What is the translation of " ЧЕТЫРЕХСТОРОННИЕ ПЕРЕГОВОРЫ " in English?

• four-party talks

Examples of using Четырехсторонние переговоры in Russian and their translations into English

Я хотел бы спросить его: если четырехсторонние переговоры состоятся, знает ли он, какие на них будут обсуждаться вопросы?
I should like to ask him: If the four-party talks are to be held, does he know what issues would be discussed?

Европейский союз искренне желает того, чтобы Северная Корея как можно скорее вступила в эти четырехсторонние переговоры.
The European Union expresses its strong desire that North Korea should engage in the four-party talks as soon as possible.

Четырехсторонние переговоры между Россией, Грузией, Северной и Южной Осетией привели к подписанию соглашения« О принципах урегулирования грузино- осетинского конфликта».
Four-sided talks between Russia, Georgia, North and South Ossetia led to the signing of the agreement on the principles of the settlement of the Georgian-Ossetian conflict.

Если будет рассматриваться вопрос о выводе из Южной Кореи войск Соединенных Штатов, то готова ли Япония поддержать четырехсторонние переговоры?
If the issue of the withdrawal of United States troops from South Korea is to be addressed, is Japan ready to support the four-party talks?

Сложная ситуация в Корее может затронуть всех нас в азиатско-тихоокеанском регионе, поэтому мы всей душой приветствуем четырехсторонние переговоры как средство ослабления напряженности и создания доверия.
The difficult situation in Korea could affect all of us in the Asia-Pacific region, so we very much welcome the four-party talks as a way of reducing tension and building confidence.

Мы считаем, что четырехсторонние переговоры, предложенные с целью ослабления напряженности на Корейском полуострове, должны укрепить диалог, понимание и сотрудничество между всеми заинтересованными странами и укрепить процесс, нацеленный на возможное объединение двух корейских государств.
We believe that the four-party talks proposed to ease tension on the Korean peninsula should foster dialogue, understanding and cooperation among all the countries concerned and enhance the process aimed at the eventual unification of the two Koreas.

В конце 1990х годов Корейская Народно-Демократическая Республика, Китай, Соединенные Штаты и Южная Корея провели четырехсторонние переговоры в целях создания на Корейском полуострове режима прочного мира.
The Democratic People's Republic of Korea, China, the United States and south Korea sat for the four-party talks in the late 1990s to set up a lasting peace regime on the Korean peninsula.

Возобновить в рамках" процесса Мапуту" четырехсторонние переговоры в целях создания широко представленного правительства переходного периода, которое подготовит в стране свободные и справедливые выборы и возвращение к демократическому и конституциональному правлению( Соединенные Штаты Америки);
To restart the four-party"Maputo process" talks with the goal of establishing an inclusive transitional Government that would prepare the country for free and fair elections and a return to democratic and constitutional rule(United States of America);

В октябре 2000 года в Вашингтоне состоялись переговоры между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, в ходе которых обе стороны подтвердили возможность использования нескольких путей, включая четырехсторонние переговоры, для официального прекращения Корейской войны на основе разрядки напряженности и установления вместо Соглашения о перемирии постоянного мирного режима на Корейском полуострове американо- северокорейское совместное коммюнике от 12 октября 2000 года.
The Democratic People's Republic of Korea and the United States held talks in Washington in October 2000, where both sides confirmed that there were several ways, including the four-party talks, to put a formal end to the Korean war by easing tension and replacing the Armistice Agreement with a durable peace regime on the Korean peninsula 12 October 2000 Democratic People's Republic of Korea-United States joint communiqué.

Заявляя, что" четырехсторонние переговоры" необходимы для обеспечения мира на Корейском полуострове, Соединенные Штаты в то же время постоянно совершенствуют свою боевую технику в Южной Корее и на протяжении всего года проводят совместно с Южной Кореей крупномасштабные военные учения, обостряя тем самым положение на полуострове.
While arguing that"four-way talks" are needed for peace on the Korean peninsula, the United States is continuously reinforcing combat equipment in south Korea and staging large-scale military manoeuvres with south Korea all year round, aggravating the situation on the peninsula.

В апреле прошлого года Республика Корея и Соединенные Штаты совместно предложили провести четырехсторонние переговоры с участием Южной и Северной Кореи, Соединенных Штатов и Китая с целью создания постоянного мирного механизма на Корейском полуострове и построения взаимного доверия между двумя корейскими сторонами.
In April last year, the Republic of Korea and the United States jointly proposed four-party talks, involving the South and the North of Korea, the United States and China, which aim to establish a permanent peace mechanism on the Korean Peninsula and build mutual trust between the two sides of Korea.

Настоятель- но необходимо, чтобы все стороны воздерживались от угроз и введения санкций и вернулись к достиг- нутой путем консенсуса на четырехсторонних переговорах в Женеве договоренности, с тем что- бы обеспечить реализацию в полном объеме этой консенсусной договоренности, и, на основе этой договоренности, возобновить четырехсторонние переговоры и добиться того, чтобы политический диалог играл решающую роль в достижении путем переговоров урегулирования кризиса в попытках выработать общую позицию и одновременно стре- мясь избежать конфликта и конфронтации.
It is an urgent priority that all parties refrain from making threats and imposing sanctions and return to the consensus of the four-party Geneva talks to ensure full implementation of that consensus and, on the basis of that agreement, resume the four-party talks and allow political dialogue to play the major role in reaching a negotiated settlement to the crisis, seeking common ground while avoiding conflict and confrontation.

