What is the translation of " ЦИВИЛИЗОВАННОЕ СОСУЩЕСТВОВАНИЕ " in English?

• civilized coexistence

Examples of using Цивилизованное сосуществование in Russian and their translations into English

Международный терроризм сводит на нет те ценности, которые делают возможным цивилизованное сосуществование людей в мире, где должно быть место для глобального разнообразия.
International terrorism is a negation of the values that make possible civilized coexistence, in which there must be room for the diversity of the world.

При таком подходе к будущему мы будем в состоянии обратиться к ликвидации существующих дисбалансов путем принятия равной ответственности за справедливое и цивилизованное сосуществование.
With this approach to the future, we will be able to address existing imbalances by taking shared responsibility for just and civilized coexistence.

Мексиканское правительство основывает свои двусторонние и многосторонние отношения на принципах международного права, регулирующих мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств в современном мире.
The Mexican Government bases its bilateral and multilateral relations on the principles of international law that regulate peaceful and civilized coexistence among sovereign States in the modern world.

Террористические акты, связанные с насилием, подрывают мирное цивилизованное сосуществование, отрицательно сказываются на соблюдении законности и поддержании демократии и создают угрозу для стабильности национальных институтов и социально-экономического развития наших стран;
That terrorist violence erodes peaceful and civilized coexistence, affects the rule of law and the exercise of democracy, and endangers the stability of national institutions and the socio-economic development of our countries.

Мексика строит свои внешние отношения-- двусторонние и многосторонние-- на основе принципов международного права, которые регулируют мирное и цивилизованное сосуществование государств.
Mexico bases its external relations-- both bilateral and multilateral-- on the general principles of law which govern peaceful and civilized coexistence among States.

Реальное и всеобъемлющее разоружение станет возможным лишь тогда, когда мы придем к общему убеждению в том, что цивилизованное сосуществование обеспечивается не за счет навязывания своей воли силой оружия, а благодаря тому, что мы вооружаемся без намерения когда-либо вообще применять силу.
Real and comprehensive disarmament is impossible until we reach the collective conviction that civilized coexistence does not come from imposing our will by force of arms but from arming ourselves with the will not to impose force at all.

Правительство Мексики строит свои двусторонние и многосторонние отношения на общих принципах международного права, регулирующих мирное и цивилизованное сосуществование государств.
The Government of Mexico bases its external relations-- both bilateral and multilateral-- on the general principles of law which govern peaceful and civilized coexistence among States.

Кроме того, принцип терпимости, понимаемый не как безразличие, уступка или снисхождение, а как открытость, уважение, солидарность, цивилизованное сосуществование, плюрализм и свобода совести и религии, выражен в основополагающих документах международного права, которые регулируют международные отношения между государствами и универсальными стандартами уважения прав человека, включая Всеобщую декларацию прав человека.
Moreover, the principle of tolerance, understood not as indifference, concession or condescension but as openness, respect, solidarity, civilized coexistence, pluralism, and freedom of conscience and religion, is expressed in the basic instruments of international law which govern international relations between States and the universal standards of respect for the rights of the person, including the Universal Declaration of Human Rights itself.

Правительство Мексики выстраивает свои двусторонние и многосторонние отношения на основе общих принципов международного права, которые закрепляют мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств.
The Government of Mexico bases its bilateral and multilateral relations on the general principles of international law, which regulate peaceful and civilized coexistence among sovereign States.

Как полагает Аргентина, акты международного терроризма, от которого она тоже страдает на своей собственной территории, не только являют собой угрозу для международного мира и безопасности, но и ставят под угрозу человеческую жизнь и достоинство и наше мирное и цивилизованное сосуществование и подвергают опасности стабильность и укрепление демократии, равно как и социально-экономическое развитие народов.
Argentina believes that acts of international terrorism, which it too has suffered on its own territory, not only constitute a threat to international peace and security but also place in jeopardy human lives and dignity and our peaceful and civilized coexistence and imperil the stability and strengthening of democracy and the social and economic development of nations.

Правительство Мексики вновь заявляет, что поддерживаемые им двусторонние и многосторонние отношения с другими государствами основываются на общих принципах международного права, которые регулируют мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств в современном мире.
The Government of Mexico again places on record that its bilateral and multilateral relations with other States are based on general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence between sovereign nations in the modern world.

Правительство Мексики строит свои двусторонние и многосторонние отношения на всеобъемлющих принципах международного права, регулирующих мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств в современном мире.
The Government of Mexico bases its bilateral and multilateral relations on the overarching principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence among sovereign States in the modern world.

Правительство Мексики желает вновь отметить, что поддерживаемые им двусторонние и многосторонние отношения с другими государствами строятся на общих принципах международного права, регулирующих мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств в современном мире.
The Government of Mexico wishes once again to place on record that its bilateral and multilateral relations with other States are based on general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence between sovereign nations in the modern world.

Правительство Мексики вновь заявляет, что в своих двусторонних и многосторонних отношениях с другими государствами Мексика руководствуется общими принципами международного права, которые регулируют мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств в современном мире.
The Government of Mexico wishes once again to place on record that its bilateral and multilateral relations with other States are based on general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence between sovereign nations in the modern world.

