Examples of using Юрлица in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Копия учредительного документа для юрлица.
Любые юрлица могут покупать и продавать токены через криптобиржи и криптообменники.
Any legal entities are able to buy and sell tokens through the cryptocurrency stock exchange and cryptoexchangers.Как правило, организаторами семинаров являются нерезиденты- юрлица.
As a rule, the organizers of the seminars are non-resident legal entities.Как указано выше, требуется только решение органа юрлица о внесении недвижимости в УК.
As mentioned above it is required to provide only a decision of an entity's body about contribution Теперь возможно привлекать к административной ответственности учредителей( участников) юрлица.
Founders(participants) of legal entities now have administrative liability.При этом, чтобы не было двойного налогообложения, юрлица- резиденты могут получить возврат удержанного у них налога.
At the same time to avoid double taxation, legal entities residents can receive a refund of withheld taxes from them.Форма собственности позволяет зарегистрировать компанию в Манитобе без юрлица.
This form of incorporation allows you to register a company in Manitoba without a legal entity.Решение органа юрлица о внесении недвижимости в УК, если вклад вносится юридическим лицом;
Decision of legal entity's body about contribution Отмену необходимости предоставления оригиналов учредительных документов при прекращении юрлица;
Cancellation ФЛП третьей группы и юрлица будут платить единый налог по ставке 3% от дохода( при невключении НДС) или 5% при включении НДС.
Sole proprietorships and legal entities will pay single tax at rate of 3% of income(if VAT is not included) or 5% if VAT is included.Результатом таких проверок должны стать справки об отсутствии задолженности перед бюджетом и о снятии с учета юрлица.
The result of such inspections should be a certificate of tax clearance and deregistration of a legal entitiy.Смена юрлица выглядит вполне логичным шагом, если учесть, что в последнее время деятельность авиакомпании на украинском рынке не складывалась.
The change of legal entity looks quite logical step, considering that recently the airline's activity in the Ukrainian market did not develop.Более детальное урегулирование порядка прекращения ФЛП иполномочий ликвидационной комиссии юрлица;
More detailed regulation Как и в случае с LP,есть возможность вести дела без регистрации юрлица, но необходимо сдавать налоговую и бухгалтерскую отчетность.
As in the case of LP,it is possible to conduct business without registering a legal entity, but it is necessary to submit tax reporting and accounting statements.Юридические последствия ликвидации юрлица- это, по сути,- прекращение его прав и обязанностей перед государством и контрагентами без правопреемства.
Legal consequence of the business entity liquidation is, in fact, a termination of its rights and obligations to the state and contractors without legal succession.Наименование налогового агента»- это наименование юрлица или самозанятого лица и т. п., предоставившего средства под отчет.
Кроме того, тот факт, что наличные фактически выдаются физическим лицам, роли не играет,ведь они получают такую наличность исключительно как представители юрлица;
In addition, the fact that cash is actually issued to individuals does not play a role,since they receive such cash exclusively as representatives of legal entities;А вот в четвертой группе могут работать исключительно юрлица- сельхозпроизводители с долей сельхозпроизводства за предыдущий налоговый( отчетный) год 75% или более.
But only legal entities- agricultural producers with agricultural share of 75% or more for the previous tax(reporting) year can work in the IV group.По общим нормам, резиденты- это широкий круг лиц, в том числе физлица,место жительства которых в Украине, и юрлица с местонахождением на территории Украины и др.
According to general rules, residents are a wide range of individuals including individuals,whose place of residence is in Ukraine, and legal entities located in the territory of Ukraine and others.В нашем случае стоимость базовых услуг для одного юрлица/ обособленного подразделения с выделенным балансом с числом сотрудников до двадцати человек фиксирована.
In our case, the cost of basic services for one legal entity/separate division with a separate balance sheet and with a number of employees under 20 is fixed.На сегодня,« упрощенкой» ФЛП могут пользоваться при условии, что их годовой объем дохода- 500 000 гривен, а юрлица- при условии, что их годовая выручка не более 1 миллиона гривен.
As of today sole traders can be taxed under this system on condition that our annual income is 500000 UAH and legal entities- on condition if their income does not exceed 1 million UAH.Сегодня в Актюбинской области действуют 534 юрлица и предприятия с участием российского капитала»,- отметил Бердыбек Сапарбаев в своем вступлении на пленарном заседании.
Today 534 legal entities and enterprises with the participation of Russian capital operate in Aktobe region", Berdybek Saparbayev noted in his introduction at the plenary session.Отдел/ Должность, Магазин/ Профессия»- название отдела илицеха отмечается в соответствии с организационной структурой юрлица( которая устанавливает ее самостоятельно).
Department/ Position, Store/ Title»- Добавим, что обособленные подразделения без статуса юрлица действуют на основании положения о них, утвержденного предприятием, и имеют отдельный баланс.
It should be added that the separated divisions do not have the status of a legal entity, act on the basis Если говорить о нормах действующего ХПК, тодиректор имеет возможность без адвоката принимать участие в процессе от имени юрлица»,- объяснил партнер ЮФ« Антика» Максим Корчагин.
If we talk about the regulations of the current EconomicProcedure Code of Ukraine, the director has the opportunity to participate in the process on behalf of the legal entity without a lawyer,“- explained the partner of the Antika Law Firm, Maxim Korchagin.Возможная мера ответственности: штраф для ИП или юрлица в размере до 50 базовых величин с конфискацией товаров, выручки, полученной от реализации товаров( выполнения работ, оказания услуг), или без конфискации.
Potential punishment: a penalty for an individual entrepreneur or a legal entity of up to 50 basic units with confiscation of goods, proceeds from sale of goods(performance of work, rendering of services), or without confiscation.Временно исполняющим обязанности представителя компании, уполномоченного осуществлять действия от имени юрлица, в том числе подписывать договора, назван Вячеслав Цезаревич Лисиченок, ранее руководивший авиакомпанией ДАРТ.
Temporary acting representative of the company authorized to carry out actions on behalf of legal entities, including signing contracts, is named Vyacheslav Tsezarevich Lisichenok, who previously headed the airline DART.По словам гендиректора киевского представительства Mouzenidis Travel Виктора Марченко, у компании в разных городах есть несколько филиалов,все они оформлены как отдельные юрлица, каждое из которых предоставляет свою статистику.
According to Victor Marchenko, general director of the Kiev office of Mouzenidis Travel, the company has several branches in different cities,all of which are designed as separate legal entities, each of which provides its own statistics.Компания появилась« случайно»:после смены вида деятельности неудавшегося предприятия владельцы юрлица решили сохранить бренд и заняться производством детских игровых площадок.
Минфин предлагает внести в НК понятие резидентства юрлиц на основе критерия" места управления" и критерия резидентства участников юрлица, владеющих в нем контрольным пакетом.
Also beginning in 2009 the Ministry of Finance proposes introduction into the Tax Code of the concept of residence of legal entities based on the criterion of"place of management" and the criterion of residence of participants of legal entities holding controlling interests.
