Examples of using Експлоатисаних in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Црква не може да жмури пред злом, да буде равнодушна на вапаје потребитих,угњетених и експлоатисаних.
It is impossible for the Church to close its eyes to evil, to be indifferent to the cry of the needy,oppressed and exploited.У многим рудницима злата експлоатисаних у време златне периода у 19. веку, жица се као материјал обично тражио.
In many gold mines exploited during the gold rushes of the 19th century, vein material alone was typically sought as ore material.Ово ће омогућити ученицима да развију проактивне контраере и, заузврат,остану испред развоја информационих система и експлоатисаних рањивости.
This will allow students to deploy proactive countermeasures and in turn,stay ahead of information security developments and exploited vulnerabilities.Једноставно се питам: да ли су, у таквим условима, братство иједнакост између експлоататора и експлоатисаних могући, да ли су правда и слобода могући за експлоатисане?
I simply ask myself: Under such conditions, are fraternity andequality possible between the exploiter and the exploited, are justice and freedom possible for the Неколико година касније, он у Уједињеним нацијама изјављује:“ Као марксисти, ми сматрамо да мирољубива коегзистенција држава не укључује коегзистенцију експлоататора и експлоатисаних”.
And a couple of years later, at the United Nations, he was true to form:“As Marxists we have maintained that peaceful coexistence among nations does not include coexistence between exploiters and the exploited.”.Баш зато на дан двогодишњице совјетске власти симпатије радничких маса,симпатије угњетених и експлоатисаних у свим земљама света- на нашој су страни.
It is for this very reason that, on the second anniversary of the Soviet power, the:sympathies of the masses of the workers, the sympathies of the oppressed and exploited in every country of the world, are with us.Неопходно је потпуно и принципијелно и у пракси укинути све што се може назвати политичка моћ, јер док има политичке моћи увек ће бити владара и оних којима се влада, господара и робова,експлоататора и експлоатисаних.
It is necessary to abolish completely, both in principle and in fact, all that which is called political power; for, so long as political power exists, there will be ruler and ruled, masters and slaves,exploiters and exploited.Широка маса експлоатисаних не би никад могла бити увучена у револуционарни покрет, кад та маса не би свакодневно видела пред собом примере како су најамни радници најразличитијих грана индустрије приморали капиталисте да им непосредно, одмах, побољшају положај.
The broad masses of the exploited could not have been drawn into the revolutionary movement had they not been given daily examples of how the wage-workers in the various industries were forcing the capitalists to grant immediate, direct improvements in their conditions.Неопходно је потпуно и принципијелно и у пракси укинути све што се може назвати политичка моћ, јер док има политичке моћи увек ће бити владара и оних којима се влада, господара и робова,експлоататора и експлоатисаних.”.
It is necessary to abolish completely in principle and in practice everything that may be called political power, for as long as political power exists, there will always be rulers and ruled, masters and slaves,exploiters and exploited.'.Била би највећа бесмислица веровати дасе најдубља револуција у историји човечанства, први на свету прелаз власти са мањине експлоататора на већину експлоатисаних, може извршити у старом оквиру старе буржоаске, парламентарне демократије, да се може извршити без најоштријих прелома, без стварања нових форми демократије, нових установа, које су резултат нових услова њене примене итд.
It would be sheer nonsense to think that the most profound revolution in human history,the first case in the world of power being transferred from the Неопходно је потпуно и принципијелно и у пракси укинути све што се може назвати политичка моћ, јер док има политичке моћи увек ће бити владара и оних којима се влада, господара и робова,експлоататора и експлоатисаних.
My conclusion is this: we must completely abolish, in principle and in fact, everything that is called political power; because as long as political power exists, there will be dominators and dominated, masters and slave,exploiters and exploited.Бакуњинове су и речи:„ Неопходно је потпуни принципијелно и у пракси укинути све што се може назвати политичка моћ, јер док има политичке моћи увек ће бити владара и оних којима се влада, господара и робова,експлоататора и експлоатисаних“.
Bakunin:“It is necessary to abolish completely, both in principle and in fact, all that which is called political power; for, so long as political power exists, there will be ruler and ruled, masters and slaves,exploiters and exploited.Та претстојећа револуција показаће у још већој мери, с једне стране, да само жестоке борбе, и то грађански ратови, могу ослободити човечанство од јарма капитала, а с друге стране, да само класно свесни пролетери могу бити и даће само они бити вође огромне већине експлоатисаних.
