What is the translation of " БИЛАТЕРАЛНУ САРАДЊУ " in English?

• bilateral cooperation

Examples of using Билатералну сарадњу in Serbian and their translations into English

Larger fontnormal font- Smaller font- Како оцењујемо билатералну сарадњу Србије и Јапана? Србија и Јапан имају традиционално добре и пријатељске односе.
How do you evaluate bilateral cooperation between Serbia and Japan? A. Serbia and Japan have traditionally good and friendly relations.

Питања познатог иранског новинара Абдулаха Абдија, односила су се претежно на билатералну сарадњу између Србије и Ирана, нека регионална питања, као и на приоритете српске спољне политике.
The questions of famous Iranian journalist Abdullah Abdi mostly focused on bilateral cooperation between Serbia and Iran, some regional problems as well as the priorities of Serbian foreign policy.

Осврћући се на билатералну сарадњу у другим областима, Баринов је истакао потребу да се фокусира на размену стручности у међуетничким и међувјерским односима и на напорима за спречавање вјерског и етничког екстремизма.
Referring to bilateral cooperation in other areas, Barinov highlighted the need to focus on sharing expertise in interethnic and inter-religious relations and efforts to prevent religious and ethnic extremism.

Интервју министра Мркића за" Привредни преглед" среда, 19. децембар 2012.- Како оцењујемо билатералну сарадњу Србије и Јапана? Србија и Јапан имају традиционално добре и пријатељске односе.
Interview for Economic Survey newsmagazine Wednesday, 19 December 2012.Q. How do you evaluate bilateral cooperation between Serbia and Japan? A. Serbia and Japan have traditionally good and friendly relations.

Шестогодишњи рат на југоистоку ове земље, можда, и даље остаје главни камен спотицања у нормализацији односа између Русије и Европске уније, а није тешко погодити да су главне тачке разговора били управо изгледи за бољу билатералну сарадњу РФ и ЕУ.
The six-year-long war in the south-east of this country, perhaps, remains the main stumbling block in normalizing relations between Russia and the European Union, and it is not difficult to guess that it was the prospects for fruitful bilateral cooperation that were the keynote of the meeting.

У том контексту, в. д. помоћника министра спољних послова за билатералну сарадњу амбасадор Горан Алексић је говорио о билатералним односим Републике Србије и Сједињених Америчких Држава.
In this context, Acting Assistant Foreign Minister for bilateral cooperation Ambassador Goran Aleksic spoke about the bilateral relations between the Republic of Serbia and the United States of America.

Мобилност се остварује кроз CEEPUS програм, Еразмус+ програм, националне програме Министарства просвјете и културе Републике Српске, као и кроз билатералну сарадњу појединих организационих јединица УИС-а са сродним високошколским установама из иностранства.
Mobility is achieved through CEEPUS program, Erasmus+ program, national programs of the Ministry of Education and Culture of Republic of Srpska, as well as through bilateral cooperation of certain organizational units with related institutions of higher education from abroad.

Вршилац дужности помоћника министра спољних послова за билатералну сарадњу амбасадор Горан Алексић срео се у Мускату и са директором Државног инвестиционог фонда Омана Мулхам ал Јарфом са којим је у разговору размотрио могућности економске сарадње две земље.
The Acting Assistant Foreign Minister for bilateral cooperation, Ambassador Goran Aleksic in Muscat also met with Mr. Mulham Al Jarf, CEO of Oman's State General Reserve Fund and discussed in their talks the prospect of economic cooperation between the two countries.

Подсећаjући да су две земље успоставиле стратешко партнерство пре две децениjе и да су пре 15 година потписале уговор о партнерству и сарадњи, Путин jе навео и да jе узаjамно поверење између суседа порасло на незапамћен ниво и да су постављени темељи за билатералну сарадњу.
Recalling that the two countries established a strategic partnership two decades ago and signed a treaty of friendship and cooperation 15 years ago, Putin said mutual trust between the pair of neighbors has reached an unprecedented level and laid a solid foundation for bilateral cooperation.

