Examples of using Богомладенца in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Дошао је Сам Син Божји у лицу Богомладенца Христа.
The Son of God Himself came in the person of the Divine Infant Christ.Једино нас љубав Богомладенца Христа оживљава и води у живот вечни.
Only the love of the Divine-Child Christ brings life and leads to life eternal.Рођењем Богомладенца Христа од Пресвете Дјеве Богородице благосиља се и на најсавршенији начин се освећује материнство.
By the birth of the God-Child Christ of the Most Holy Virgin Theotokos, motherhood is blessed and in the most perfect way is sanctified.И рашће слава њена са славом Богомладенца и Мајке Његове до краја овога света и века.
And its glory will grow with Управо у овом месецу, када душу и тело частимо постом и молитвом,јесте време када се спремамо за рођење Богомладенца Исуса Христа.
It is precisely in this month, that we honor our soul andbody with fasting and prayer, as we prepare for Наднесен над тајну Рођења Богомладенца Христа, Свети апостол Павле говори о божанском смирењу,„ самоиспражњењу“, кенози.
In approaching the mystery of the Birth of the Divine-Child Christ, the Holy Apostle Paul speaks about divine humility,“self-emptying”, kenosis.Одсликавање Јагњета Божјег,нарочито приказујући га као Богомладенца, налази се у светилиштима или на неким литургијским предметима.
The depictions of the Lamb of God,particularly those showing Him as an infant, are found in the sanctuary, or else upon Liturgical items.Као и у случају Христа Богомладенца све почиње са Његовим зачећем и од тог тренутка Богомладенац у човеку тражи Своје обиталиште.
As in the case of Christ the Divine Child everything begins with His conception and from that moment the Тако смо ми постали лученосци вере у Сина Божјега и Богомладенца Христа, добивши по дару и могућност да са Њим и вечно царујемо.
We have become the flame-bearers of faith in the Son of God and the God-Child Christ, having received the gift of the possibility of reigning with Him in Eternity.Сећајући се Богомладенца који лежи у јаслама, ми стичемо чврсту веру и нерушиву наду у Промисао Божји који сваког човека води добробити.
In recalling the Divine Infant lying in a manger, we acquire a firm faith and indestructible hope in И не може се на овај радосни исветлоносни дан Христовог Рођења, када сва жива бића задивљено падају пред јаслама Богомладенца, заборављати на друге.
On this joyful andshining day У радости божићњега славља, да се измиримо исаберемо око колевке Богомладенца и да превазиђемо све наше бесмислене поделе!
Let us strive, in И не може се на овај радосни исветлоносни дан Христовог Рођења, када сва жива бића задивљено падају пред јаслама Богомладенца, заборављати на друге.
And it is impossible on this joyous andlight-bearing day Међутим, евхаристијског одсликавања Јагњета Божјег као Богомладенца још увек постоји, нарочито извезено на покровцима којима се покрива дискос и путир.
However, Eucharistic depictions of Чувена фреска Пресвете Мајке Божје, опрљена ватром и затамњена гарежи дима 2004. године, упркос томе,посматра наше душе док у своме пресветом наручју носи Богомладенца Исуса.
The famous Ljeviš fresco of the Holy Mother of God, scorched by fire and darkened by smoke's soot in 2004, nevertheless,still beholds our souls whilst holding infant Jesus in her all-holy arms.Нека овогодишња наша радост буде у знању ибогатству од Бога нам даном, од Богомладенца који нам Мир доноси, а не од овоземаљских“ миротвораца” који нас свакодневно застрашују.
May our joy this year be in the knowledge andwealth which comes from God, from the Christ-child who brings us Peace, and not from worldly“peacekeepers” who frighten us daily.Ове године у славу Богомладенца окупило се за овдашње прилике невјероватних неколико хиљада српско-православних душа, да молитвом прославе Бадњи дан и надолазеће Богорођење.
This year an incredible, under local conditions, several thousand Serbian Orthodox souls gathered for Ми им се за помоћ молимо да исами лично исповедимо своју црквену православну веру у Богомладенца Христа, до самога краја, не бојећи се да о њима сведочимо пред свима.
