What is the translation of " АЛАС " in English?

• alas

Examples of using Алас in Serbian and their translations into English

Михаило Петрови Алас.
Mihailo Petrovic Alas.

Алас, Јорк није био увек пјенљиви драгуљ који је данас.
Alas, York wasn't always the sparkling jewel that it is today.

Град Нови Сад рударско предузеће Алас.
The City of Novi Sad the mining company Alas.

У времену у ком је живео, Мика Алас био је један од ретких рибарских стручњака.
At the time when he lived, Mika Alas was one of the rare fishery experts.

Алас, само први ред је био подигнут, Први светски рат спречио даљу градњу.
Alas, only the first turn had been erected, the First World War prevented the further construction.

Почетком прошлог века, Мика Алас је радио на афирмацији српског рибарства у свету.
At the beginning of the previous century, Mika Alas worked on the affirmation of Serbian fishery in the world.

Велики број математичара у Србији има као математичког претка професора Михаила Петровића Аласа.
A great number of mathematicians in Serbia have Mihailo Petrović Alas as their mathematical predecessor.

Разлог је вероватно био тај што је Михаило Петровић Алас био близак пријатељ принца Ђорђа Карађорђевића, краљевог брата.
Probable reason for this was the fact that Mihailo Petrović Alas was a close friend of the prince Đorđe P.

У сваком случају, Мика Алас, иако првенствено математичар, био је један од ретких, повремено и једини наш рибарствени стручњак.
In any case, Mika Alas, although primarily a mathematician, was one of the rare, and at times our only expert on fishery.

Неки су га чак и знали само по надимку Мика Алас, који је добио у дружењу са рибарима са београдске јалије.
Some even knew him only by his nickname, Mika Alas, which he got from spending time in the company of fishermen from the Belgrade riverbanks wasteland.

ПУЗР" Нови Алас" Краља Милана бб, Сијаринска Бања, Медвеђа- 56 поена- додељени износ 2. 996. 000, 00 динара; 2. СЗТР" Томица", ул.
Service and Trade Company"Novi Alas" Kralja Milana bb, Sijarinska Spa, Medvedja- 56 points- the assigned amount is 2, 996, 000.00 dinars; 2.

О томе је Миланковић писао са пуно симпатија у биографској новели Мика Алас- белешке о животу великог математичара Михаила Петровића.
Milanković wrote about it with a lot of sympathy in his biographical novella Mika Alas- Notes on a Life of a Great Mathematician Mihailo Petrović.

Мика Алас је уочавао те драматичне промене и, сматрајући то једним од својих најбитнијих научних задатака, оставио је аутентична и документована сведочанства.
Mika Alas noticed dramatic changes taking place, and considered it one of his most important scientific tasks to leave behind authentic and documented records.

Истичући његову љубав према природи, посебно рекама, на пример у краткометражном документарном филму Мика Алас из 1968. године, који је настао на основу сценариjа проф.
Emphasizing his love of nature, especially rivers, for example in the short documentary film Mika Alas from 1968, based on the script by professor Dr.

Гостујућа изложба САНУ„ Mихаило Петровић Алас- родоначелник Српске математичке школе", по избору Жаклине Марковић, може се погледати до 30. јануара у Универзитетској галерији у Крагујевцу.
The travelling exhibition'Mihailo Petrović Alas- Founder of the Serbian Mathematical School', curated by Žaklina Marković, is on display at the University Gallery in Kragujevac until 30 January.

Од свих својих занимања и преокупација, а њих је имао за два до врха испуњена живота, Михаило Петровић Алас давао је непорециву предност исконској страсти- риболову.
Among all his occupations and interests, and there were enough of them to fill up two lifetimes to the brim, Mihailo Petrović Alas attached undeniable importance to his primordial passion- fishing.

Михаило Петровић Алас( Београд, 24. април 1868- Београд, 8. јун 1943) школовао се на Великој школи у Београду( 1885- 1889) и, као први странац, у престижној École Normale Supérieure у Паризу.
Mihailo Petrović Alas(Belgrade, April 24, 1868- Belgrade, June 8, 1943) attended the Grande École in Belgrade(1885- 1889) as well as the prestigious École Normale Supérieure in Paris, being the first foreigner educated there.