Larger fontnormal font- Smaller fontЗаменик помоћника министра за билатералну сарадњу амбасадор Горан Петровић уписао се у књигу жалости која је отворена у Амбасади Бразила у Београду поводом смрти Едуарда Кампоса, председничког кандидата и лидера Социјалистичке партије Бразила.
Larger fontnormal font- Smaller fontDeputy Assistant Minister for Bilateral Cooperation Ambassador Goran Petrovic signed the book of condolences opened at the Brazilian Embassy in Belgrade in the wake of the death of Eduardo Campos, Presidential candidate and leader of the Socialist Party of Brazil.

И овом приликом постигнут је врло висок ниво разумевања и сагласности и потврђена је узајамна подршка по најважнијим питањима од националног интереса. Индонежанску делегацију је у МСП примио амбасадор Горан Алексић, помоћник министра за билатералну сарадњу.
This time again, a high level of mutual understanding and concurrence of views was achieved between the delegations, which affirmed their mutual support of major issues of national importance. The Indonesian delegation was received in the Ministry of Foreign Affairs by Ambassador Goran Aleksic, Assistant Minister for Bilateral Cooperation.

Висока повереница за људска права Руске Федерације Татјана Николајевна Москалкова и потпредседник Милићевић сагласили су се да је сарадња независних институција на веома високом нивоу и да прати изузетну билатералну сарадњу, која је заснована на братском поштовању и истинском пријатељству.
The High Commissioner for Human Rights of the Russian Federation Tatiana Nikolaevna Moskalkova and Deputy Speaker Milicevic agreed that the cooperation between the independent institutions is a at an admirable level and closely follows the bilateral cooperation based on brotherly respect and true friendship.

Подршка промоцији и извозу домаћих ИТ производа и услуга кроз билатералну сарадњу Ова подршка састојала би се у организовању В2В сусрета и посета државно- привредних делегација земљама на чијим тржиштима постоји извозни потенцијал, како би се на тим тржиштима представиле домаће фирме и њихови производи и услуге.
Support to the promotion and export of domestic IT products and services through bilateral cooperation This support would consist in organizing B2B meetings and visits of state economic delegations to the countries with the markets with export potential, so the local companies can present their products and services in these markets.

Помоћника министра спољних послова Алексић је у сусрету са замеником министра спољних послова Кине и генералним секретаром Секретаријата за сарадњу Кина-ЦИЕЗ Вангом Чаом истакао спремност Србије да пружи пуни допринос унапређењу рада форума Кина-ЦИЕЗ који је истовремено обогатио билатералну сарадњу две земље.
During the meeting with Chinese Vice Foreign Minister and Secretary General of the Secretariat for China-CEEC Cooperation Wang Chao, Acting Assistant Foreign Minister Aleksic stressed Serbia's readiness to fully contribute to the improvement of the China-CEEC forum which also enriched the bilateral cooperation between the two countries.

Министри су се сложили да je потребно унапредити билатералну сарадњу Србије и Молдавије, а разговарали су и о сарадњи у оквиру ОЕБС током српског председавања 2015. године. Министарка Герман потврдила је принципијелну позицију Молдавије у вези са питањем територијалног интегритета и истакла да Молдавија никада неће признати једнострано проглашену независност Косова.
The Ministers agreed on the need to improve bilateral cooperation between Serbia and Moldova, and discussed the cooperation in the framework of the OSCE during the Serbian chairmanship in 2015. Minister German confirmed the principled position of Moldova on the issue of territorial integrity and pointed out that Moldova would never recognize the unilaterally declared independence of Kosovo.

Истакао је да Србија у потпуности дели оцене Маурицијуса о потреби поштовања међународног права и осуди двоструких стандарда. Шеф српске дипломатије истакао је такође да је Србија спремна да унапређује билатералну сарадњу у оквиру међународних организација, а посебно УН-a. Србија цени модел Маурицијуса на плану привлачења страних инвестиција и резултате који су остварени.
He further emphasized that Serbia fully shared the assessments of Mauritius regarding the need for upholding international law and for condemnation of double standards. The Serbian Foreign Minister also pointed out Serbia's readiness to promote bilateral cooperation with Mauritius within the framework of international organizations, the United Nations in particular. Serbia has a high opinion of the Mauritius model of attracting foreign investments and producing results.

