What is the translation of " ЭКСПОРТИРОВАЛОСЬ " in English?

• were exported
• be exported
• is exported
• was exported

Examples of using Экспортировалось in Russian and their translations into English

Экспортировалось также охотничье и спортивное оружие, инструменты и механизация.
Exports also included hunting and sports weapons, tools and machines.

Более 90% выпущенных автомобилей экспортировалось в более чем 100 стран.
Approximately 90 percent of its production is exported to more than 100 countries.

Зерно экспортировалось преимущественно в скандинавские страны и в Германию.
Grain has been sold for export primarily to Scandinavian countries and Germany.

Изделия промышленности ЛССР экспортировалось более чем в 100 стран.
It is thought that LSD produced by the two labs had been exported to over 100 countries.

Они также сообщили Группе, что в период с 1 января по 31 марта 2014 года золото официально не экспортировалось.
The officials also told the Group that there had been no official gold exports between 1 January and 31 March 2014.

Первое поколение Premacy появилось на свет в Японии и экспортировалось в страны Европы и Азии.
The first generation Premacy was built in Japan and exported to Europe and Asia.

В течение 1997 года в Австралию и Парагвай экспортировалось семя и зародыши комолого скота, выведенного на острове Санта-Крус.
During 1997, semen and embryos of the Senepol breed of cattle, developed on St. Croix, were exported to Australia and Paraguay.

Мексика сообщила, что в 2007- 2011 годах в США, Колумбию и Перу экспортировалось от 3670 до 7343 тонн в год.
Mexico reported that 3670-7343 tonnes were exported yearly between 2007 and 2011 to the U.S., Colombia and Peru.

Около 1600 г. до н. э. на юго-западе Британии наблюдается торговый бум, поскольку олово из Британии экспортировалось по всей Европе.
By around 1600 BC, the southwest of the island was experiencing a trade boom as British tin was exported across Europe.

Нефасованное сырое масло, производимое САПП, в 2016 году экспортировалось в Египет, Турцию, Китай, Иран, Ирак, Казахстан и Азербайджан.
Bulk unrefined oil produced by SAPP was exported in 2016 to Egypt, Turkey, China, Iran, Iraq, Kazakhstan and Azerbaijan.

Министерство шахт Гвинеи подчеркивало, что всего лишь несколько лет тому назад через официальную систему вообще не экспортировалось никаких алмазов.
The Guinean Ministry of Mines underlined that only a few years ago, no diamonds at all were being exported through the official system.

После первой модели Ladybird времен Бетти Фихтер множество последующих экспортировалось в виде готовых механизмов, помещенных во внутренний корпус.
Following the model pioneered by Betty Fiechter, many Ladybirds were exported as finished movements housed in an inner case.

Большинство этих изделий экспортировалось на международные рынки, и этот товарообмен играл важную роль в производстве продукции обрабатывающей промышленности.
Most of these products were exported to international markets, and this exchange played a critical role in manufacturing production.

Продукция объединения реализовывалась в СССР, а 90% ковров ручной работы экспортировалось в Англию, Бельгию, Голландию и другие страны.
The products were sold in the USSR, and 90% of hand-made carpets were exported to England, Belgium, the Netherlands, and other countries.

Разработанное дизайнером Акинори Наканиши, оно строилось исключительно дочерней компанией Mitsubishi в Таиланде и экспортировалось на 140 мировых рынков.
Designed by Akinori Nakanishi, it is built exclusively by Mitsubishi's subsidiary in Thailand and is exported to 140 global markets.

Возделывание сахарного тростника ограничено прибрежными районами на востоке Квинсленда и на севере Нового Южного Уэльса, причем бльшая его часть экспортировалось.
The cultivation of sugar cane is limited to the coastal area east Queensland and northern New South Wales, and part of it was exported blshaya.

В одном лишь 1994 году объем заказов на экспорт эфедрина из Германии превысил 11 тонн, в то время как в предыдущие годы из этой страны экспортировалось менее 500 килограммов эфедрина.
Orders for ephedrine exports from Germany in 1994 alone exceeded 11 tonnes, whereas exports in previous years had been below 500 kilograms.

Несмотря на неадекватность технологии, применяемой на парагвайском цементном заводе, это топливо экспортировалось и использовалось на нем, что создавало угрозу для жизни людей, работающих на заводе.
Although the Paraguayan cement works did not have the appropriate technology, this fuel was exported and used, thus endangering the life of the work's employees.

Лаборатории были рассчитаны на производство 12 млн. доз трехвалентной вакцины в год; ее производство удовлетворяло все потребности Ирака, помимо этого значительное количество вакцины экспортировалось в Бахрейн, Катар, Иорданию, Ливан, Египет, Лаос и Францию.
The laboratories had a design capacity to produce 12 million doses of triple vaccine a year; their output met all of Iraq's needs; and large quantities of vaccines were exported to Bahrain, Qatar, Jordan, Lebanon, Egypt, Laos and France.

