What is the translation of " ЧАЯНИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА " in English?

• aspirations of humanity
• aspirations of humankind

Examples of using Чаяния человечества in Russian and their translations into English

Длительный, неурегулированный конфликт ставит под угрозу ценности и чаяния человечества.
The long-standing unresolved conflict is a challenge to the values and aspirations of humanity.

Чаяния человечества связаны с достижением полного уважения прав человека, демократии и верховенства права.
The aspirations of humanity revolve around the achievement of full respect for human rights, democracy and the rule of law.

В этом, как и в других отношениях, Устав отражает общие ценности и чаяния человечества.
In this, as in other respects, the Charter gives expression to the common values and aspirations of humankind.

Мы твердо убеждены в том, что если нам не удастся достичь этой цели, все чаяния человечества обрести жизнь в условиях мира и безопасности во всем мире останутся отдаленной мечтой.
We are firmly convinced that, unless we achieve that goal, humanity's aspiration to live in a world of peace and security will remain a distant dream.

Организация Объединенных Наций нуждается в этом, возможно, больше, чем любая другая организация, потому что она воплощает надежды и чаяния человечества.
The United Nations needs this perhaps more than any other organization, because it crystallizes within itself the hopes and aspirations of humanity.

Гн Панди( Непал)( говорит по-английски): Недавно завершившееся пленарное заседание высокого уровня возродило надежды и чаяния человечества, связанные с прочным миром, безопасностью и развитием.
Mr. Pandey(Nepal): The recently concluded Highlevel Plenary Meeting has rekindled the hopes and aspirations of humanity for enduring peace, security and development.

Моя делегация убеждена в том, что чаяния человечества на мир, безопасность и развитие не осуществятся без эффективного участия всех государств в мировых делах.
My delegation is of the firm view that the aspirations of humanity for peace, security and development will not be fulfilled without the effective participation of all States in global affairs.

Технический прогресс и геополитические перемены прочат хорошее будущее, в котором чаяния человечества на мирное и безопасное существование станут реальностью.
Technological advancement and geopolitical changes hold the promise of a future in which the aspirations of the human race to a peaceful and secure existence are realized.

В период празднования пятидесятой годовщины образования Организации Объединенных Наций перед нами стоит задача превратить Организацию Объединенных Наций в поистине глобальную и эффективную организацию, выражающую чаяния человечества.
At the fiftieth anniversary of the United Nations, we thus have the task of making the United Nations truly and effectively the global repository of humankind's aspirations.

Мы надеемся, что в ходе достаточного числа дискуссий эти инициативы, воплощающие в себе надежды и чаяния человечества, будут способствовать более глубокому осознанию всеми важности ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Through sufficient discussions, we anticipate that these initiatives, which embody the hopes and desires of humanity, will enhance a common understanding on nuclear disarmament and non-proliferation.

Предполагалось, что она воплотит в себе коллективные надежды и чаяния человечества и будет служить форумом, куда государства в качестве последней возможности будут обращаться за помощью, находясь в состоянии агонии неопределенного периода после войны.
It was to embody the collective hopes and aspirations of mankind and to serve as a forum of final resort for States in the throes of an uncertain post-war period.

Необходимо, чтобы суд был справедливым, объективным и эффективным институтом, а его Статут должен отражать основополагающие принципы и чаяния человечества, воплощенные в международно-правовых документах по правам человека и других международных договорах.
The Court should be a just, fair and effective institution, and its Statute should reflect the fundamental principles and expectations of mankind embodied in human rights and other international instruments.

Мы хотели бы подтвердить нашу непоколебимую веру в основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций, нашу приверженность им и обязательство сотрудничать с другими государствами- членами в деле создания такого мирового порядка, в котором осуществились бы чаяния человечества.
We would like to reiterate our unflinching faith in and commitment to the founding principles of the United Nations Charter and pledge to work together with fellow Member States for creating a world order to realize the aspirations of humanity.

Хотя итоговый документ и не является идеальным на 100 процентов, он правильно отражает надежды и чаяния человечества на мир, безопасность и развитие, а также подтверждает нашу приверженность достижению этих целей в установленные сроки.
The outcome document, although not 100 per cent perfect, correctly reflects the hope and aspirations of humanity for peace, security and development, and reiterates our commitment to achieving those goals in a time-bound manner.

