Examples of using Антифашиста in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Вало је касније постао антифашиста.
Још једна особина антифашиста је анти-интелектуализам.
Међународн е федерације покрета отпора антифашиста ФИР-.
The International Federation of Resistance Movements- Association of Anti-fascists FIR.Не сугеришем да су сви или већина антифашиста у служби естаблишмента.
Стрељан је, 22. маја 1942. године,у Шибенику заједно са 25 других антифашиста[ 1].
He was shot on May 22, 1942, in Sibenik,along with 25 other anti-fascists.У њој су усташе побиле око 75. 000 људи већином антифашиста Срба, Јевреја и Хрвата.
In it, the Ustasha killed about 75,000 people mostly antifascists Serbs, Jews, Croats.Стрељан је 22. маја 1942. године на Шубићевцу у Шибенику,заједно са још 25 антифашиста.
He was shot on May 22, 1942, in Sibenik,along with 25 other anti-fascists.У септембру 1941, група антифашиста напала је аутобус с немачким војницима у Звонимировој улици.
In September 1941, a group of anti-fascists attacked a bus with German soldiers in Zvonimirova street.Од 90. 000 затвореника настрадало је око 40. 000 најпре Јевреја, азатим бораца НОВЈ и антифашиста.
Of the 90,000 prisoners, about 40,000 were killed first of all, Jews, andthen fighters of the NOVJ and antifascists.Полиција је привела 14 учесника сукоба између антифашиста и екстремне деснице у Лондону, пише је Индипендент.
The police detained 14 to participate in the conflict between the anti-fascists and the far-right in London, reported the Independent.Овог пута било је и много постера немачког удружења„ Жртве нацистичког режима- Савез антифашиста“.
This time there were many posters Међутим, фашиста није било пре антифашизма,и назив антифашиста ни на који начин не важи за све противнике фашизма.
But there were no anti-fascists before fascism,and the label“Antifa” by no means applies to all the many adversaries of fascism.Мај 2019- 19: 38У Доњој Градини- Дан сећања на жртве логора Јасеновац, у којем је убијено 700. 000 Срба,Јевреја, Рома и антифашиста.
May 2019- 11:00A memorial day for the victims of the Jasenovac camp, where 700,000 Serbs, Jews,Roma and anti-fascists were killed.Ритиг нема улицу у Загребу, јербио је антифашиста, али Степинац има све почасти као клерофашиста", истиче Будај.
Ritig has no street(named after him) in Zagreb,as he was an anti-fascist, while Stepinac has all the honors as a clerical fascist,” said Budaj.Између 28. маја и 5. јула 1944. године, дивизија је ухапсила укупно 510 Јевреја,комунистиа и осталих антифашиста, које је предала Нијемцима.
Between 28 May and 5 July 1944, the division apprehended a total of 510 Jews,communists and other anti-fascists and turned them over to the Germans.Од августа 1941. до априла 1945. стотине хиљада Срба,Јевреја и Рома, као и антифашиста многих националности, убијено је у јасеновачком логору смрти под управом хрвaтских усташа.
From August 1941 to April 1945, hundreds of thousands of Serbs, Jews, and Romas,as well as anti-fascists of many nationalities, were murdered at the death camp known as Jasenovac.Краљевина Југославија издала је 10. марта 1937. Наредбу о забрани врбовања добровољаца и сакупљање прилога за Шпанију,што је додатно отежало одлазак антифашиста из Југославије.
Kingdom of Yugoslavia issued the Decision to Ban the Recruitment of Volunteers and Collecting Contributions for Spain on March 10, 1937,which further aggravated the departure of Yugoslav antifascists.У тој групи се налазио Хелмут Гротруп,тврдокорни антифашиста, који је на крају пронађен у америчкој зони окупације у Немачкој после Другог светског рата и који је послат у Совјетски Савез.
The group included Helmut Grottrup,a staunch anti-fascist who was finally tracked in the American zone of occupation in Germany after the Second World War's end and then sent to the Soviet Union.Јеврејски антифашиста, Зеев Стернел, индетификовао је персонализам са фашизмом на веома контроверзан начин, тврдећи да Мунијеров покрет персонализма„ дели идеје и политичке рефлексе са фашизмом“.
A Jewish anti-fascist, ZeevSternhell, has identified personalism with fascism in a very controversial manner, claiming that Mounier's personalism movement"shared ideas and political reflexes with fascism".Стотине хиљада Срба, десетине хиљада Јевреја,хиљаде Рома и антифашиста међу којима јесте било и Хрвата и око 20 000 деце су брутално убијени у Јасеновцу који је био логор смрти.
Hundreds of thousands of Serbs, dozens of thousands of Jews,thousands of Roma people and Antifascists among which were some Croats, and about 20 000 of children were brutally murdered in Jasenovac camp of death.До сукоба је дошло кад се око 25 неонациста, који су имали дозволу дапротестују на степеницама Капитола са западне стране, сукобили са више од 150 анархиста и антифашиста, наводе локални медији.
