What is the translation of " ЭКОСИСТЕМНАЯ ОЦЕНКА " in English?

• ecosystem assessment

Examples of using Экосистемная оценка in Russian and their translations into English

Экосистемная оценка тысячелетия.
Millennium Ecosystem Assessment.

ДИАГРАММА 4. 1| Основные прямые факторы, вызывающие изменение биоразнообразия и экосистем Источник: Экосистемная оценка тысячелетия.
FIGURE 4.1| Main direct drivers of change in biodiversity and ecosystems Source: Millennium Ecosystem Assessment.

Экосистемная оценка тысячелетия включает как глобальную оценку, так и пятнадцать оценок на субглобальном уровне.
The Millennium Ecosystem Assessment includes both a global assessment and 15 subglobal assessments..

Внешние партнеры: ЭСКЗА, ЮНИДО, ВОЗ, АРСЕЛ, КАМРЕ, СССЗ, МСОП, ПЕРСГА, РОПМЕ, Экосистемная оценка тысячелетия, национальные правительства, а также национальные и региональные организации.
External partners: ESCWA, UNIDO, WHO, ARCEL, CAMRE, GCC, IUCN, PERSGA, ROPME, Millennium Ecosystem Assessment, national Governments and national and regional organizations.

Экосистемная оценка тысячелетия подтверждает, что биоразнообразие служит тем фундаментом, от которого полностью зависит жизнь человека.
Th e Millennium Ecosystem Assessment confi rms that biodiversity is the founda- tion on which human lives entirely depend.

При подготовке Перспективы использовались также имеющиеся оценки, в особенности Экосистемная оценка тысячелетия, и в этом отношении Секретариат выражает признательность 1 360 ученым, внесшим вклад в этот процесс.
Preparation of the Outlook has also drawn upon existing assessments, notably the Millennium Ecosystem Assessment, and, in this respect, the Secretariat is indebted to the 1360 scientists who contributed to that process.

Проект<< Экосистемная оценка тысячелетия>> помогает определить приоритетные направления действий и обеспечивает инструментарий для планирования и регулирования водных ресурсов.
The Millennium Ecosystem Assessment project helps to identify priorities for action and provides tools for planning and management of water resources.

Основные процессы оценки, в частности Глобальная экологическая перспектива, Экосистемная оценка тысячелетия и Глобальная оценка международных вод, картированы в полном объеме, а многие другие- частично.
Key assessment processes such as the Global Environment Outlook, the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment have been fully mapped and many others are partially mapped.

Мы также рассчитываем, что Экосистемная оценка тысячелетия будет способствовать дальнейшему углублению научного понимания взаимосвязи многосторонних природоохранных соглашений и применению подхода, основанного на группировке экологических данных.
We also expect that the Millennium Ecosystem Assessment will contribute to further strengthening scientific understanding of interlinkages among multilateral environmental agreements and the clustering approach to environmental data.

К вопросам, рассмотренным Конференцией Сторон, имеющим особое значение для ЮНЕП, относятся следующие: контрольные целевые показатели и индикаторы; системы раннего предупреждения; оценка деградации земель в засушливых районах; и Экосистемная оценка тысячелетия.
Issues considered by the Conference of the Parties of particular relevance to UNEP included benchmarks and indicators, early-warning systems, land degradation assessment in drylands and the Millennium Ecosystem Assessment.

В сущности Экосистемная оценка тысячелетия подтверждает, что утрата биоразнообразия создает серьезный барьер для удовлетворения потребностей самых неимущих слоев населения мира, как это предусмотрено в Целях развития Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
In fact, the Millennium Ecosystem Assessment has confi rmed that biodiversity loss poses a signifi cant barrier to meeting the needs of the world's poorest, as set out in the United Nations Millennium Development Goals.

Тесные связи следует также установить между группой и существующими проектами и процессами в области глобальных оценок, такими как Глобальная экологическая перспектива, Экосистемная оценка тысячелетия и Глобальная оценка международных водных ресурсов ГОМВР.
Close linkages should also be established between the panel and existing global assessment projects and processes such as the Global Environment Outlook, the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment GIWA.

Посредством субглобальных оценок, разработки соответствующих инструментов, проведения учебных семинаров и организации программы стипендий Экосистемная оценка тысячелетия обеспечивает также создание потенциала, необходимого для проведения комплексных экосистемных оценок на других уровнях.
Through the subglobal assessments and through tools and training workshops and a fellowship programme, the Millennium Ecosystem Assessment is also building capacity to undertake integrated ecosystem assessments at different scales.

Данная работа, ведущаяся в сотрудничестве с такими партнерами, как Экосистемная оценка тысячелетия, направлена на анализ взаимосвязей между окружающей средой и нищетой, а также роли экосистемных благ и продуктов и природоохранного руководства в содействии облегчению положения малоимущих.
The work is undertaken in cooperation with partners such as the Millennium Ecosystem Assessment with a view to assessing the inter-linkages between environment and poverty and the role of ecosystem goods and services and environmental management in promoting poverty alleviation.