This coming revolution will show to an even greater degree, on the one hand, that only stern battles, only civil wars, can free humanity from the yoke of capital, and, on the other hand, that only class-conscious proletarians can andwill give leadership to the vast majority of the exploited.Та претстојећа револуција показаће у још већој мери, с једне стране, да само жестоке борбе, и то грађански ратови, могу ослободити човечанство од јарма капитала, а с друге стране, да само класно свесни пролетери могу бити и даће само они бити вође огромне већине експлоатисаних.
The coming revolution will show to an even greater degree, on the one hand, that only stern battles, only civil wars, can free humanity from the yoke of capital; on the other hand, that only class-conscious proletarians can andwill come forth in the role of leaders of the vast majority of the exploited.Оне бивају све чешће и све оштрије поред осталог због тога што уколико више расте количина производа, дакле потреба за већим тржиштима, утолико светско тржиште постаје све мање, нових тржишта за експлоатацију остаје све мање, јерје свака ранија криза светској трговини отварала врата дотле неосвојених или тек површно експлоатисаних тржишта.
They become more frequent and more violent, if only because, as the mass of production, and consequently the need for extended markets, grows, the world market becomes more and more contracted, fewer and fewer new markets remain available for exploitation,since every preceding crisis has subjected to world trade a market hitherto unconquered or only superficially exploited.Експлоатисана од такозваних кафе пивара које су доступне у већини.
Exploited by the so-called coffee brewers, which is available in most.Revolucija je praznik ugnjetenih i eksploatisanih.
Revolutions are festivals of the oppressed and exploited”.Revolucija je praznik ugnjetenih i eksploatisanih.
Revolutions are a festival of the oppressed and exploited.Декларација о праву радног и експлоатисаног народ'.
Declaration of the Rights of the Working and Exploited People.Такође, наведено је да је Хрватска на различите начине била економски експлоатисана.[ 90].
Also, it says that Croatia was economically exploited in various ways[91].Revolucija je praznik ugnjetenih i eksploatisanih.
Revolution is a rejoicing for the oppressed and exploited people".Na primer razlika između eksploatatora i eksploatisanog.
Finally, maneuvering between the exploiters and the exploited.Nacionalni centar za nestalu i eksploatisanu decu i NCIC nemoju ništa o Joséu ili Ernestou, a Imigraciono nema zapise o vizi.
The National Center for Missing and Exploited Children and NCIC have nothing on José or Ernesto, and INS has no record of a visa.Nakon što je mejl prosleđen Nacionalnom centru za nestalu i eksploatisanu decu, policija je pribavila nalog i uhapsila čoveka.
After the existence of the email was referred to them by the National Center for Missing and Exploited Children, the police obtained a search warrant and arrested the man.Nakon što je mejl prosleđen Nacionalnom centru za nestalu i eksploatisanu decu, policija je pribavila nalog i uhapsila čoveka.
After the department received the tip from the National Center for Missing and Exploited Children, it used the information to obtain a warrant for his arrest.Ovde se radi o žetvi celog jednog sveta, žetvi neophodnoj za celu budućnost ljudske rase,bez eksploatatora i bez eksploatisanih”.
What is at stake is the harvest of an entire world, a harvest necessary to the whole future human race,one without exploiters and without exploited".Zbog toga postoji borba između kapitala i rada, između gazde i radnika,između eksploatatora i eksploatisanog.
That is the cause of the fight between the capital and the work, between the boss and laborers,between exploiters and exploited.Партија радничке класе, социјал-демократија, зове у своје редове све слојеве радног и експлоатисаног становништва, уколико они прелазе на гледиште пролетаријата.
The party of the working class, the Social-Democratic Party, summons to its ranks all sections of the working and exploited population, in so far as they go over to the point of view of the proletariat.Svet je podeljen na dve klase: klasu eksploatatora i klasu eksploatisanih, stoga su za nas neprijatelji slobode svi oni koji pokušavaju da održe ili pogoršaju takvo stanje.
The world is divided in two classes: the class of exploiters and the class of the exploited; therefore we consider all those who want to maintain this status quo to be the enemies of freedom.Искуство свих револуција и свих покрета угњетених класа, искуство социјалистичког покрета учи нас да је само пролетаријат кадар да уједини и поведе неповезане изаостале слојеве радног и експлоатисаног становништва.
The experience of all revolutions and all movements of enslaved classes, the experience of the world socialist movement, teaches us that only the proletariat is in a position to unite the scattered andbackward strata of the working and exploited pop population and carry them along.
