What is the translation of " АУСТРО-УГАРСКЕ МОНАРХИЈЕ " in English?

• austro-hungarian monarchy

Examples of using Аустро-угарске монархије in Serbian and their translations into English

Крунској Аустро-Угарске монархије.
The Austro-Hungarian Monarchy.

Стратешки територија важна маневарски простор за очекивани рат био Галиција, бити под заштитом Аустро-Угарске монархије.
Strategic territory important manoeuvre space for the expected war was Galicia, being under the protection of the Austro-Hungarian monarchy.

Деценијама смо водили рат против Аустро-Угарске монархије да то исто учинимо и пола деценије смо водили рат против фашистичке Немачке да то учинимо.
For decades we fought against the Austro-Hungarian monarchy until we liberated our lands and for half a decade we fought against fascist Germany to do the same.

Георг Ритер фон Шенерер( 17. јул 1842- 14. август 1921) је био аустријски земљопоседник и политичар Аустро-Угарске монархије, активан крајем 19. и почетком 20. века.
Georg Ritter von Schönerer(17 July 1842- 14 August 1921) was an Austrian landowner and politician of the Austro-Hungarian Monarchy active in the late 19th and early 20th centuries.

Да прими сарадњу у Србији органа Царске Краљевске владе ради угушивања превратничког покрета против територијалног интегритета Аустро-Угарске монархије.
To accept the collaboration in Serbia of organs of the Austro-Hungarian government in the suppression of the subversive movement directed against the territorial integrity of the monarchy;

Тај је рат објављен нама и почели су га против нас нажалост они, који су 1914. и 1941. са страним трупама Аустро-Угарске монархије и Хитлеровим фашистичким хордама кренуле у клање и бацање у јаме србскога народа.
That war was declared on us and started by those who, unfortunately, in 1914 and 1941 together with the foreign troops of the Austro-Hungarian monarchy and Hitler's fascist hordes started slaughtering the Serbian people and throwing them into pits.

И уверена је да ће њен одговор отклонити сваки неспоразум који прети да поквари добре односе суседства између аустро-угарске монархије и Краљевине Србије.
And is convinced that its reply will dissipate any misunderstanding which threatens to destroy the friendly and neighbourly relations between the Austrian monarchy and the kingdom of Serbia.

Да растури одмах удружење звано“ Народна Одбрана”, да узапти сва његова средства пропаганде, и да на исти начин поступи против других друштава и удружења у Србији, која би се одала на пропаганду против аустро-угарске монархије.
(2) To dissolve immediately the society styled“Narodna Odbrana,” to confiscate all its means of propaganda, and to proceed in the same manner against other societies and their branches in Serbia which engage in propaganda against the Austro-Hungarian Monarchy.

Историја последњих година, а нарочито жалосни догађаји од 28. јуна, показали су да у Србији постоји превратнички покрет чији је циљ да одвоји од Аустро-Угарске монархије извесне делове њених територија.
The history of recent years and in particular the painful events of 28 June have demonstrated the existence in Serbia of a subversive movement the aim of which is to detach from the Austro-Hungarian Monarchy certain parts of its territories.

Тачније до краја постојања Аустро-Угарске монархије и Краљевине Пољске, а потом њен носилац постаје сам Ватикан што је посебно дошло до изражаја током Другог светског рата на простору тзв.
More precisely until the end of the existence of the Austro-Hungarian Empire and the Kingdom of Poland, and then the Vatican became its main protagonist- which is especially evident during the Second World War in the so-called.

Да би постигла тај циљ Царска и Краљевска влада се види принуђена да захтева од српске владе званичку изјаву, да она осуђује пропаганду управљену против аустро-угарске монархије.
To achieve this end the Imperial and Royal Government see themselves compelled to demand from the Royal Serbian Government a formal assurance that they condemn this dangerous propaganda against the Monarchy;

Да удаљи из војске и у опште из државне службе све официре и чиновнике, који су вршили пропаганду против аустро-угарске монархије, а чија имена и поступке Царска и Краљевска влада задржава право да накнадно саопшти Краљевској влади.
(4) To remove from the military service, and from the administration in general, all officers and functionaries guilty of propaganda against the Austro-Hungarian Monarchy whose names and deeds the Austro-Hungarian Government reserve to themselves the right of communicating to the Royal Government;

Међутим, историја последњих година, а нарочито жалосни догађаји од 28. јуна, показали су да у Србији постоји превратнички покрет чији је циљ да одвоји од Аустро-Угарске монархије извесне делове њених територија.
Now the history of the past few years, and particularly the painful events of the 28th of June[1914], have proved the existence of a subversive movement in Serbia, whose object it is to separate certain portions of its territory from the Austro-Hungarian Monarchy.

Млада Босна подсјећа да се Гаврило Принцип и Недељко Чабриновић, у својој револуционарној борби против ондашње колонијалне силе, Аустро-Угарске монархије, нису борили против других народа у Босни и Херцеговини, већ против њеног подређеног колонијалног статуса.
Young Bosnia reminds everyone that Gavrilo Princip and Nedeljko Čabrinović, in their revolutionary struggle against the colonial power at the time, the Austro-Hungarian Monarchy, were not fighting against other peoples of Bosnia and Herzegovina, but against the country's subordinate colonial status.