Правительство Мексики в очередной раз желает сообщить, что поддерживаемые им двусторонние и многосторонние отношения с другими государствами зиждутся на общих принципах международного права, которые регулируют мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств в современном мире.
The Government of Mexico once again wishes to place on record that its bilateral and multilateral relations with other States are based on general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence between sovereign nations in the modern world.

Подобные акты являются вызовом человеческому достоинству, мирному и цивилизованному сосуществованию.
These acts are contrary to human dignity and to peaceful and civilized coexistence.

Она являет собой пример гармоничного и цивилизованного сосуществования в контрастном обществе.
It is an example of harmonious and civilized coexistence in a society marked by contrasts.

Уважение к демократии и человеческим ценностям- основа цивилизованного сосуществования.
Respect for democracy and human values is a basic pillar of civilized coexistence.

Нашей Организации, которая привержена делу содействия цивилизованному сосуществованию народов мира, исполнилось 60 лет.
Our Organization, which is committed to promoting the civilized coexistence of the peoples of the world, is 60 years old.

Она осуждает применение силы и односторонних мер и вносит позитивный вклад посредством инициатив, направленных на обеспечение мира и цивилизованного сосуществования различных стран.
It condemns the use of force and unilateral measures, and makes positive contributions through initiatives to guarantee peace and civilized coexistence between nations.

Правительство Мексики строит свои двусторонние и многосторонние отношения на основе общих принципов международного права, которые регулируют отношения в сфере мирного и цивилизованного сосуществования суверенных государств.
The Government of Mexico bases its bilateral and multilateral relationships on the general principles of international law that regulate peaceful and civilized coexistence among sovereign States.

Г-н Тройя( Эквадор) говорит, что общие ценности и принципы составляют основу цивилизованного сосуществования, однако эти ценности должны быть плодом всеобщего согласия и участия в демократических процессах.
Mr. Troya(Ecuador) said that shared values and principles formed the basis for civilized coexistence, but those values must be the fruit of consensus and democratic participation.

Это является важным условием цивилизованного сосуществования людей как внутри нашей страны, так и за пределами наших границ.
That is an essential condition for civilized coexistence within and beyond our borders.

Богатое в культурном отношении общество лучше подготовлено для цивилизованного сосуществования, достижения политического консенсуса и обеспечения идеологической терпимости.
A society permeated by culture is a society better prepared for civilized co-existence, political consensus and ideological tolerance.

Г-н Троя( Эквадор) говорит, что основой цивилизованного сосуществования в любом обществе является набор общих ценностей, выработанных на основе консенсуса и демократического участия; к социальному миру не ведут ни анархия, ни тирания.
Mr. Troya(Ecuador) said that the foundation of civilized coexistence in any society was a set of common values, arrived at through consensus and democratic participation; neither anarchy nor tyranny resulted in social peace.

Эта ужасная проблема отражает реальность, полностью противоречащую самым элементарным этическим и моральным принципам поведения людей и перечеркивающую основные положением цивилизованного сосуществования, в котором обязательным приоритетом должно быть уважение к жизни и достоинству всех людей.
This terrible problem reflects a reality entirely at odds with the most elementary ethical and moral principles of human conduct and that destroys the basic premises of civilized co-existence, in which respect for life and the dignity of all individuals must necessarily be a priority.

Гн ШАРМА( Индия) говорит, что терроризм является серьезной мировой угрозой современности, это антипод всего того, что представляют Организация Объединенных Наций и основные принципы демократии и цивилизованного сосуществования.
Mr. Sharma(India) said that terrorism was the great global menace of the age, the antithesis of all that the United Nations represented and a violation of the basic precepts of democracy and civilized living.

Мы надеемся на построение мира, где возобладают принципы диалога, взаимодействия, взаимопонимания, сотрудничества и интерактивного цивилизованного сосуществования всех религий и культур без каких-либо форм дискриминации, следования стереотипам, ненависти или неуважения религий,-- мир, в котором будут царить мир, процветание и развитие человечества.
We look forward to a world that promotes the principles of dialogue, interaction, mutual understanding, cooperation and interactive civilized coexistence among all religions and cultures, without any form of discrimination, the use of stereotypical images, hatred or denigration of religions: a world characterized by human peace, prosperity and development.

Впервые в истории наши страны предстали перед Генеральной Ассамблеей, чтобы объявить не только о подтвержденной приверженности Уставу и принципам и обязательствам, присущим цивилизованному сосуществованию в сообществе наций, но также о своем намерении решительно продвигаться к единству как более высокому уровню коммунального партнерства, плодами которого мы уже пользуемся согласно Протоколу Тегусигальпы от 1991 года.
For the first time in history, our countries come before the General Assembly to declare not just their reiterated adherence to the Charter and to the principles and obligations inherent in civilized coexistence in the community of nations, but also their intention to march decisively towards unity as a higher stage in the communitarian partnership that we already enjoy under the 1991 Protocol of Tegucigalpa.

Правительство Аргентины подтверждает свою готовность начать диалог и переговоры с целью достижения мирного, справедливого и долгосрочного урегулирования спора в отношении этих территорий в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и нормами международного права, которые являются основой цивилизованного сосуществования на пороге XXI века.
The Government of Argentina reiterates its willingness to enter into dialogue and negotiations with the aim of achieving a peaceful, just and lasting solution to the dispute over these territories, in accordance with the resolutions of the United Nations and with international law, which is the cornerstone of civilized coexistence at the threshold of the twenty-first century.