетает в себе качества истинного педагога, любящей матери и хранительницы семейного очага.
It combines the qualities of a true educator, a loving mother and guardian of the family hearth.

И эта организация может, как региональный инструмент в соответствии с главой VIII Устава, помочь Организации Объединенных Наций выступить в качестве хранительницы мира.
And it can, as a regional arrangement under Chapter VIII of the Charter, relieve the United Nations as the guardian of peace.

Я не могу поверить, что слышу это от наследницы Святых Колец Бетазеда, хранительницы Священной Чаши Риккса.
I can't believe I'm hearing this from the heir to the Holy Rings of Betazed, holder of the Sacred Chalice of Rixx.

Бойня была остановлена только вмешательство принцессы Сэн, старшей сестры сегуна Токугавы Иэмицу и хранительницы храма.
The massacre is stopped only by the intervention of Princess Sen, the Tōkei-ji Temple's guardian and older sister to the reigning shogun Tokugawa Iemitsu.

К Спасской башне примыкает церковь, которая изначально была составной частью башни и несла функцию хранительницы иконы, принадлежавшей Ивану Грозному.
By the Spassky Tower adjoins the church, which it was originally part of the tower and carried keeper function icons, owned by Ivanu Groznomu.

Статья 31." Государство обязано помогать семье в ее миссии хранительницы нравственности и ценностей, совместимых с республиканским укладом.
Article 31:"It shall be obligatory for the State to assist the family in its mission as the guardian of the morals and values compatible with the republican system.

Он называет ее« Венерой» и рассказывает ей о миссии по защите Земли во имя своей планеты- хранительницы Венеры.
He calls her"Sailor Venus" and tells her she has a mission to protect Earth in the name of her guardian planet Venus.

Изучать и документально описывать конструктивную роль, которую играют женщины в обществах коренных народов как хранительницы священных знаний и таинств прав и как традиционные знахари;
Examine and document the instrumental role of women in indigenous societies as the custodians of sacred knowledge and power, and as medical specialists;

В традициях таджикской культуры женщина всегда пользовалась уважением, в литературе особенно воспевалась ее роль, как матери и хранительницы очага.
In the traditions of Tajik culture, the woman always enjoyed respect, and the literature especially has sung the praises of her role as mother and protectress of the home.

Великая богиня мать на Крите изображалась и в виде пчелиной матки( лат. Апи- apium- пчела), хранительницы всего пчелиного роя, или иносказательно, рода человеческого рис. 5а.
The great mother goddess on Crete was depicted as a queen-bee(Latin Api-apium, meaning bee), the preserver of the whole swarm of bees, or metaphorically, the human race Fig. 5a.

А со временем и обычная усадьба превратилась в хутор по имени его хозяйки- хранительницы Татьяны.
And over time, and the usual mansion turned into a village by the name of the woman is the Keeper of Tatiana.

Целью проекта« Женщины- хранительницы традиций», поддержанного посольством США в КР, является сохранение и возрождение традиций кыргызского народного искусства через организацию выставки уникальных образцов материальной культуры.
The project"Women- keeper of traditions", supported by the U.S. Embassy in the Kyrgyz Republic is the preservation and revival of traditions of Kyrgyz folk art by organizing exhibitions of unique samples of material culture.

События Dust: An Elysian Tail разворачиваются в мире населенном антропоморфными существами, где протагонист по имени Даст приходит в себя около говорящего меча Лезвие Ахра и его хранительницы, Фиджет.
Dust takes place in a world populated by anthropomorphic creatures, where the main character Dust comes upon a sentient sword, the Blade of Ahrah, and its guardian Fidget.

Целью исследования была проверка теоретической гипотезы об идее существования в современном российском обществе« нравственной элиты» как хранительницы традиционных нравственных, духовных ценностей и идеалов.
The purpose of the study was to test the theoretical hypothesis about the idea of the existence of"moral elite" as the guardian of traditional moral and spiritual values and ideals in the modern Russian society.

Женщины-- хранительницы устоев общества, они ведут просветительскую работу в интересах мира, принимают меры для координации деятельности по обеспечению базовых потребностей, поддерживают в повседневной жизни нормальные условия и координируют помощь в области сотрудничества, формируют неправительственные организации( НПО) и распространяют в мире информацию о реальности войн.
Women preserve social order, educate for peace, organize to coordinate the delivery of basic necessities and maintain some level of normalcy in daily life. Women coordinate aids to cooperation, establish NGOs and take on the task of telling the world the reality of war.

В отношении законодательства важно еще раз отметить то, что согласно семейному праву мужчина является главой семьи и что женщине отводится роль хранительницы домашнего очага.
Concerning the law, it is important to, once again, to mention the fact that according to Family Law, man is the head of family and that woman is relegated to the role of domestic administration.

Разнообразные формы социального обеспечения позволяют женщинам органично сочетать семейные заботы и профессиональные обязанности, успешно осуществлять функции хранительницы домашнего очага, воспитания детей и участия в производственной и общественной жизни страны.
Various types of social programs permit women to organically combine family and professional responsibilities, to successfully realize the functions of preserving the domestic hearth, educating the children, and participating in the productive and social life of the country.

Наконец, она проинформировала Рабочую группу о том, что по просьбе государств- членов деятельность ЮНЕСКО как хранительницы материального достояния мира будет распространена и на неосязаемое наследие, включая культурные пространства и культурные формы выражения самобытности- мера, представляющая, по ее мнению, особый интерес с точки зрения меньшинств.
Finally, she informed the Working Group that, at the request of member States, the role of UNESCO as guardian of the tangible heritage of the world was to be extended to intangible heritage, including cultural spaces and cultural forms of expression, a development which she considered of special interest for minorities.

Площадь- не только" гражданский" центр Флоренции, это еще и роскошный музей под открытым небом, где расположены галерея Уффици и Loggia dei Lanzi- хранительницы множества произведений искусства.
Certainly it is not only the civil centre of Florence but one of the most visited open air attractions of the city, where the Uffizi and Loggia dei Lanzi can be found, containing numerous works of art.

В переходный период своего развития Республика Узбекистан, несмотря на определенные трудности экономического характера, напряженность геополитической ситуации в регионе, уделяла и продолжает уделять особое внимание женскому вопросу, изменению стереотипов в отношении женщины от хранительницы домашнего очага к полноценному члену общественно-политической жизни страны, открытого гражданского общества.
In this transitional period, notwithstanding certain economic difficulties and the tense geopolitical situation in the region, Uzbekistan devoted, and continues to devote, particular attention to women's issues, to changing the stereotypes of women from protectors of the domestic hearth to women as full-fledged members of the country's political and social life and open civil society.

Хранительницей могилы стала ее неразлучная няня, подруга- Бабаджа- хатун.
The guardian of the tomb became her inseparable nurse, friend- Babadja khatun.

Роль женщин как главных хранительниц здоровья семьи необходимо признавать и поощрять.
The role of women as primary custodians of family health should be recognized and supported.

Чтобы найти хранительницу Вод, нужно только вызвать ее.
If you seek the guardian of waters, all you have to do is summon her.

Необходимо признать роль женщин, как хранительниц природных ресурсов, в инициативах по созданию и укреплению потенциала.
Women, as custodians of natural resources, must be recognized in capacity-building initiatives.

Неукротимая Тара- хранительница естественных и исторических сокровищ Сербии.
Untamable Tara- guardian of natural and historical treasure of Serbia.