Examples of using Вестернизације in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Модернизација без вестернизације( руска верзија).
Жене се и даље сматрају неједнаким према мушкарцима, иако прихватање вестернизације мијења ту идеју.
Women are still considered unequal to men though acceptance of westernization is changing this idea.Израда сâмих концепата“ модернизације” и“ вестернизације” је од огромног значаја.
Fleshing out the concepts of“modernization” and“Westernization” itself is of tremendous value.У Турској, процес вестернизације датира из 19. века, познат као период Танзиматских реформи.
In Turkey, the process of Westernization dates back to the 19th century, known as the Tanzimat(reorganization) period.Затим смо проучавати историју модерног Јапана са пажњу на тензије између вестернизације и" Јапанесенесс.".
We then study the history of modern Japan with close attention to the tensions between Westernization and"Japaneseness.".Његов одговор је био теорија о“ аутархији великих простора“ која је економски синоним за“ модернизацију без вестернизације“.
His answer was the theory of the“autarchy of large spaces” which is an economic synonym for“modernization without Westernization.”.САД је манифестација свега што презирем- модерне, вестернизације, монополарности, расизма, империјализма, технократије, индивидуализма, капитализма.
USA is the manifestation of all I hate- Modernity, westernization, unipolarity, racism, imperialism, technocracy, individualism, capitalism.Крај вестернизације Махбубани се супротставља овом аргументу у својој другој књизи, Нова азијска хемисфера: неодољиви помак глобалне моћи ка истоку.
The end of westernization Mahbubani counters this argument in his other book, The New Asian Hemisphere: The Irresistible Shift of Global Power to the East.Ова теорија предлаже да је западна мисао довела до глобализације и да глобализација пропагира западну културу,што доводи до циклуса вестернизације.
This theory proposes that Western thought has led to globalisation, and that globalisation propagates Western culture,leading to a cycle of Westernization.Напори вестернизације настављени су под вођством Мустафе Кемала Ататурка, уз прилагођавање латиничног писма и француског концепта секуларизма.
The Westernization efforts continued under the leadership of Mustafa Kemal Atatürk, with the adaptation of the Latin-script alphabet and the French concept of secularism.У свом чувеном чланку у коме описује“ судар цивилизација” који виси у ваздуху,Хантингтон спомиње веома важну формулу:“ Модернизација без вестернизације”.
In Samuel Huntington's famous article describing the impending“clash of civilizations”,Huntington mentions a very important formula:“modernization without westernization.”.Његова снажна политика вестернизације и блиска идентификација са Сједињеним Америчким Државама, упркос томе што је то довело до сукоба са шиитским муслиманским идентитетом.
His strong policy of Westernization and close identification with a Western power(the United States) despite the resulting clash with Iran's Shi'a Muslim identity.Њеки од њих су Петрове реформе државе, формирање руске флоте,политика вестернизације, оснивање Санкт Петербурга, као и трговачка и војна експанзија.
There were numerous reasons for this- his state reforms, creation Модернизација без вестернизације” би требало да постане главни слоган“ новог курса“ који би требало да уједини најбоље снаге и“ конзервативног“ и“ реформистичког“ блока.
Modernization without Westernization” should become the main slogan of a“new course” which should unite the best forces from both the“conservative” and“reformist” camps.Разлози због којих је дошло до револуције, и због којих је она узела облик који је узела укључуу шахове акције, и грешке и успехе различитих политичких струја:Његова снажна политика вестернизације и блиска идентификација са Сједињеним Америчким Државама, упркос томе што је то довело до сукоба са шиитским муслиманским идентитетом.
Explanations advanced for why the revolution happened and took the form it did include actions Напомињемо да је теза о" модернизацији без вестернизације" сâма по себи концептуално оружје, чији је све већи значај крајње непријатан за представнике Запада.
Let us note that the thesis of“modernization without Westernization” is itself a conceptual weapon, the rise of which is extremely uncomfortable for the representatives of the West.Пример вестернизације: Јапанско царство, Принц Хигашифушими у тично западњачкој униформи са белим рукавицама Сличност са америчким униформама Адил паша из Отоманског царства у типичној западњачкој униформи Још један пример сличности са америчким униформама.
An example of Westernization: Meiji period, Japan, Prince Yorihito Higashifushimi in typical Western naval dress uniform with white gloves, epaulettes, medals and hat. Similarity with U.S. General John C. Bates's uniform. Another example Касније, Римско царство ће преузети први процес вестернизације јер је било под јаким утицајем Грчке и створило је нову културу засновану на принципима и вредностима старогрчког друштва.
Later, the Roman Empire would take on the first process of Westernization as it was heavily influenced by Greece and created a new culture based on the principles and values У Ирану, процес вестернизације датира још од покушаја земље да се вестернизира почетком 1930-их, који је диктирао Шах Реза Кан, а наставио његов син Мохамед током Хладног рата и узнемирио је углавном конзервативне шиитске муслиманске масе у земљи, те је био делимично одговоран за Иранску револуцију 1979. године.[ 1].
In Iran, the process of Westernization dates back to the country's attempt to westernize during the beginning in the 1930s, which was dictated by Shah Rezā Khan and continued by his son during the Cold War and agitated the largely conservative Shia Muslim masses of the country, was partly responsible for the 1979 Iranian Revolution.[30].Феномен вестернизације не прати ниједан специфичан образац у друштвима јер ће се степен прилагођавања и стапања са западним обичајима дешавати у различитим размерама унутар различитих заједница.[ 1] Конкретно, степен до којег доминација, уништење, отпор, опстанак, адаптација или модификација утичу на домаћу културу може се разликовати након међуетничких контаката.[ 2].
The phenomenon of Westernization does not follow any one specific pattern across societies as the degree Вестернизација вуче корене из античке Грчке.
Westernization traces its roots back to Ancient Greece.Вестернизација се такође може упоредити са акултурацијом и инкултурацијом.
Westernization can also be compared to acculturation and enculturation.Опште реакције на вестернизацију могу укључивати фундаментализам, протекционизам или прихватање у различитом степену.
General reactions to Westernization can include fundamentalism, protectionism or embrace to varying degrees.У Datsu-A Ron,„ вестернизација“ је описана као„ неизбежна“, али„ плодна“ промена.
In Datsu-A Ron,"Westernization" was described as an"unavoidable" but"fruitful" change.Вестернизација се често сматра делом текућег процеса глобализације.
Westernization is often regarded as a part of the ongoing process of globalization.Vesternizacija, amerikanizacija, globalizacija ili modernizacija?
Globalization, westernization or Americanization?Модернизација није исто што и вестернизација.
Modernization not the same as Westernization.Реч је о вестернизацији целог човечанства.
It is a Westernization of all of humanity.У Oријентализму Едвард Саид посматра вестернизацију онаквом каква се десила у процесу колонизације, вежбу есенцијализације„ предметне расе“ како би се ефективније доминирала њима.
In Orientalism Edward Said views Westernization as it occurred in the process of colonization, an exercise of essentializing a"subject race" in order to more effectively dominate them.У Кореји је први контакт са вестернизацијом био за време династије Чосун, у 17. веку.
In Korea, the first contact with Westernization was during the Chosun Dynasty, in 17th century.
