Examples of using Шри-ланкийское in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Демократическая Социалистическая Республика Шри-Ланка- Шри-ланкийское бюро по зарубежному трудоустройству.
Шри-ланкийское бюро по зарубежному трудоустройству(" заявитель") является публичной корпорацией, которая была учреждена в 1985 году в соответствии с законом, принятым парламентом Шри-Ланки.
The Sri Lanka Bureau of Foreign Employment(the"Claimant") is a public corporation established in 1985 by an Act of Заявитель не предоставил также никаких доказательств того, что шри-ланкийское правительство в целом проявляет согласие и попустительствует применению пыток ТОТИ.
The complainant has also not provided any evidence to suggest that the Sri Lankan Government generally consents or acquiesces to the conduct of torture by the LTTE.Кроме того, шри-ланкийское Бюро по зарубежному трудоустройству оказывает помощь местным агентствам в заключении договоров о трудоустройстве с зарубежными агентствами и организации обучения трудящихся- мигрантов по всей стране.
In addition, the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment assisted local agencies in negotiating employment agreements with agencies abroad and providing training to migrant workers throughout the country.Кроме того, представления заявителя не подтверждают его утверждения о том, что шри-ланкийское правительство будет попустительствовать ТОТИ в применении пыток по его возвращении в Шри-Ланку.
Furthermore, the complainant's submissions do not support his claim that the Sri Lankan Government will acquiesce to the LTTE carrying out acts of torture upon his return to Combinations with other parts of speech
Сотрудник, который обязан учитывать наилучшие интересы ребенка, счел также, что дети авторов имели бы доступ к услугам в области здравоохранения иобразования и смогли бы успешно интегрироваться в шри-ланкийское общество.
The officer, who is required to take into account the best interest of the child, also considered that the authors' children would have access to health care and education andwould be able to transition successfully into Sri Lankan society.Благодаря существующим меморандумам о взаимопонимании с Бахрейном и Катаром, шри-ланкийское Бюро по трудоустройству за рубежом имеет доступ в интернете к визовой информации трудящихся- мигрантов, получивших разрешение на въезд в эти страны.
As a result of the memorandums of understanding with Bahrain and Qatar, the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment enjoyed access to the online visa information of migrant workers permitted to enter those countries.Заявитель говорит лишь о том, что шри-ланкийское правительство вряд ли будет активно стремиться защитить его, и в поддержку своего предположения выдвигает отдельное утверждение, что ему угрожает опасность преследования со стороны правительства Шри-Ланки.
The complainant merely states that the Sri Lankan Government is not likely to actively seek to protect him, and he relies on the separate claim that he is at risk of persecution from the Это было признано совместной проблемой индийским и шри-ланкийским правительствами, чтопривело к заключению в 1964 году соглашения, в соответствии с которым некоторым из них было предоставлено шри-ланкийское гражданство, а остальные репатриировались в Индию для получения гражданства там.
This was recognized as a joint problem by the Indian and Авторы утверждают, что при этом игнорируется тот факт, что шри-ланкийское государство является инструментом преследования этнических тамилов, и в частности тамилов, переселившихся из контролируемых ТОТИ районов в районы, находящиеся под контролем правительства.
They claim that this statement overlooks the fact that the State of Sri Lanka is an agent Учитывая, что риск для заявителя создает само правительство Шри-Ланки, можно предположить, что в случае, если он сообщит правительству о своих опасениях истрахах( относительно нападений со стороны ТОТИ), шри-ланкийское правительство вряд ли будет активно стремиться защитить его.
Given that the complainant is at risk from the В исследовании отмечается, что мигранты, оформляющие свою миграцию через Шри-ланкийское бюро трудоустройства за рубежом или через зарегистрированные при этом Бюро учреждения по обеспечению найма, меньше подвергаются эксплуатации и грубому обращению как в Шри-Ланке, так и в принимающих странах.
The study indicates that migrants who arrange their migration through the Sri Lankan Foreign Employment Bureau or recruiting agencies registered with the Bureau are less vulnerable to exploitation and ill treatment in both Шри-ланкийское председательство будет охватывать и десятую неделю платформы шести председателей, в ходе которой будет проведена оценка, исходя из чего будет определяться планирование деятельности на вторую часть этого года, включая уровень интенсивности работы для различных координаторов.
Sri Lanka's presidency will also cover week 10 of the P-6 platform, during which an evaluation will be made on the basis of which will be determined the planning of activities for the second half of this year, including the level of intensity of work for the various coordinators.Гн АБУЛ- НАСР говорит, что,высказывая идею о том, что тамилам плантаций следует предоставить шри-ланкийское гражданство, Комитет, кажется, выбирает только один из нескольких вариантов решений, предусмотренных по международному праву в отношении беженцев и лиц, не имеющих гражданства, предавая забвению другие.
