What is the translation of " ЦЕНТРАЛЬНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ " in English?

• central review
• central supervisory

Examples of using Центральный наблюдательный in Russian and their translations into English

Каждый центральный наблюдательный совет избирает своего председателя и определяет порядок своей работы.
Each Central Review Board shall elect its own chairperson and establish its own procedures.

Германия, таким образом, не намерена создавать центральный наблюдательный орган для контроля за нарушениями в полиции, но она изучает возможные альтернативы.
Germany therefore did not intend to create a central observation body for police misconduct, but it was examining possible alternatives.

Втретьих, центральный наблюдательный орган сам по себе является механизмом обеспечения подотчетности, занимающим в этом процессе центральное место.
Third, the central review body is itself a mechanism of accountability built into the heart of the process.

После нажатия кнопки опасности информация мгновенно переходит на центральный наблюдательный пульт« Бюро экс- комиссаров», который незамедлительно посылает вооруженный экипаж быстрого реагирования на место опасности.
Pushing down danger push-button transmits information to central supervision desk within double-time, and this immediately sends armed security rapid response team to such danger place.

Кроме того, центральный наблюдательный комитет должен получать информацию, необходимую для принятия решений, такую, как файлы ЭССА( пункт 41) МС- 04- 001- 0018.
Furthermore, the Central Review Committee should receive information crucial to decision-making, such as e-PAS files(para. 41) MC-04-001-0018.

Руководитель программы передает дело в Департамент по вопросам управления или Управление людских ресурсов для принятия окончательного решения, если центральный наблюдательный орган отметит нарушение процедуры.
The programme manager shall remand the case to the Department of Management or the Office of Human Resources Management for a decision if the central review body reports non-compliance with the process.

Центральный наблюдательный совет под председательством министра здравоохранения и благополучия семьи уполномочен осуществлять контроль над исполнением этого закона.
The Central Supervisory Board constituted under the Chairmanship of the Minister for Health and Family Welfare has been empowered for monitoring the implementation of the Act.

Если же у руководителя программы имеются претензии по любому из этих пунктов, он или она просят руководителя подразделения еще раз оценить кандидатов и повторно представить свои рекомендации через центральный наблюдательный орган.
If the programme manager is dissatisfied on either of these counts, he or she will ask the line manager to reassess his or her recommendations and resubmit them through the central review body.

Каждый центральный наблюдательный комитет имеет состав, аналогичный составу центрального наблюдательного совета, за тем исключением, что его члены являются сотрудниками уровня С- 4 и выше.
Each Central Review Committee shall be composed in a manner similar to that of the Central Review Board, except that its members shall be at the P-4 level and above.

В соответствии с проектом базового закона, подготовленного комиссией Дюпона, центральный наблюдательный совет и наблюдательные комиссии будут также иметь право быть посредниками в случае подачи жалоб заключенными.
Under the draft basic act prepared by the Dupont Commission, the central supervisory council and the supervisory commissions would also be entitled to mediate in cases of detainees' complaints.

Центральный наблюдательный совет в Центральных учреждениях и установленных местах службы, для вынесения рекомендаций по вопросам, связанным с назначениями и повышением в должности сотрудников уровней С- 5 и Д- 1;
A Central Review Board at Headquarters and at designated duty stations to give advice on the appointment at, and promotion of staff to, the P-5 and D1 levels;

В соответствии с предложением Генерального секретаря о делегировании полномочий( А/ 55/ 253, пункт 35( d)), центральный наблюдательный орган будет лишь заниматься обеспечением того, чтобы процесс отбора проходил в соответствии с согласованной процедурой.
According to the Secretary-General's proposal on the delegation of authority(A/55/253, para. 35(d)), the central review body would restrict itself to confirming that the selection process had been conducted in compliance with agreed procedures.

Центральный наблюдательный орган ежегодно отчитывается о своей работе перед Управлением людских ресурсов и Генеральным секретарем, что дает возможность осуществлять централизованный надзор за решениями отдельных руководителей программ.
The central review body will report annually on its work to the Office of Human Resources Management and the Secretary-General, thus providing an opportunity for central oversight of the decisions of individual programme managers.

Управление людских ресурсов/ Департамент по вопросам управления и центральный наблюдательный орган выполняют функции наблюдения: орган обеспечивает наличие действенных процедур контроля, а Управление людских ресурсов и Департамент по вопросам управления принимают окончательные решения при наличии разногласий между руководителями программ и наблюдательным органом.
The Office of Human Resources Management, the Department of Management and the central review body have monitoring responsibilities: the body ensures that there are effective review procedures in place, while the Office of Human Resources Management and the Department of Management are the final decision makers in case of dissension between programme managers and the review body.