Кроме того, мы будем и далее развивать приоритетные глобальные экологические оценки в рамках таких мероприятий, как подготовка докладов ГЭП, Экосистемная оценка тысячелетия, Глобальная оценка международных водных ресурсов и дальнейшая поддержка деятельности Межправительственной группы по изменению климата.
We will also continue to develop priority global environmental assessments through activities such as the GEO series, the Millennium Ecosystem Assessment, the Global International Waters Assessment and continued support to the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Экосистемная оценка тысячелетия представляет собой международную программу работы, призванную обеспечить удовлетворение имеющихся у директивных органов и общественности потребностей в научной информации, касающейся последствий экосистемных изменений для благополучия человека и вариантов принятия ответных мер в связи с такими изменениями.
The Millennium Ecosystem Assessment is the international work programme designed to meet the needs of decision makers and the public for scientific information concerning the consequences of ecosystem change for human well-being and options for responding to those changes.

Эти средства уже разработаны ЮНЕП или партнерами в рамках таких процессов, как Глобальная экологическая перспектива, Экосистемная оценка тысячелетия, разработка стандартов операционной совместимости данных и Сеть обмена информацией по окружающей среде для Африки, однако требуется расширить доступ к этим средствам.
Such tools have already been developed by UNEP or partners in processes such as the Global Environment Outlook, the Millennium Ecosystem Assessment, the development of data interoperability standards and AEIN, but access to these tools needs to be enhanced.

Внешние партнеры: Экосистемная оценка тысячелетия, ГОМВР, ОДЗ, ПСЛ, ФГОС, организации системы Организации Объединенных Наций( ФАО, ПРООН, ЮНЕСКО, ВОЗ, ВМО, Всемирный банк), международные научные круги в лице научных центров, включая СКОПЕ, международные неправительственные организации( МСОП, ИМР) и секретариаты природоохранных конвенций.
External Partners: Millennium Ecosystem Assessment, GIWA, LADA, CPF, GEF, United Nations organizations(FAO, UNDP, UNESCO, WHO, WMO, World Bank), the international scientific community through expert centres, including SCOPE, international non-governmental organizations(IUCN, WRI), and secretariats of the environmental conventions.

Экосистемный подход к регулированию морских ресурсов был одобрен международными органами и инициативами, такими, как Конвенция о биологическом разнообразии и Экосистемная оценка тысячелетия, в качестве ценной концептуальной основы для анализа взаимосвязей между человеком и окружающей средой и принятия соответствующих мер с учетом этих взаимосвязей.
The ecosystem approach to the management of marine resources has been endorsed by international bodies and initiatives such as the Convention on Biological Diversity and the Millennium Ecosystem Assessment as a valuable conceptual framework for analyzing and acting on the linkages between people and their environment.

Содействие и поддержка в разработке приоритетных глобальных экологических оценок в рамках такой деятельности, как подготовка доклада" Глобальная экологическая перспектива", Экосистемная оценка тысячелетия и Глобальная оценка международных водных ресурсов( ГОМВР), а также оказание дальнейшей поддержки Межправительственной группе по изменению климата( МГИК);
Facilitating and supporting the development of priority global environmental assessments through activities such as the Global Environment Outlook report, the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment(GIWA), as well as continued support to the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC);

Совершенствование экологических оценок, включая экосистемные оценки, перспективные исследования и процедуры представления отчетности;
Improvement of environmental assessments, including ecosystem-based assessments, outlooks and reporting;

Экосистемные оценки.
Ecosystem-based assessments.

VIII. Экосистемные оценки 53- 56 14.
Viii. ecosystem-based assessments 53- 56 13.

Рабочая группа рассмотрела нынешнее положение в области применения экосистемных оценок.
The Working Group considered the current situation regarding the application of ecosystem-based assessments.

Такие тематические исследования позволят внести важный вклад в процесс поощрения экосистемных оценок.
Such case studies would make an important contribution to promoting ecosystem-based assessments.

Совокупность исходных показателей и Экосистемной оценки тысячелетия позволяет получить представление о происходящей утрате биоразнообразия на всех уровнях.
The headline indicators and the Millennium Ecosystem Assessment together paint a picture of ongoing biodiversity loss at all levels.

Как отмечено в Экосистемной оценке тысячелетия, широкие возможности для обеспечения более эффективной охраны биоразнообразия открываются при осуществлении деятельности, обоснованной экономическими выгодами.
As noted by the Millennium Ecosystem Assessment, there is substantial scope for better protection of biodiversity through actions justifi ed on their economic merits.

Такая платформа будет опираться на Экосистемную оценку тысячелетия, ЭЭБ и" Обзор Штерна об экономике изменения климата.
Such a platform would build on the Millennium Ecosystem Assessment, TEEB and The Stern Review on the Economics of Climate Change.

Разработка инструментария для экосистемной оценки и управления экосистемами в целях обеспечения экологической устойчивости функций регулирования водоснабжения и водоочистки и его демонстрация в странах, испытывающих нехватку воды четыре страны.
Tools for ecosystem assessment and management for sustainability of water regulation and purification services are developed and demonstrated in water stressed countries four countries.

Первым результатом Экосистемной оценки тысячелетия является выпущенный в 2003 году доклад" Экосистемы и благополучие людей: параметры оценки..
The first product of the Millennium Ecosystem Assessment is the report:"Ecosystems and Human Well-being- A Framework for Assessment", which was released in 2003.