В первом полугодии пять стран- Китай, Россия, Казахстан, Таджикистан и Кыргызстан- подписали соглашение о взаимном сокращении вооруженных сил в пограничных районах; начаты четырехсторонние переговоры, направленные на разработку нового механизма по достижению мира на Корейском полуострове; на Региональном форуме Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) была разработана предварительная форма сотрудничества по вопросам безопасности, характерной чертой которой является равное участие и достижение консенсуса на основе переговоров..
In the first half of the year, five countries- China, Russia, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan- signed the agreement on mutual reduction of military forces in the border areas; the four-party talks aimed at bringing about a new peace mechanism on the Korean peninsula were launched; and the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations( ASEAN) introduced a preliminary form of cooperation on security issues featuring equal participation and negotiated consensus.

Япония не является стороной упомянутых г-ном Хасимото четырехсторонних переговоров.
Japan is not a party to the four-party talks mentioned by Mr. Hashimoto.

Мы можем еще многое сказать Южной Корее в связи с четырехсторонними переговорами.
We have much more to say to South Korea with regard to the four-party talks.

Южане тогда солидаризировались с американской идеей четырехсторонних переговоров.
Southerners subscribed to the American idea of four-party talks.

Филиппины поддерживают предпринимаемые усилия, в том числе в рамках четырехсторонних переговоров и Организации энергетического развития Корейского полуострова, которые направлены на то, чтобы заложить основы мира на Корейском полуострове.
The Philippines supports ongoing efforts, including those of the Four-Party Talks and of the Korean Peninsula Energy Development Organization(KEDO), to build the foundations of peace in the Korean peninsula.

Вместо этого она настояла на том, чтобы в ходе четырехсторонних переговоров основное внимание было уделено вопросу об отношениях между Северной и Южной Кореей.
Instead it insisted that the four-party talks should focus mainly on the issue concerning the relations between the North and the South of Korea.

Индонезия приветствует проведение четырехсторонних переговоров между Республикой Кореей, Корейской Народно-Демократической Республикой, Соединенными Штатами и Китайской Народной Республикой.
Indonesia welcomes the convening of the four-party talks among the Republic of Korea, the Democratic People's Republic of Korea, the United States and the People's Republic of China.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность продолжения межкорейского диалога и четырехсторонних переговоров о мире и стабильности на Корейском полуострове и в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целом.
My delegation stresses the importance of continuing the intra-Korean dialogue and the four-party talks for peace and stability on the Korean peninsula and in the Asia-Pacific region in general.

Мы искренне надеемся на то, что Северная Корея осознает важность и ценность улучшения межкорейских отношений в результате участия в четырехсторонних переговорах.
We sincerely hope that North Korea will realize the importance and value of improved inter-Korean relations through its participation in the four-party talks.

Жаль, что недавние встречи для подготовки четырехсторонних переговоров не принесли ощутимых результатов.
It is regrettable that the recent preparatory meetings for the four-party talks ended without any tangible result.

Один из главных участников Четырехсторонних переговоров по Южной Африке, завершившихся принятием Нью-йоркских соглашений 22 декабря 1988 года и соглашений по КМООНА.
One of the main actors during the quadripartite talks on Southern Africa, which culminated with the adoption of the"New York Agreements" on December 22nd, 1988 and the UNAVEM Agreements;

В этой связи мое правительство считает проведение в Женеве на нынешней неделе третьего раунда четырехсторонних переговоров событием, имеющим весьма важное значение.
In this regard, my Government considers the holding of the third round of the four-party talks in Geneva this week to be a momentous occasion.

В заключение своего выступления гн Куной вновь заявил о приверженности Дании продолжению четырехсторонних переговоров в целях достижения согласия.
In concluding his remarks, Mr. Kunoy reaffirmed the commitment of Denmark to continuing the quadrilateral talks among the parties with a view to reaching an agreement.

Российская Федерация и Япония выражают надежду на успешное продвижение четырехсторонних переговоров по вопросам укрепления мира на Корейском полуострове.
Japan and the Russian Federation express their expectations for progress in the four-party talks on peace on the Korean Peninsula.

Вопрос об установлении постоянного мирного режима на Корейском полуострове обсуждался также на четырехсторонних переговорах между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, в которых также принимали участие Китай и Южная Корея.
The issue of establishing a permanent peace regime on the Korean peninsula was also discussed in the four-party talks between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, which also saw the participation of China and south Korea.

Мы хотим еще раз призвать к прекращению военных действий в Украине и возобновлению диа- лога и переговоров в русле Женевского заявления от 17 апреля и четырехсторонних переговоров, состо- явшихся 2 июля в Берлине.
We want to renew our call for a cessation of hostilities in Ukraine and a return to dialogue and negotiation, within the framework of the Geneva statement of 17 April and the 2 July four-party talks in Berlin.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам заявление, опубликованное по завершении четырехсторонних переговоров между министрами иностранных дел Исламской Республики Иран, Уганды и Малави и первым заместителем министра иностранных дел Судана, проходивших 13- 15 марта 1997 года в Энтеббе, Уганда.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a statement issued at the end of the Quadrilateral talks between the Foreign Ministers of the Islamic Republic of Iran, Uganda and Malawi and the First Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan, held at Entebbe, Uganda, from 13 to 15 March 1997.

Письмо представителя Уганды от 7 апреля( S/ 1997/ 287) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления, опубликованного по завершении четырехсторонних переговоров между Исламской Республикой Иран, Угандой и Малави и Суданом, проходивших 13- 15 марта 1997 года в Энтеббе, Уганда.
Letter dated 7 April(S/1997/287) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement issued at the end of the quadrilateral talks between the Islamic Republic of Iran, Malawi, the Sudan and Uganda, held at Entebbe, Uganda, from 13 to 15 March 1997.