Пратећи историјски ток видео-медија који су меморисали Петровића, један од првих записа, настао поводом стогодишњице Петровићевог рођења, јесте краткометражни документарни филм Мика Алас из 1968. године, на основу сценарија проф.
In the history of video material commemorating Petrović, one of the first recordings, made on the occasion of the centennial of Petrović's birth, is the short documentary film Mika Alas made in 1968, based on a script by Professor Dr.

Разлог је вероватно био тај што је Михаило Петровић Алас био први приватни професор, ментор а касније и близак пријатељ принца Ђорђа Карађорђевића, краљевог брата, који је 1925. ухапшен и налазио се у кућном притвору.
Probable reason for this was the fact that Mihailo Petrović Alas was first a private tutor and mentor and later a close friend of the prince Đorđe P. Karađorđević, the king's brother, who was arrested in 1925, and held in house arrest.

У музичком делу програма наступају Милица Жугић, виолина, Љубомир Трујановић, виолина, и Марко Лукић, хармоника. Конференција" Михаило Петровић Алас: живот, дело, време" биће отворена истог дана, у 14 сати, у Свечаној сали САНУ.
The music part of the program will feature performances by Milica Žugić, violin, Ljubomir Trujanović, violin, and Marko Lukić, accordion. The conference, Mihailo Petrović Alas: His Life, Work and Times opens at the SASA Grand Hall on the same day, at 2 p.m.

Постаје јасно да је Алас био„ присутан“ у археологији од самих почетака истраживања Ђердапа, и да је његово дело већ тада послужило као оруђе за интерпретацију и медијум да се давна прошлост„ оживи“ и учини динамичном.
It becomes clear that Alas was“present” in archeology from the very beginnings of the research of Iron Gates Gorge, and that his work had already served both as a tool for interpretation and as a medium to present the ancient past more vividly.

Крајем 1990-их и почетком 2000-их година, права на екплоатацију језера су била предмет расправе у којој су учествовали месна заједница, град Нови Сад, рударско предузеће„ Алас“ регистровано у Раковцу и јавно предузеће које је руководило Националним парком Фрушка гора.
In late 1990s and early 2000s, exploitation rights on the lake were under a multilateral dispute by the local community, the City of Novi Sad, the mining company Alas registered in Rakovac, which owned the quarry exploitation rights, and the public company guiding the National park of Fruška Gora.

Мало је познато, међутим, да је Михаило Петровић Алас( 1868-1943) учествовао у поларним истраживачким експедицијама, препловио далеке океане, посетио дотад непозната нам острва, и о томе објавио незаборавне књиге у Задругиним библиотекама„ Поучник” и„ Савременик”.
It is not commonly known, however, that Mihailo Petrović Alas(1868-1943) took part in polar expeditions, sailed far away oceans, visited the then unknown islands and published unforgettable books about it in the Cooperative's libraries”Instructor” and”Contemporary”.

Из богате издавачке делатности Академије том приликом су представљени: зборник радова" Уметничко наслеђе српског народа на Косову и Метохији- историја, идентитет, угроженост, заштита", монографије" Стојан Новаковић: живот, дело, време" и" Михаило Петровић Алас: родоначелник српске математичке школе"," Српски молитвеник.
From the rich publishing activities of the Academy, the following publications will be presented: the collection of papers Serbian Artistic Heritage in Kosovo and Metohija- History, Identity, Vulnerability, Protection, the monographs Stojan Novaković: Life, Work, Times; Mihailo Petrović Alas: The Progenitor of the Serbian School of Mathematics; and The Serbian Euchologion.

Alas, nema više tajni.
Alas, there are no secrets anymore.

Alas, zivot bi bio dosadan da ne postoji Deda Mraz.
Alas, how dreary would the world be if there were no Santa Claus.

Pravim marinaru i alas ponestalo mi je paradajza.
I am making marinara and alas… I have run out of tomatoes.

Alas, moj dom nije u demonskim rukama.
Alas, my homeland is in the demon's hands.

Ali, alas, ko zna gde je princeza Kleopatra?
But alas, who knows where Princess Cleopatra is?

Alas, naše svetlo je sve što možemo da prizovemo sami.
Alas, our light is all we have to call our own.