В 1989 году, по оценкам ЮНЕП, в развивающиеся страны экспортировалось около 20% опасных отходов, образующихся в промышленно развитых странах.
In 1989, the United Nations Environment Programme(UNEP) estimated that approximately 20 per cent of the hazardous wastes generated in and exported from industrialized countries were being shipped to developing countries.

В Индии в 1992 году экспорт опия сократился до 55 тонн в морфиновом эквиваленте, после того как два года подряд ежегодно экспортировалось свыше 60 тонн в морфиновом эквиваленте.
In India, opium exports fell to 55 tonnes in morphine equivalent in 1992, following two successive years in which more than 60 tonnes in morphine equivalent were exported annually.

Обеспечивают, чтобы оборудование, содержащее ПХД, которое описано в подпунктах а и b, не экспортировалось и не импортировалось для каких-либо иных целей, кроме целей экологически обоснованного удаления отходов;
Ensure that equipment containing PCBs, as described in subparagraphs(a) and(b), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management;

К 1960- х годам экономика острова восстановилась, снова стал популярен туризм, сельское хозяйство процветало- ежегодно экспортировалось 500 миллионов помидоров, однако вскоре наступил крах.
By the 1960s the Island had recovered, tourism was important again, the horticulture industry was booming, 500 million tomatoes being exported annually, then came the crash.

Нефтяные фьючерсы продолжают снижение на фоне успехов Иракской армии в борьбе с боевиками, а также подготовкой Ливии к наращиванию экспортных мощностей в связи с открытием 2 крупнейших портов, через которые раньше экспортировалось около половины всей ливийской нефти.
Oil futures continue to decline amid successes of Iraqi Army against the militants, as well as the preparation of Libya to increase the export capacity in connection with the opening of two major ports through which previously have been exported about half of Libya's oil.

Согласно китайской хронике III века Вэй Чжи, Пенхан был знаменит производством железа, которое экспортировалось в северные китайские округа, в Японию и в другие части Корейского полуострова.
According to the 3rd-century Chinese chronicle Records of Three Kingdoms, Byeonhan was known for the production of iron; it exported iron to the Han commanderies to the north, Yamato Japan and the rest of the Korean peninsula.

Я настоятельно призываю государства- члены поддержать предпринимаемые международные, региональные и национальные усилия по борьбе с незаконной торговлей такими комплексами и по ее предотвращению и рекомендую им принять или усовершенствовать законодательство и процедуры, запрещающие передачу такого оружия негосударственным конечным пользователям, и обеспечить, чтобы такое оружие экспортировалось лишь правительствами или агентствами, уполномоченными правительствами.
I urge Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man-portable air defence systems and encourage them to enact or improve legislation and procedures to ban transfers of such weapons to non-State end-users and to ensure that such weapons are exported only to Governments or agents authorized by Governments.

Обеспечивают, чтобы оборудование, содержащее полихлорированные дифенилы, которое описано в подпунктах a и b, не экспортировалось и не импортировалось для каких-либо иных целей, кроме целей экологически безопасного удаления отходов;
Ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraphs a and b, shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management;

Каждая Сторона Конвенции принимает меры для обеспечения того, чтобы химическое вещество, включенное в приложение А, в отношении любого производства или использования которого действует конкретное исключение, или химическое вещество, включенное в приложение В, цель любого производства или конкретного исключения в отношении использования которого является приемлемой, экспортировалось, с учетом любых существующих соответствующих международных процедур предварительного обоснованного согласия, только.
Each Party to the Convention takes measures to ensure that a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only.

Оружие выпускалось с 1931 по 1938 год, за это время было произведено примерно 10 000 экземпляров( в трех основных вариантах) и экспортировалось в Испанию, Мексику, Китай и Югославию, кроме того использовалось внутри страны формированиями СС.
The gun was produced from 1931 to 1938 in roughly 10,000 exemplars(in three main variants) and exported to Spain, Mexico, China and Yugoslavia, but also used domestically by the SS.

Недостаточно четкое определение того, когда оборудование является отходами, а когда нет, привело к возникновению ряда ситуаций, когда такое оборудование экспортировалось, в частности, в развивающиеся страны якобы для повторного использования, а в итоге значительная доля таких товаров, по сути, оказывалась непригодна для дальнейшего использования или была непригодна для продажи, в результате чего такое оборудование приходилось удалять в развивающейся стране как отходы.
The lack of clarity in defining when equipment is waste and when it is not has led to a number of situations where such equipment is exported to, in particular, developing countries ostensibly for reuse but where a large percentage of these goods are in fact not suitable for further use or are not marketable and must be disposed of in the developing country as waste.