What is the translation of " ДОЗНАКЕ " in English?

• remittances

Examples of using Дознаке in Serbian and their translations into English

Ове дознаке допуњују БДП и помажу да се надокнади велики суфицит у спољној трговини.
These remittances supplement GDP and help offset the large foreign trade surplus.

Иако су грађани Туркменистана који раде у иностранству увијек слали новац кући, њихове дознаке никада нису много допринијеле БДП-у земље.
Although the Turkmenistan citizens working abroad have always sent money home, their remittances have never contributed much to the country's GDP.

Дознаке чланова породице из иностранства често служе као почетни капитал за приватни сектор.
Remittances from family members from abroad serve often as starting capital for the emerging private sector.

Волрдска банка процјењује да дознаке од милијарду америчких долара из емиграната које раде у САД-у, Европи и земљама Заљева допиру до Сомалије.
The Wolrd Bank estimates that about US$1 billion remittances from émigrés working in the US, Europe, and the Gulf States reach Somalia.

Дознаке су, укупно гледано, остале на истом нивоу, али је грчка криза почела да узима данак, нарочито у Албанији.
Remittances continued to be resilient overall, but the Greek crisis began to take its toll, especially on Albania.

Трговинску неравнотежу донекле су надокнадиле међународна помоћ, дознаке Јермена који раде у иностранству и директне стране инвестиције.
Armenia's severe trade imbalance has been offset somewhat by international aid, remittances from Armenians working abroad, and foreign direct investment.

Дознаке су за Србију најважнији извор иностраног капитала, али се дијаспори и приливу дознака посвећује мало пажње.
Remittances are for Serbia most important source of foreign capital, but the remittances and diaspora received little public attention.

Упркос застоју у привреди земаља ЕУ у којима се налази велики део српске дијаспоре, приватне дознаке су уверљиво порасле за 13% у првих седам месеци.
Despite a slowdown in the EU economies hosting significant Serbian diaspora, private remittances increased strongly by 13% in the first seven months.

Економија земље се у великој мери ослања на дознаке из сомалијске дијаспоре које долазе у земљу преко компанија за трансфер новца као што је Дахабшил.
The country economy relies heavily on remittances from the Somali Diaspora that come to the country through money transfer companies like Dahabshiil.

На годишњем нивоу, дознаке чине близу 9 одсто БДП-а, у поређењу са, на пример, страним директним инвестицијама, које су 2016. године износиле 5, 4 одсто годишњег БДП-а.
Annually, remittances make up close to 9% of the GDP, compared, for example, to direct foreign investments, which were 5.4% of annual GDP in 2016.

Аналитичари ЕБРД- а сматрају да ће значајна међународна финансијска подршка и дознаке од радника који живе у иностранству покрити дефицит текућег рачуна у средњем року.
EBRD analysts believe that substantial international financial support and remittances from workers living abroad will cover the current account deficit in the medium term.

Светска банка процењује да дознаке у вредности од око милијарду долара годишње стижу у Сомалију од емиграната који раде у државама Залива, Европи и Сједињеним Државама.
The World Bank estimates that remittances worth approximately US$1 billion reach Somalia annually from émigrés working in the Gulf states, Europe and the United States.

Економија земље је посебно угрожена сталном депрецијацијом таџикистанске валуте и неуспехом њеног бизниса да плати дознаке у својим међународним трговинским пословима.
The economy of the country is especially threatened by the continued depreciation of Tajikistani currency and failure by its business to pay remittances in their international trade dealings.

Сваке године око пет милијарди долара стиже у Србију, управо по основу дознаке из дијаспоре, што чини око 14 одсто бруто друштвеног производа државе.
Every year about five billion dollars inflow in Serbia, just on the basis of remittances from the diaspora, which accounts for about 14 percent of the gross domestic product of the country.

У случају Србије, дознаке, које су по обиму и порасту значајније од помоћи, поред своје стабилизаторске и социјалне функције, требало би да добију и значајнију инвестициону функцију.
As the volume and growth rate of remittances in Serbia are higher than those of grants, in addition to their stabilizing and social function, they should also acquire a significant investment function.

Ту цену себи неће моћи да приуште многи Кубанци јер је просечна плата у држави око 30 долара месечно, и много људи се ослањају на дознаке од рођака из иностранства или раде допунске послове како би« појачали» породични буџет.
The cost will be out of reach for many Cubans as the average state wage is around $30 per month, and many people rely on remittances from relatives abroad or side gigs to get by.

Али, иако смо накнадно је постао изузетно другарски, све што сам заиста знао о њега је да је генерално био тежак горе, и да је ујак, који је отпустио сој мало с времена на време га шаље месечне дознаке.
But, though we had subsequently become extremely pally, all I really knew about him was that he was generally hard up, and had an uncle who relieved the strain a bit from time to time by sending him monthly remittances.

Аналитичари ЕБРД- а сматрају да ће значајна међународна финансијска подршка и дознаке од радника који живе у иностранству покрити дефицит текућег рачуна у средњем року.[ 1] ММФ је позитивно оценио економску политику владе.
EBRD analysts believe that substantial international financial support and remittances from workers living abroad will cover the current account deficit in the medium term.[29] IMF positively evaluated government's economic policy.

