What is the translation of " ДОСПЕЛИ " in English?

• came
• reached
• come
• globe-trotting
• gone

Examples of using Доспели in Serbian and their translations into English

Изгледа да сте грешком доспели на ову страницу.
It seems you have reached this page in error.

Помислите само- ево ми смо Православни народ- али до чега смо ми доспели!
Think about it- we are an Orthodox nation but what we have come to!

КСНУМКС Фактурисани износи ће бити доспели и плаћљиви у КСНУМКС дану од пријема фактуре. Добављач.
Invoiced amounts shall be due and payable within 30 days of receipt of invoice. The Supplier.

Летачки дневник… ће нам рећи колико смо дуго већ у свемиру и колико далеко смо доспели.
The flight log will tell us how long we've been out and how far we've gone.

Они који су избегли на време кренули су у дубину Угарске и доспели до острва Чепела на Дунаву.
Those who escaped moved to the inland of Hungary and reached to the island of Csepel on the Danube.

Када су фондови постали доспели 1990. године, Пхиладелпхиа је вредела 2 милиона долара- што је превазишло инфлацију.
When the trusts became due in 1990, Philadelphia's was worth $2 million- well outpacing inflation.

Јер ми се не протежемо преко мере, као да не досежемо до вас; јер смо и до вас доспели са еванђељем о Христу.
For we are not overextending ourselves, as if we had not reached you, since we have come to you with the gospel of Christ.

Готово смо доспели дотле да на богословље гледамо као на философију о Богу, која пренебрегава свеколики терапеутски( излечитељски) метод наше Цркве.
We have almost reached the point of viewing theology as a philosophy about God, ignoring the whole therapeutic method of our Church.

Резултат недавних избора у Италији је да су, први пут у развијеној западноевропској држави, на власт доспели евроскептични популисти.
The result of the last Italian elections is that, for the first time in a developed Western European country, Euroskeptic populists came to power.

Након 16. века, нови усеви који су доспели из Америка помоћу Европских помораца знатно су допринели расту светске популације.
After the 16th century, new crops that had come from and to the Americas via the European seafarers significantly contributed to the world population growth.

Доспели износ увећан за све применљиве порезе и дажбине, царине и друге накнаде у складу са чланом 63, заокружује се и изражава са два децимална места.
The amount due plus any applicable taxes and levies, duties or other charges subject to Article 63, shall be rounded to two decimal places.

Црни лабудови су у 19. веку доспели у разне земље као украсне птице, али су временом побегли и у дивљини формирали стабилне популације.
Black swans came to various countries as decorative birds in the 19thth century, but in time they escaped and formed stable populations in the wild.

Процењује се да у Европи постоји преко 225 старих језика, притом не рачунајући језике који су на контитент доспели путем миграција.
It is estimated that there are over 225 indigenous languages in Europe, without even including languages which have arrived on the continent through migration.

Након 16. века, нови усеви који су доспели из Америка помоћу Европских помораца знатно су допринели расту светске популације.[ 1] Бродски транспорт је одговоран за највећи део светске трговине.
After the 15th century, new crops that had come from and to the Americas via the European seafarers significantly contributed to the world population growth.[1] Ship transport.

Ако то није било довољно, 1781. године Мари је молила државну скупштину Вирџиније да јој пружи хитну пензију како би јој помогла да плати одређене порезе који су доспели.
If that wasn't enough, in 1781 Mary petitioned the Virginia state assembly to provide her with an emergency pension to help her pay some taxes that were due.

Србија са оваквим стањем својих јавних финансија мора сваке године да се задужи око 5 млрд евра да би финансирала дефицит и отплатила доспели дуг- и те обавезе расту из године у годину.
Having its public finances in such a state, Serbia must annually borrow around 5 billion euros to finance the deficit and pay the due debt- and this debt continues to grow year by year.

