What is the translation of " ШЕШЕЛЬ " in English?

• šešelj
• seselj

Examples of using Шешель in Russian and their translations into English

Шешель и Маргетич.
Šešelj and Margetić.

По двум делам ожидается вынесение решения Судебной камерой Прлич и др. и Шешель.
Two cases are awaiting judgement at the Trial Chamber level Prlić et al. and Šešelj.

Шешель не признал свою вину.
Šešelj pleaded not guilty.

Третье дело о неуважении к Трибуналу, по которому проходит Шешель, находится на этапе досудебного производства.
The third contempt case against Šešelj is currently in the pretrial phase.

Шешель все обвинения в свой адрес отрицал.
Sidhu denied all charges against him.

Председатель Сербской радикальной партии Воислав Шешель подозревался в участии в этих событиях 7.
The President of the Serbian Radical Party, Vojislav Šešelj is indicted for participation in these events.

Шешель не представил доводов в свою защиту.
Šešelj did not present a defence case.

Во время своей первоначальной явки, состоявшейся 6 марта 2009 года, Воислав Шешель заявил о том, что он не признает вину.
At his initial appearance held on 6 March 2009, Vojislav Šešelj pleaded not guilty.

Шешель отказался высказать свою защиту, суд закончился.
Home Seselj refused to present defense, trial finished.

Апелляционная камера вынесла три решения по другим апелляциям в следующих делах: Готовина и др., Шешель и Караджич.
The Appeals Chamber rendered three decisions on other appeals in the following cases: Gotovina et al., Šešelj and Karadžić.

Воислав Шешель сдался Трибуналу 24 февраля 2003 года.
Vojislav Šešelj surrendered himself to the Tribunal on 24 February 2003.

В ходе административного слушания, состоявшегося 23 августа 2011 года, Шешель подтвердил, что не будет излагать доводов в свою защиту.
During an administrative hearing held on 23 August 2011, Šešelj confirmed that he would not present a defence case.

Г-н Шешель заявил позднее, что г-н Барович" поскользнулся на банановой кожуре.
Mr. Seselj later claimed that Mr. Barovic had“slipped on a banana peel”.

Этап доказывания по делам Караджич, Шешель, Станишич и Симатович, Станишич и Жуплянин и Толимир будет продолжен в 2011 году.
The evidence phase of the Karadžić, Šešelj, Stanišić and Simatović, Stanišić and Župljanin and Tolimir trials will continue into 2011.

Шешель сказал судьям, что они могут сразу принять решение и добавил, что он будет подавать жалобу.
Seselj has told the judges they can pass the verdict immediately, and has announced the complaint.

Осуществление обвинения в сложных делах, в которых не представлены обвиняемые( Воислав Шешель, Мико Станишич, Здравко Толимир), создает дополнительные проблемы.
Prosecuting complex trials where the accused are unrepresented(Vojislav Šešelj, Mićo Stanišić, Zdravko Tolimir) creates additional challenges.

Шешель- один из предпочтительных собеседников вице-премьера Дмитрия Рогозина и российских дипломатов.
Seselj is one of the most favored interlocutors of Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin and Russian diplomats.

Однако разбирательства становятся более сложными с точки зрения управления и предсказуемости, когда обвиняемые, такие, как Воислав Шешель и Здравко Толимир, сами себя представляют.
However, trials become more difficult to manage and predict with accused that represent themselves, such as Vojislav Seselj and Zdravko Tolimir.

Шешель и обвинение подали свои заключительные записки соответственно 30 января 2012 года и 5 февраля 2012 года.
Šešelj and the prosecution filed their final briefs on 30 January 2012 and 5 February 2012, respectively.

На этот раз двумя кандидатами, набравшими наибольшее число голосов, оказались кандидат от Социалистической партии г-н Милан Милутинович, а также г-н Воислав Шешель, которые встретились во втором туре 21 декабря, когда в качестве победителя определился г-н Милутинович.
This time the candidate of the Socialist Party, Mr. Milan Milutinovic, and Mr. Vojislav Seselj were the top two finishers, and they met in a second round of voting held on 21 December, when Mr. Milutinovic emerged as the victor.

Шешель 27 апреля 2010 года заявил ходатайство об отводе двух судей, назначенных для рассмотрения этого дела.
On 27 April 2010, Šešelj filed a motion for disqualification of two of the judges assigned to the trial bench.

Кандидат в президенты от Сербской радикальной партии Ядранка Шешель сказала, что она будет бороться, чтобы остановить процесс вхождения Сербии в ЕС, так как по ее словам это имело бы катастрофические последствия для жизни граждан Сербии и самого государства.
Candidate of the Radical Party in the presidential elections Jadranka Seselj has stated that she will strive to stop the process of joining the EU, as according to her, it will have catastrophic consequences for the Serbian citizens and the state.

Шешель подал апелляцию на решение и в сентября 2012 года потребовал дисквалификации трех апелляционных судей.
Šešelj appealed the judgement and, in September 2012, requested the disqualification of three appeals judges.

В числе задержанных были бывший президент Сербии Милан Милутинович, председатель Сербской радикальной партии и член сербского парламента Воислав Шешель и руководитель службы государственной безопасности Республики Сербия Йовица Штанисич.
Among those taken into custody were Milan Milutinović, the former President of Serbia, Vojislav Seselj, the chairman of the Serbian Radical Party and a member of the Serbian parliament, and Jovica Stanisić, Chief of the State Security Service of the Republic of Serbia.

В частности, Шешель продолжал игнорировать распоряжения, запрещавшие ему публиковать конфиденциальные материалы.
In particular, Šešelj persisted in flouting orders, which prohibit him from publishing confidential material.

По крайней мере по 16 делам, по которым проходят 25 обвиняемых, будет продолжаться досудебная работа Адеми; Хаджихасанович и др.; Халилович; Штругар и Джокич; Банович и др.; Любичич; Ойданич и Сайнович; Мкршич; Мартич; Чесич; Мрджа; Деронджич; Станкович; Лимай и др.; Шешель; и Орич.
Pre-trial activity will continue in at least 16 cases(Ademi; Hadzihasanovic& Ors; Halilovic; Strugar& Jokic; Banovic& Ors; Ljubicic; Ojdanic& Sainovic; Mrksic; Martic; Cesic; Mrdja; Deronjic; Stankovic; Limaj& Ors; Seselj; Oric) involving 25 accused.

Шешель неоднократно делал публичные заявления о том, что он намерен продолжать препятствовать отправлению правосудия.
Šešelj has repeatedly made public statements that he intends to continue interfering with the administration of justice.

Февраля 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в отношении угроз, которым, как сообщалось, подверг 10 февраля 2000 года заместитель премьер-министра Воислав Шешель следующие печатные и электронные средства массовой информации:" Б2- 92"," Данас"," Глас"," Явности"," Вечерние новости" и" Блик.
The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 24 February 2000 with regard to threats reportedly made on 10 February 2000 by the Deputy Prime Minister, Vojislav Seselj, against the following print and electronic media: B292, Danas, Glas Javnosti, Vecernje Novosti and Blic.

Воислав Шешель направил в Апелляционную камеру письмо, вариант которого на английском языке был подшит к делу 9 апреля 2003 года.
Vojislav Šešelj sent a letter to the Appeals Chamber, the English version of which was filed on 9 April 2003.

Шешель неоднократно размещал на своем вебсайте информацию о находящихся под защитой свидетелях и отказывается удалять ее, несмотря на судебные приказы.
Šešelj has repeatedly posted protected witness information on his website and refuses to remove it despite court orders.