Исељавање и дознаке могу смањити високу незапосленост- посебно међу младима- која може довести до насилних протеста и других видова нереда, а тиме се надомјешта готово потпуни недостатак локалних капацитета да се апсорбује све бројнија радна снага.
Emigration and remittances can reduce the high levels of unemployment- particularly those among young people- that can lead to violent revolts and other forms of unrest, compensating for a profound lack of local capacity to absorb the growing labour force.

( 6) Инструменти плаћања су: чекови, менице, акредитиви, дознаке, платне картице и други инструменти плаћања- потраживања од издаваоца- нерезидента, која гласе на страну валуту и могу се уновчити у страну валуту.
(6) Payment instruments shall be: checks, bills of exchange, letters of credit, remittances, payment cards and other payment instruments- claims from the issuer- non-resident, denominated in foreign currency and cashable in foreign currency.

Расположиви доходак као детерминанта потрошње зависи од кретања зарада у јавном сектору, пензија, социјалне помоћи, кретања масе зарада у приватном сектору и осталих облика доходака, укључујући и дознаке, као и од нивоа кредитне активности банака.
Disposable income as a determinant of consumption depends on salaries trends in the public sector, as well as pensions, social assistance and the trends of the wage bill in the private sector and other forms of income, including remittances, as well as the bank credit activity level.

Да би заробила валуту која улази на острво кроз туризам и дознаке- процењене на 500- 800 милиона долара годишње- влада је основала државне„ продавнице долара“ на целој Куби које су продавале„ луксузну“ храну, предмете за домаћинство и одећу, у поређењу са основним потрепштинама које се могу купити користећи националним пезосом.
To capture the hard currency flowing into the island through tourism and remittances--estimated at $500-800 million annually--the government has set up state-run dollar stores throughout Cuba that sell food, household, and clothing items.

У економију је путем дознака ушло 2526 милијарди долара 2015. што чини 34, 9% мање него 2014.[ 1] Из Украјине је послато 431 милион долара на друга места користећи дознаке.[ 1] Јануара 2016. Bloomberg је украјинску економију оценио као 41. најиновативније на свету,[ 2] у поређењу са 33. јануара 2015.
Billion entered the Ukrainian economy via remittances in 2015, 34.9% less than in 2014.[78] $431 million was sent from Ukraine to elsewhere using remittances.[78] In January 2016, Bloomberg rated Ukraine's economy as the 41st most innovative in the world,[79] down from 33rd in January 2015.

Да би заробила валуту која улази на острво кроз туризам и дознаке- процењене на 500- 800 милиона долара годишње- влада је основала државне„ продавнице долара“ на целој Куби које су продавале„ луксузну“ храну, предмете за домаћинство и одећу, у поређењу са основним потрепштинама које се могу купити користећи националним пезосом.
To capture the hard currency flowing into the island through tourism and remittances- estimated at $500- 800 million annually- the government set up state-run"dollar stores" throughout Cuba that sold'luxury' food, household, and clothing items, compared with basic necessities, which were bought using the Cuban peso.

Године 2007. готовинске дознаке путем банковних трансфера порасле су за 37 процената на рекордно висок ниво од 1, 32 милијарде америчких долара.[ 1] Према Централној банци Јерменије, 2005. новчане дознаке становништва који су радили у иностранству достигли су рекордно висок ниво од милијарду долара, што је више од једне петине БДП-а земље 2005.[ 2].
In 2007, cash remittances through bank transfers rose by 37 percent to a record-high level of US$1.32 billion.[1] According to the Central Bank of Armenia, in 2005, cash remittances from Armenians working abroad reached a record-high level of $1 billion, which is worth more than one fifth of the country's 2005 GDP.[86].

Према подацима Централне банке Јерменије, током прве половине 2008. готовинске дознаке су порасле за 57, 5 одсто и износе 668, 6 милиона америчких долара, што је еквивалентно 15% бруто домаћег производа у првој половини земље.[ 1] Међутим, последње цифре представљају само готовинске дознаке обрађене преко јерменских комерцијалних банака.
According to the Central Bank of Armenia, during the first half of 2008, cash remittances sent back to Armenia by Armenians working abroad rose by 57.5 percent and totaled US$668.6 million, equivalent to 15 percent of the country's first-half Gross Domestic Product.[85] However, the latter figures only represent cash remittances processed through Armenian commercial banks.

Као резултат тога, влада се углавном ослања на пореске приходе и дознаке велике сомалијске дијаспоре, које доприносе огромној економији Сомалиленда.[ 1] Дознаке долазе у Сомалиленд преко компанија за трансфер новца, од којих је највећа Дахабшил,[ 2] једна од ретких сомалијских компанија за трансфер новца које су у складу са савременим прописима о трансферу новца.
As a result, the government relies mainly upon tax receipts and remittances from the large Somali diaspora, which contribute immensely to Somaliland's economy.[13] Remittances come to Somaliland through money transfer companies, the largest of which is Dahabshiil,[14] one of the few Somali money transfer companies that conform to modern money-transfer regulations.

Globalna finansijska kriza jeste uticala na doznake, ali to je sada završeno.
The global financial crisis did have an impact on remittances, but that is now over.

Doznake koje se šalju na Kosovo koriste se za potrošnju.
The remittances sent to Kosovo are used for consumption.

U Tadžikistanu, doznake čine 42 procenata bruto domaćeg proizvoda.
In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.