What is the translation of " АДАПТАЦИЈАМА " in English?

• adaptations

Examples of using Адаптацијама in Serbian and their translations into English

Павић у позоришту, на филму и у ТВ адаптацијама.
Pavić in Theater, movies and TV adaptations.

Бављење адаптацијама је, у ствари, кроћење туђег демона.
Dealing with adaptations is actually taming someone else's demon.

Дакле, мало је доказа о другим одговорима или адаптацијама на архитектуру.
Thus, there is little evidence of other responses or adaptations to the architecture.

Каснијим адаптацијама( 2007) вршена су само ентеријерска и технолошка побољшања.
Later adaptations(2007) included only interior and technological improvements.

Међутим, друге локације су коришћене за представљање Замка Иф у филмским адаптацијама дела.
However, other locations have been used to represent Château d'If in film adaptations of the work.

Пучини је први пут писао оперу на оригинално дело, а не према адаптацијама на постојећа и проверена.
Puccini wrote the opera to the original librettos and not the adaptations to the existing ones.

Садашњи дизајн је заснован на реконструисаним верзијама планова који су спаљени у пожару као и на модерним адаптацијама.
The design is based both on reconstructed versions of the lost plans and on modern adaptations.

У Би-би-си Радио 4 адаптацијама Смрт на Нилу( 1997) и Карте на столу( 2002), Рајса је играо Доналд Синден.
In the BBC Radio 4 adaptations of Death on the Nile(1997) and Cards on the Table(2002), Race was played by Donald Sinden.

Садашњи дизајн је заснован на реконструисаним верзијама планова који су спаљени у пожару као и на модерним адаптацијама.
The present design is based on reconstructed versions of the plans that were burned in a fire as well as on modern adaptations.

Лик се појављује у разним адаптацијама стрипова, укључујући анимиране телевизијске серије, аркадне и видео игре.
The character has appeared in various comic adaptations, including animated television series, arcade, and video games.

Он је креативно адаптирао оригинал и његова адаптација показује неке предности у поређењу са оригиналом и другим адаптацијама.
He adapted the original creatively and his adaptation displays some merits compared to both the original and other adaptations.

Име је касније кориштено у велшким адаптацијама страних дјела, као што су Хронике( велшки Bruts), заснована на Галфреду од Монмута.
The name was later used in Welsh adaptations of foreign material such as the Bruts(chronicles), which were based on Geoffrey of Monmouth.

Скоро два века након смрти, Остинова је популарнија него икад делимично захваљујући бројним књигама, филмским и телевизијским адаптацијама њеног дела.
Nearly two centuries after her death, Austen is more popular than ever, thanks in part to numerous book, TV and film adaptations of her work.

Снежна краљица, неутрална, али хладнокрвна у оригиналној бајци и зликовац у бројним адаптацијама карактера, било је тешко прилагодити се филму због њеног транспарентног приказа.
The Snow Queen character, neutral in the original fairytale and villain in numerous adaptations of the character, proved difficult to adapt to film due to her transparent depiction.

Устанак је неуспешан у роману, као што је био и у историји, али је романтизован, како у роману, тако и у потоњим филмским, радио и позоришним адаптацијама.
The insurrection is a failure in the novel, as it was in history, but is romanticized in the novel and its various adaptations for film, radio, and stage.

Ефемерна- адаптација се заснива на бихејвиоралним адаптацијама, да тако кажемо, одређеном начину живота, на пример, активност ових биљака пада на повољно доба године.
Ephemera- the adaptation is based on behavioral adaptations, so to speak, a certain way of life, for example, the activity of these plants falls on a favorable time of year.

Наша будност у праћењу флуктуација валуте, трошкова сировина и трошкова рада омогућавају нам да саветујемо наше клијенте о будућим куповинама или адаптацијама производа ради заштите профитабилности.
Our vigilance in tracking currency fluctuations, raw material costs and labor costs enable us to advise our clients on forward purchasing or product adaptations to protect profitability.

Снежна краљица, неутрална, али хладнокрвна у оригиналној бајци и зликовац у бројним адаптацијама карактера, било је тешко прилагодити се филму због њеног транспарентног приказа.
The character of the Snow Queen, neutral but cold-hearted in the original fairy tales and villains in various adaptations of the character, proved difficult to be adapted into the film because of its transparent portrayal.

Упркос чињеници да је Катерина Заханска срушила Старо белиште у вези са адаптацијама и проширењем парка, управо је ту Божена Њемцова сместила радњу свог романа Бабичка.
In spite of the fact that Kateřina Zaháňská had the Old Bleaching Ground demolished in connection with the adaptations and enlargement of the park, it was just here that Božena Němcová situated the plot of her novel Babička.

Недавни резултати указују на то да су неки сложенији животи попут лишаја еволуирали у екстремним срединама и са адаптацијама као што су УВ-пигменти који могу преживјети ове нивое зрачења", пишу астрономи у препринту чланака у часопису.
Recent results have suggested that some more complex life such as lichens evolved for extreme environments and with adaptations such as UV-screening pigments may survive these radiation levels," the astronomers write in a journal article preprint.

Адаптација сајта за мобилне уређаје: комплетан водич.
Adaptation of the site for mobile devices: a complete guide.

Program adaptacije generale.
Adaptation programme, General.

Проблеми са адаптацијом у друштву.
Difficulties with adaptation in society;

Druga adaptacija bi bila ovo delo.
Another adaptation would be this piece.

Još jedna adaptacija im pomaže da prežive.
They've another adaptation that helps them survive.

Радна група за адаптацију таванског простора АКВ.
The working group for adaptation of the attic space BAV.

Процес адаптације није увек адекватан.
The adaptation process is not always adequate.

У аниме адаптацији, Каори је замењена са Тадашијем као главним протагонистом.
In the OVA adaptation, Kaori is switched with Tadashi as the main protagonist.

Играла је у сценској адаптацији Intérieur( Ентеријер) Мориса Метерлинка у Théâtre de l' Œuvre.
She played in a stage adaptation of Intérieur(Interior) by Maurice Maeterlinck in Théâtre de l'Oeuvre.

Stanje adaptacije atmosfere je završeno.
Atmospheric adaptation is complete.