Билатералне политичке консултације између Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства иностраних послова Републике Грчке одржане су 2. децембра 2016. године у Београду. Грчку делегацију предводио је амбасадор Петрос Мавроидис, политички директор у Министарству иностраних послова Републике Грчке, а нашу амбасадор Горан Алексић, вршилац дужности помоћника министра за билатералну сарадњу.
Bilateral political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Hellenic Republic were held in Belgrade on 2 December 2016. The Greek delegation was headed by Ambassador Petros Mavroidis, Political Affairs Director of the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic, while the Serbian delegation was led by Ambassador Goran Aleksic, Acting Assistant Foreign Minister for Bilateral Cooperation.

Сарадња на основу билатералних и мултилатералних међууниверзитетских споразума- Универзитет ће ширити круг институција са којима сарађује, водећи рачуна да потписани споразуми буду основ за активну сарадњу, док билатералну сарадњу треба подићи на ниво стратешког партнерства чији резултат могу бити заједнички пројекти, заједнички студијски програми и специфични интереси високог образовања у пољу уметности.
Cooperation based on bilateral and multilateral inter-university agreements The University will expand the circle of institutions it cooperates with, taking into account that the signed agreements are the basis for active cooperation, while bilateral cooperation should be raised to the level of strategic partnership, which can result in joint projects, joint study programmes and specific interests of higher education in the field of art.

Министар Дачић захвалио је амбасадору Ал Дахерију на његовом ангажовању на унапређењу билатералних односа између две земље. Обострано је констатовано да се сарадња развија у разним областима, укључујући политичку, привредну, реализацију капиталних пројеката као што је" Београд на води" и др. На данашњем састанку истакнуто је да се очекује именовање копредседника нашег дела Мешовитог комитета за билатералну сарадњу, као и амбасадора у УАЕ.
Minister Dačić thanked Ambassador Al Dhaher for his efforts in promoting bilateral relations between the two countries. Both sides noted that the cooperation was developing in various areas, including political and economic as well as the implementation of major projects like Belgrade Waterfront, etc. An expectation was expressed at the meeting that our side would soon appoint a Co-Chair of the Joint Committee for Bilateral Cooperation as well as the Ambassador to the United Arab Emirates.

Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић боравио је данас у Темишвару где је учествовао на међународној конференцији под називом" Безбедносни изазови на Балкану", коју су организовале НВО" Нови стратегијски центар" из Букурешта и Западни универзитет у Темишвару. Такође, министар Дачић имао је данас, на маргинама Конференције, и одвојени састанак са шефом дипломатије Румуније Теодором Малешкануом који је био веома важан јер су размотрене све теме од значаја за билатералну сарадњу.
First Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic visited Timișoara today where he took part in the international conference"Security challenges in the Balkans" organized by the"New Strategy Centre", an NGO from Bucharest, and the West University of Timișoara. In the margins of the conference, Minister Dacic had a meeting with Head of Romanian diplomacy Teodor Meleşcanu, which was of great significance since all topics of importance for bilateral cooperation were discussed.

Teme razgovora biće bilateralna saradnja, ali i sve važne međunarodne teme.
Topics of discussion will be bilateral cooperation, as well as all important international issues.

Интензивна билатерална сарадња Србије и Јапана среда, 17. октобар 2018.
Intensified bilateral cooperation between Serbia and Japan Wednesday, 17 October 2018.

Даље активности на унапређењу билатералне сарадње са Грузијом четвртак, 11. јануар 2018.
Activities promoting enhancement of bilateral cooperation with Georgia continue Thursday, 11 January 2018.

Наша билатерална сарадња није замрзнута, моја посета овде је добар показатељ тога.
Our bilateral cooperation is not frozen, my visit here is a good demonstration of that.

Spremnost za nastavak jačanja bilateralne saradnje sa zemljama Azije i Pacifika[ 30. 04. 2019.].
Readiness to further cement bilateral cooperation with countries of Asia and the Pacific[30.04.2019.].

Gasprom i Srbijagas razmotrili pitanja bilateralne saradnje i sigurnosti isporuka gasa u Evropu.
Gazprom and Srbijagas address bilateral cooperation and reliability of gas supply to Europe.

Ovde je reč o bilateralnoj saradnji.
We discussed bilateral cooperation.

Dvojica lidera takođe su razgovarala o bilateralnoj saradnji u oblasti energetike.
The two presidents also discussed bilateral cooperation in the field of security.

Reč je o bilateralnoj saradnji.
It's about establishing bilateral cooperation.

To je šansa za bolju bilateralnu saradnju.
And it is the best guarantee for the beneficial bilateral cooperation.