Именно такую двоякую роль должна играть Организация Объединенных Наций, призванная быть испытательным полигоном для многостороннего подхода и горнилом диалога цивилизаций, чтобы воплотить благороднейшие и сокровенные чаяния человечества и претворить в жизнь ожидания наших народов путем принятия всеобъемлющих и надлежащих решений.
That is the dual role that the United Nations, a proving ground for multilateralism and crucible of the dialogue of civilizations, must assume if it seeks to embody the noblest and deepest aspirations of humankind and satisfy our peoples' expectations with comprehensive and relevant solutions.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны осуществить поворот и оправдать желание и чаяния человечества жить в мире на этой планете в результате универсальной и полной ликвидации ядерного оружия в соответствии с современными тенденциями в пользу создания зон, свободных от ядерного оружия, и зон мира.
The nuclear-weapon States must turn around and measure up to the desire and aspiration of humankind to live in peace on this planet by carrying through the universal and complete abolition of nuclear weapons in line with the present-day trends in favour of the establishment of nuclear-weapon-free and peace zones.

Соответственно, авторитет этого форума зависел бы не только от действия или бездействия, но и от того, каким образом он может реагировать на озабоченности и чаяния человечества в целом, которое призывает удвоить усилия в отношении мер разоружения, особенно тех, которые ведут к полной ликвидации ядерного оружия.
Accordingly, the credibility of this forum would be related not only to action or inaction but also to the manner in which it can address the concerns and aspirations of humankind as a whole, which calls for a redoubling of efforts on measures for disarmament, especially those leading to the total elimination of nuclear weapons.

Учитывая характер Договора о нераспространении ядерного оружия, Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и важное консультативное заключение Международного Суда относительно законности ядерного оружия, ядерное разоружение будет теперь в центре внимания Генеральной Ассамблеи, и мы надеемся, что результаты рассмотрения этого вопроса смогут удовлетворить чаяния человечества.
Given the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Test-Ban Treaty and the important Advisory Opinion of the International Court of Justice on the legality of nuclear weapons, nuclear disarmament will now be at centre stage of General Assembly consideration, with expected outcomes that must benefit the aspirations of humanity.

Безопасность остается одним из самых основополагающих чаяний человечества.
Security remains one of the most fundamental aspirations of humankind.

Для того чтобы Совет оставался актуальным и отвечал чаяниям человечества и его надеждам на сохранение мира на планете, его необходимо настроить на международные реальности сегодняшнего дня.
The Council has to be attuned to present-day international realities if it is to remain relevant and responsive to the hopes and aspirations of humankind for world peace today.

Организация Объединенных Наций актуальна для нас, поскольку является центром решения проблем, связанных с потребностями и чаяниями человечества.
The United Nations matters to us because it is located at the crossroads of the needs and desires of humanity.

Как всегда, мы искренне, глубоко и неизменно верим в Организацию Объединенных Наций как в источник надежд и чаяний человечества.
As always, our faith in the United Nations as a repository of the hopes and aspirations of humankind is genuine, deep-rooted and unassailable.

Организация далека от совершенства, но вместе с тем мы признаем, что она незаменима, поскольку является воплощением надежд и чаяний человечества.
The Organization is far from being perfect, but, at the same time, we do recognize that it is indispensable, for it is the repository of the hopes and aspirations of mankind.

В этом, как и в других отношениях, Устав является выражением общих ценностей и чаяний человечества.
In this, as in other respects, the Charter gives expression to the common values and aspirations of humankind.

Я настоятельно призываю все государства- члены принять в ней участие и содействовать дальнейшему осуществлению давних целей и чаяний человечества.
I urge every member country to attend and to help further promote the long sought-after goals and aspirations of humankind.

Это позволит международному сообществу продвинуться по пути окончательной ликвидации ядерных вооружений, что является одним из самых заветных чаяний человечества.
This would allow the international community to make headway towards the definitive elimination of nuclear weapons, which is one of the most ardent wishes of humanity.

В этом состоит различие между принятием желаемого за действительное и претворением наших надежд и чаяний человечества в реальность.
Therein lies the difference between wishful thinking and turning our hopes and dreams for humanity into reality.

Реализация мира, свободного от ядерного оружия, является одним из главных приоритетов для Организации Объединенных Наций и самым глубоким чаянием человечества.
To realize a world free from nuclear weapons is a top priority for the United Nations, and the most ardent aspiration of mankind.

Важное значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, заключить который не удавалось на протяжении более четырех десятилетий, обусловлено не только тем, что он отвечает чаяниям человечества.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, an elusive goal for over four decades, is important not only because it responds to mankind's aspirations.

Итак, для того чтобы по-прежнему играть эффективную и полную роль, Организация Объединенных Наций должна быть укреплена и ей должны быть предоставлены ресурсы, соответствующие чаяниям человечества.
Therefore, to be able to continue effectively and fully to play its role, the United Nations needs to be reinforced and to be given resources commensurate with the expectations of mankind.