We pray to them for help,that we also may personally confess the Church's Orthodox Faith in the God-Child Christ to the end, without being afraid to witness to that faith before anyone.Ове иконе поистовећују Богомладенца са Јагњетом Божјим стављајући га у путир или на дискос прекривен звездом“( звездица је метални оквир који слижи да на њему стоји покров и спречава га да додирне освећеног домаћина).
These icons identify the Christ-child as the Lamb of God by placing Him in a chalice, or on a paten covered by“the star”(the star is a metal frame used to support the veil and prevent it from touching the consecrated host).На крају, радујући се Богу и Божићу ипрослављајући Христа Богомладенца као„ једино ново под сунцем”, запевајмо сви, једним срцем и једном душом, песму пастирâ и анђелâ.
In conclusion, rejoicing in God and Christmas andcelebrating Christ the Divine Child as"the only new thing under the sun", let us all sing with one heart and one soul, the song of shepherds and angels.Отворите срца и ви, децо наша духовна, који сте отишли у даљину и туђину, ипрославите у радости Богомладенца; јер је свуда земља Господња, а Бог је свуда и на свакоме месту.
Open your hearts, you, our dear spiritual children, who are gone to far away countries,and celebrate with joy the Divine Infant, for Знајмо, расте ли вера наша у Богомладенца Христа, истовремено расте и љубав наша према Њему и ближњима. Јер, вера непрестано открива у Христу све новија и новија савршенства, богатства и красоте, због којих Га ми све више и више волимо.
Know that as our faith in the God-Child Christ grows, our love toward Him and our neighbors also grows, because faith in Christ continually reveals ever newer perfection, riches and beauty, and that is why we love Him more and more.Потом им се придружују пастири и мудраци са Истока,сабирајући тако небо и земљу око Богомладенца Христа, анђеле, и људе, и све народе земаљске у Цркву Бога живога 2.
Then, they were joined by the shepherds and wise men from the east, gathering, therefore, both heaven and earth, angels andpeople, and all earthly nations, around the God-Child Christ in the Church of the Living God.Дакле, посленике у Винограду Господњем, ма колико они били заслужни, треба подсећати да се ништа не чини без слоге и јединства са свима осталима; ништа на силу, дасе не би цепала Христова нерукотворена риза, односно да се не би скрнавио у нама Лик Богомладенца Христа.
Therefore, it is necessary to remind all laborers in the Vineyard, regardless how deserving they might be, that nothing is to be done without the agreement and the unity with the rest, nothing by force, so as not to tear Christ's cloak made not by hands,that is, so that the image of the God-Child Christ in us may not be blemished.Рођење сваког детета је сâмо по себи велика радост, аколика тек радост треба да нас обузме и испуни због Рођења Богомладенца Емануила, Исуса Христа, Који је, уистину, Диван, Бог силни и Кнез мира!
(Isaiah 9:5) The birth of every child is, by itself, a great joy, buthow great a joy should be ours because of the Birth of the God-Child Immanuel, Jesus Christ, Who is truly Wonderful, God Almighty, and the Prince of peace!Сликарство карактерише пре свега пажљиво извођење детаља( лик Богомладенца, праменови бркова и косе, плетена ограда, пластично изведена царска круна и фини дарови).
Својим слављењем Богомладенца Христа придружимо се хоровима анђелâ, арханђелâ и свих светих небеских сила које- тада у Витлејему, данас у нашим храмовима и непрестано на небесима- славе и величају Рођеног од Дјеве Богомладенца Христа, Који је Оваплоћена Љубав Божја, Љубав која се даје и саможртвује ради нас и нашега спасења!
In our celebration of the God-Child Christ let us join the choirs of angels, archangels and all the holy heavenly powers who, then in Bethlehem, and today in our churches and unceasingly in heaven, glorify and exalt the God-Child Christ, Born of the Virgin, Who is the Incarnated Love of God; the Love which gives and sacrifices Itself for us and for our salvation!У цркви у којој се налази оригинал, ритуално је негују, чисте и облаче црквене сестре кармелићанке,које мењају одећу Богомладенца у један од око стотину костима које су верници поклонили.[ 1][ 2] Статуа је имала посвећену одежду за сваки део црквеног календара.
In 