Према тајним документима који су први пут доспели у јавност, порески обвезници плаћају чак 16. 000 фунти недељно чиме помажу бившем британском премијеру Тонију Блеру да изгради своју пословну имеприју.
The scale of Tony Blair's globe-trotting is exposed for the first time in secret documents that suggest the taxpayer is paying up to £16,000 a week to help the former prime minister build his.

Аустралијски староседеоци су оригинални становници Аустралијског континента и околних острва, који су мигрирали из Африке и Азије пре око 70. 000 година и доспели до Аустралије пре око 50. 000 година.
Indigenous Australians are the original inhabitants of the Australian continent and nearby islands who migrated from Africa to Asia around 70,000 years ago and arrived in Australia around 50,000 years ago.

Из резултата се може закључити да су гени народа западне Евроазије доспели на амерички континент знатно раније него што се до сада претпостављало- пре више од 24 хиљаде година, у периоду горњег палеолита.
The study concluded that genes typical of the people of West Eurasia came to the American continent earlier than previously believed- namely 24,000 years ago, during the Upper Paleolithic period.

Зато им реци:' Овако каже Суверени Господ Јехова:„ Иако сам их одагнао далеко међу народе и расејао их по земљама,+ кратко време бићу им светилиште у земљама у које су доспели.“‘+.
Therefore say:'This is what the Sovereign LORD says: Although I sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet for a little while I have been a sanctuary for them in the countries where they have gone.'.

Из резултата се може закључити да су гени народа западне Евроазије доспели на амерички континент знатно раније него што се до сада претпостављало- пре више од 24 хиљаде година, у периоду горњег палеолита.
From these results, the study concluded that genes typical of the people of West Eurasia came to the Americas earlier than previously believed… namely 24,000 years ago, during the Upper Palaeolithic period.

На Интернет страници Народне банке Србије објављују се подаци о меницама/ овлашћењима који нису доспели на наплату, као и о онима који су доспели а за које је поступак принудне наплате у току, и то са стањем од претходног радног дана.
On its website, the National Bank of Serbia shall publish data, as at the previous business day, on bills/mandates that are not due for payment yet, as well as on those due for payment but still in the enforced collection procedure.

Ако Регистрованом учеснику по закону следује умањење пореза, доспели износ који Регистровани учесник мора платити Алокационој платформи мора се повећати на износ који је( након одбитка пореза) једнак износу који би доспео без да је било захтевано умањење пореза.
If a tax deduction is required by law to be made by a Registered Participant, the amount of the payment due from the Registered Participant to the Allocation Platform will be increased to an amount which(after making the tax deduction) leaves an amount equal to the payment which would have been due if no tax deduction had been required.

У случају закаснеле уплате или рефундирања Стране плаћају камате на доспели износ укључујући порезе и дажбине од првог( 1.) дана по датуму доспећа плаћања до датума извршења уплате.
In case of late payment or refund, the Parties shall pay interest on the amount due including taxes and levies from the first(1st) day following the date on which the payment was due until the date on which the payment is done.

Месечне рате морају бити једнаке за сваки месец и израчунавају се тако да се подели доспели износ, како је наведено у ставу 1 овог члана, са трајањем продукта Међузонског капацитета израженог на месечном нивоу и врши се заокруживање на два децимална места.
Monthly instalments shall be equal for each month and determined by dividing the amount due as set forth in paragraph 1 of this Article by the duration of the Cross Zonal Capacity products expressed in months and rounded to two decimal places.

Доспео сам у морску дубину и бура ме потопи.
I have come into deep waters, where the floods overwhelm me.

Može dospeti u Evropu!«.
They can come to Australia!'.

Доспела љубазност драгог пријатеља.
Due to kindness of a dear friend.

Rekao si da si dospeo ovde pre 4 meseca, zar ne?
You said you came to this island four months ago, yes?

Mora da je nekoliko zrna dospelo do obale samnom sa broda.
Some few seeds must have come ashore with me from the ship.