The stabbing spree broke out when some 25 neo-Nazis, who had permission to protest onthe capitol's west steps, clashed with more than 150 anarchists and"anti-fascist" counter-protesters, the Sacramento Bee newspaper reported.Управо због тога је нужно заједничко,синхронизовано деловање антифашиста на сваком делу Балкана, јер је то једини начин којим се ефикасно може борити против фашистичког зла које и даље доминира овим просторима.
That is why it is necessary to have a common,synchronized action of anti-fascists in every part of the Balkans, as this is the only way to effectively fight the fascist evil that continues to dominate this region.Као убеђени антифашиста, извињавам се свима који су се можда осетили увређеним мојим речима, којима нисам желео ни на који начин да учиним један антидемокртаски, тоталитарни режим тривијалним”, рекао је Тајани.
As a convinced anti-fascist, I apologise to all those who may have been offended by what I said, which in no way intends to justify or play down an anti-democratic and totalitarian regime," Tajani said in a statement.Независна Држава Хрватска је донела читав низ расистичких и нацистичких закона и уредаба на основу којих севршила физичка ликвидација Срба, Јевреја, Рома, антифашиста и свих других који нису прихватали усташку власт.
Independent State of Croatia issued a series of racist and Nazi laws and decrees on the basis of which the physical liquidation of Serbs,Jews, Romani, antifascists and those who did not accept the Ustasha government was executed.Септембра, група антифашиста, предвођена Вилимом Гаљером, извршила је дуго припреману диверзију на Главној пошти, када је експлозивом била оштећена аутоматска централа и високофреквентни уређај за међуградске везе.
On September 14, a group of anti-fascists, led by Viliam Galjer, conducted a long-prepared Sabotage at the General Post Office in Zagreb, when explosives damaged automatic exchange device and high-frequency device for long distance communication.У таквој друштвеној атмосфери, где су гласови супротни доминантним идеологијама национализма и фашизма готово нечујни или надјачани прегласном десничарском буком,чвршће повезивање и организовање антифашиста се намеће као потреба и нужност.
In such a social atmosphere, where voices that oppose the dominant ideologies Данас је у Доњој Градини, највећем стратишту у систему јасеновачких логора, у којој је уморено 366 хиљада Срба,Јевреја, Рома и антифашиста, обиљежена 60. годишњица пробоја јасеновачких логораша, побједе над фашизмом и холокауста.
In Donja Gradina, the major scaffold in the system of Jasneovac camps, where were martyred 366 thousand Serbs, Jews,Roma's and anti-fascists, today was held the ceremony of 60th anniversary of the break of Jasenovac camp inmates, victory over fascism and holocaust.Из Бања Луке,Савеза антифашистичких бораца и антифашиста Хрватске( САБ), као и Координације јеврејских општина у Хрватској, парастос и комеморација жртвама усташког логора у Јадовну одржаће се 29. јуна 2013. године.
The memorial service and ceremony of remembrance of the victim of the Ustasha camp of Jadovno will be held on 29 June 2013, organized by the Serbian National Council, Association"Jadovno 1941" of Banja Luka,Alliance of Anti-Fascist Veterans and Anti-Fascists of Croatia, as well as the Coordination of Jewish Communities in Croatia.Имамо историјску обавезу према властитом народу, али и према цијелом човјечанству, да довијека тражимо истину о страдању Срба, Јевреја,Рома и антифашиста у јасеновачкој фабрици смрти, да прекинемо вишегодишње ћутање и да о истини говоримо.
We have a historical obligation, towards our own people and towards the whole mankind, to permanently continue to search for truth about sufferings of Serbs, Jews,Roma and anti-fascist in the Jasenovac's factory of death, to stop our long-lasting silence and speak up about the truth.Окупљенима у Доњој Градини, највећем стратишту у систему јасеновачких логора, гдје су усташе Анте Павелића у тадашњој Независној Држави Хрватској на свиреп начин погубиле 366 хиљада Срба, Јевреја,Рома и антифашиста, Арие Ливне, специјални представник Свјетског јеврејског конгреса за земље бивше Југославије прочитао је говор Авнера Шалева, предсједника Музеја холокауста" Јад Вашем" у Израелу.
Attendees of the ceremony in Donja Gradina, the major scaffold in the system of Jasenovac camps, where ustasha's of Ante Pavelić in that time's Independent State of Croatia have killed 366 thousand of Serbs, Jews,Roma's and anti-fascists, were addressed by Arie Livne, the special representative of the World Jewish Congress for countries of the former Yugoslavia, who was reading the speech of Avner Shalev, the President of the Museum of Holocaust"Yad Vashem" in Israel.