Когда центральный наблюдательный орган приходит к выводу о том, что критерии оценки применялись правильно и что применимые процедуры были соблюдены, он информирует главу соответствующего департамента/ управления и рекомендует ему или ей утвердить выбор предлагаемого кандидата( кандидатов) или внести его( их) в список.
When the central review body has found that the evaluation criteria were properly applied and that the applicable procedures were followed, it informs the head of the department or office concerned and recommends that he or she approve the proposed candidate(s) for selection or placement on a roster.

Если после повторного представления дела в центральный наблюдательный орган проблемы с соблюдением процедуры сохраняются, руководитель программы будет обязан передать дело в Департамент по вопросам управления для принятия окончательного решения, присовокупив к нему свои собственные замечания и замечания центрального наблюдательного органа.
In the event that problems of compliance with the process persist after a case has been resubmitted to the central review body, the programme manager shall be required to remand the case to the Department of Management, including his or her own comments thereon as well as those of the central review body, for a final decision.

Если центральный наблюдательный орган обнаруживает, что в ходе процесса были допущены нарушения, и эти нарушения удовлетворительным образом не устраняются, он передает дело для рассмотрения и принятия решения помощнику Генерального секретаря по людским ресурсам или заместителю Генерального секретаря по вопросам управления-- в зависимости от того, о какой категории и каком классе должности идет речь.
In the event that the central review body finds problems with respect to compliance with the process and those problems are not satisfactorily resolved, it will refer the case to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management or to the Under-Secretary-General for Management for review and decision, depending on the category and grade level concerned.

Если после получения дополнительной информации центральный наблюдательный орган считает, что критерии оценки применялись неправильно или что применимые процедуры не соблюдались, он препровождает свои выводы и рекомендации должностному лицу, имеющему право на принятие решений от имени Генерального секретаря, т. е. заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в отношении должностей С5 и Д1 и помощнику Генерального секретаря по людским ресурсам в отношении всех других должностей.
When, after obtaining additional information, the central review body finds that the evaluation criteria were improperly applied and/or that the applicable procedures were not followed, it transmits its findings and recommendation to the official that has the authority to make the decision on behalf of the Secretary-General, that is, the Under-Secretary-General for Management for posts at the P-5 and D-1 levels and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for all other posts.

Ii центральный наблюдательный комитет в Центральных учреждениях и установленных местах службы, для вынесения рекомендаций по вопросам, связанным с назначениями, повышением в должности и переаттестацией сотрудников категории специалистов до уровня С- 4 включительно, за исключением вопросов, связанных с назначениями и повышениями в должности кандидатов, успешно сдавших конкурсные экзамены, которые будут выноситься экзаменационными комиссиями в соответствии с правилом 104. 15;
Ii A Central Review Committee at Headquarters and at designated duty stations to give advice on the appointment, promotion and review of staff in the Professional category up to the P-4 level, except that appointment and promotion of candidates having successfully passed a competitive examination shall be given by Boards of Examiners, in accordance with rule 104.15;

Центральный наблюдательный орган, который считается главным гарантом обеспечения подотчетности в процессе набора( см. A/ 55/ 253, пункт 25), может не иметь веских оснований для того, чтобы поставить под сомнение кандидатуру какого-либо сотрудника, поскольку Управление людских ресурсов считает всех сотрудников имеющими право претендовать на любые должности независимо от их уровня, за исключением того, что сотрудники категории общего обслуживания не могут претендовать на должности сотрудников категории специалистов.
The central review body, which is considered the ultimate guardian of accountability of the recruitment process(see A/55/253, para. 25), may have no reasonable basis for questioning the candidacy of any staff member since the Office of Human Resources Management considers all staff members to be eligible for all posts irrespective of their level, except that staff in the General Service category are not eligible to apply for Professional posts.

Состав центрального наблюдательного совета.
Membership of the Central Review Board.

Состав центральных наблюдательных комитетов.
Membership of Central Review Committees.

Женщина является членом Центрального наблюдательного комитета.
One woman on the Central Supervisory Committee.

Состав центральных наблюдательных групп и вспомогательных групп.
Membership of Central Review Panels and subsidiary panels.

Функции центральных наблюдательных органов.
Functions of the central review bodies.

Работа центральных наблюдательных органов и их роль.
Progress and impact of central review bodies.

Мнения членов центральных наблюдательных органов.
Perceptions of central review body members.

На эффективности работы центральных наблюдательных органов сказываются три основных фактора.
The effectiveness of central review bodies is affected by three main issues.

Состав центральных наблюдательных органов.
Composition of central review bodies.

Соблюдение таких стандартов должно контролироваться центральными наблюдательными органами( пункт 25) МС04- 001- 008.
Adherence to such standards should be monitored by central review bodies(para. 25) MC-04-001-008.