Како су архиве у бившој најисточнијој крунској земљи Аустро-Угарске монархије у веома лошем стању, и будући да понекад може бити потребно више од годину дана да се обраде информације, шансе за проналажењем легитимних наследника у догледно време биле су релативно мале.
As the archives in the former most-Eastern Crown Land of the Austro-Hungarian Monarchy are in a really poor condition, and since it can sometimes take more than a year to process information, the chances of finding legitimate heirs within due time were relatively poor.

Краљевска Српска Влада је примила саопштење Царске и Краљевске Владе од 10 ов.м. и уверена је да ће њен одговор отклонити сваки неспоразум који прети да поквари добре односе суседства између аустро-угарске монархије и Краљевине Србије.
The Royal Servian Government have received the communicatron of the Imperial and Royal Government of the 10th instant,* and are convinced that their reply will remove any misunderstanding, which may threaten to impair the good neighbourly relations between the AustroHungarian Monarchy and the Kingdom of Servia.

Да би постигла овај циљ, царска и краљевска влада је приморана да затражи од српске владе званичну изјаву да осуђује пропаганду управљену против Аустро-Угарске монархије, тј скуп тенденција којима је крајњи циљ да се одвоје од Монархије територије које чине њен саставни део, и да се обавезује да угуши свим средствима ову злочиначку и терористичку пропаганду.
To achieve this end the Imperial and Royal Government see themselves compelled to demand from the Royal Serbian Government a formal assurance that they condemn this dangerous propaganda against the Monarchy; in other words the whole series of tendencies, the ultimate aim of which is to detach from the Monarchy territories belonging to it and that they undertake to suppress by every means this criminal and terrorist propaganda.

Краљевска влада прима исто тако да уклони из војне службе све оне, за које судска истрага буде показала, да су криви за радње управљене против територијалног интегритета аустро-угарске монархије, и она очекује да јој царска и краљевска влада саопшти накнадно имена и поступке тих официра и чиновника ради даљег поступања.
The Royal Government also agree to remove from military service all such persons as the judicial inquiry may have proved to be guilty of acts directed against the integrity of the territory of the Austro-Hungarian Monarchy, and they expect the Imperial and Royal Government to communicate to them at a later date the names and the acts of these officers and officials for the purposes of the proceedings which are to be taken against them.

У периоду између 1918. и 1920. године, дугогодишња Аустро-Угарска Монархија је распуштена, остављајући данашњу Мађарску са око 9, 8 милиона становника.
In the period between 1918 and 1920, the longstanding Austro-Hungarian Monarchy was dissolved, leaving today's Hungary with a population of about 9.8 million of its own.

По завршетку Првог светског рата, Аустро-Угарска монархија се распала једва две деценије након што је подигута Миленијумска кула.
The Austro-Hungarian monarchy collapsed after the First World War, only two decades after the Millennium Tower was built.

Истовремено Аустро-Угарска монархија и Отоманско царство су жељели да православне поданике„ преведу“ у религију коју су оне преферирале и на основу које су установиле основне морално-правне односе унутар својих друштвено политичких система.
At the same time, the Austro-Hungarian Monarchy and the Ottoman Empire wanted to convert their Orthodox vassals to the religion preferred by the state, which was the foundation for the ethical and legal relations of their social and political system.

Да забрани сваку публикацију, којом се изражава мржња и презир према Аустро-Угарској монархији и чија је општа тежња упућена против територијалног интегритета Аустро-Угарске..
(1) To suppress any publication which incites to hatred and contempt of the Austro-Hungarian Monarchy and the general tendency of which is directed against its territorial integrity;

Од 1751. године Бечеј напредује и расте и постаје седиште потиског крунског дистрикта у Аустро-Угарској монархији.
Since the 1751 Bečej progresses and grows and becomes a seat of Potiski crown district in the Austro-Hungarian monarchy.

Нешто другачији је био филм о афери Оберст( пуковник) Редл која је потресла Аустро-Угарску монархију уочи Првог светског рата. Сам Антел је касније прокоментарисао овај период:„ Увек сам желео да пружим добру забаву људима у биоскопу.
In between there is quite a sober film about the Oberst(Colonel) Redl affair that shook the Austro-Hungarian Monarchy on the eve of World War I. Antel himself later commented on this period,"I always wanted to provide good entertainment for the people at the cinema.

Данашњи дан, 31. јул је прије тачно стотину година био трећи дан од како је Аустро-Угарска монархија објавила рат Краљевини Србији, а овај број' Историјских свесака' третирао је период који је претходио објави нове ратне катаклизме“, рекао је Перишић.
On this day, July 31st, exactly one hundred years ago was the third day since the Austro-Hungarian Empire declared war on the Kingdom of Serbia, and this issue of“Historical Notebooks” is concerned about the period before the announcement of the new cataclysm of war,” said Perišić.