Mr. ABOUL-NASR said that the Committee,in suggesting that plantation Tamils should be given Sri Lankan citizenship, appeared to be choosing only one of the various options available under international law regarding refugees and stateless persons, while ignoring the others.Вместе с тем, поскольку шри-ланкийское председательство на Конференции вступает в заключительную неделю, я также хотела бы информировать вас, что подходит к завершению и мое пребывание в Женеве в качестве посла моей страны на Конференции по разоружению, и поэтому мне хотелось бы высказать кое-какие прощальные слова.
Having said this, as the Sri Lankan presidency of the Conference enters its final week, I would also like to inform you that my tenure of office in Geneva, as Ambassador of my country to the Conference on Disarmament, is also coming to a close, and I would like, therefore, to make some farewell remarks.Они утверждают, что проводивший ОРДВ сотрудник, вместо того чтобы определить наилучшие интересы трех малолетних детей и решить вопрос о том, не будет ли для них лучше остаться в Канаде, а не возвращаться в обстановку" насилия и хаоса в Шри-Ланке", лишь заявил, что, поскольку" семья остается центром социального развития малолетних детей",он" уверен, что они смогут успешно интегрироваться в шри-ланкийское общество.
They claim, however, that instead of identifying or discussing whether it would be in the best interests of the three minor children to remain in Canada, rather than be returned to the"violence and chaos of Шри-ланкийское законодательство предусматривает, что любые признательные показания, данные полицейскому или какому-либо другому лицу в период задержания, являются недействительными: таким образом, признание, неожиданно сделанное лицом врачу, пришедшему осмотреть его во время задержания, в отсутствие полицейских не будет принято во внимание судом.
Sri Lankan legislation established the inadmissibility of confessions obtained by the police or by anyone else while a person was in police custody; thus, a confession made spontaneously by a detainee to a doctor while under police custody, with no police official being present, was inadmissible.Так, например, из Уголовного кодекса были изъяты положенияоб уголовно- преследуемой диффамации; принято новое законодательство о гражданстве, чтобы позволить свыше 500 000 лиц индийского происхождения приобрести шри-ланкийское гражданство; в Закон о гражданстве внесена поправка, позволяющая приобретать гражданство по материнской линии; дополнен Уголовный кодекс в целях обеспечения более эффективной защиты женщин и детей; а также создан Конституционный совет для усиления транспарентности при назначении должностных лиц высокого ранга.
For instance, provisions concerning criminal defamation had been removed from the Penal Code;new citizenship laws had been adopted to enable over 500,000 persons of Indian origin to acquire Sri Lankan citizenship; an amendment to the Citizenship Act had allowed the acquisition of citizenship through the maternal line; the Penal Code had been supplemented to provide enhanced protection for women and children; and a Constitutional Council had been set up to enforce transparency in the appointment of senior officials.Шри-ланкийские мавры править| править код.
Sri Lankan Moors edit.Шри-ланкийский операционный центр.
Sri Lanka Operations Centre.По этим программам миллионы шри-ланкийских рупий были выплачены в виде льгот.
Millions of Sri Lankan rupees had been paid out in benefits under those schemes.Председатель Шри-Ланкийского фонда международного сотрудничества, 1986 год ранее- заместитель председателя.
Chairman, Sri Lanka Overseas Foundation, 1986 earlier, Vice-Chairman.Работал сотрудником Шри-ланкийского транспортного совета в Матале.
He worked as an employee at the Sri Lankan Transport Board in Matale.Благодаря несравненному шри-ланкийскому гостеприимству ваше проживание в отеле Mövenpick Hotel Colombo будет поистине незабываемым.
Unrivalled Sri Lankan hospitality makes for an unforgettable stay at Mövenpick Hotel Colombo.Шри-ланкийская ассоциация по борьбе с наркотиками.
Sri Lanka Anti Narcotics Association.Был также затронут вопрос о шри-ланкийских жертвах актов пыток, совершенных за границей.
The issue of Sri Lankan victims of acts of torture committed abroad had also been discussed.Шри-ланкийская ассоциация по борьбе с наркотиками.
Sri Lanka Anti-Narcotics Association SINA.Положение индийских, шри-ланкийских, бенгальских и филиппинских.
The situation of housekeepers of Indian, Sri Lankan, Bengali.Шри-ланкийские правоохранительные органы рассматривают возможность предъявления ему более серьезных обвинений.
The Sri Lankan law enforcement authorities are investigating more serious charges against him.Потенциальный финансовый риск:3 млн. шри-ланкийских рупий эквивалент 27 300 долл. США.
Potential financial exposure:3 million Sri Lankan rupees equivalent to $27,300.
