What is the translation of " ЗАКЉУЧИВШИ " in English?

• concluding
• finding

Examples of using Закључивши in Serbian and their translations into English

Модеран дизајн решења, закључивши све слике, челичне траке и појасеве.
Stylish design solution, concluding any image, steel straps and belts.

Закључивши да су принчеви украо камилу, возач их је затворен.
Concluding that the princes have stolen the camel, the driver has them imprisoned.

Већ сам послао извештај закључивши да Хенриксен има одличну вештине родитељства.
I have already sent a report concluding that Henriksen has an excellent parenting skills.

Халладаи описује интеракцију између укупног екстракта гинсенг сапонина и амфетамина, закључивши да се гинсенг сапонини чини да дјелују на допамински систем.
Halladay describes the interaction between the total extract of ginseng saponins and amphetamine, concluding that ginseng saponins seem to act on the dopamine system.

Он је такође спровео истраживање о моћи молитве, закључивши да није имао ниједну од својих нулл утицаја на дуговечност оних који се моле.
He also conducted research on the power of prayer, concluding it had none by its null effects on the longevity of those prayed for.

Човек који је промењен често почиње да се вози у ћошак, верујући да је крив за све и закључивши да ствари нису тако личне са њим. Заборави.
A man who has been changed often begins to drive himself into a corner, believing himself guilty of everything and concluding that things are not so personal with him. Forget about it.

Меган Мери из Game Informer-а дала је игрици 9 од 10, закључивши своју рецензију са„ Узимајући шансу са Guardian of Light, Crystal Dynamics је поново открио Ларин латентни потенцијал.
Meagan Marie of Game Informer gave the game a 9 out of 10, closing her review with"In taking a chance with Guardian of Light, Crystal Dynamics rediscovered Lara's latent potential.

Постао је разочаран својим књижевним способностима упркос охрабрењу познатог песника Роберта Фроста, закључивши да има мало светског искуства и нема јаку личну перспективу из које би писао.
He became disillusioned with his literary skills despite encouragement from the renowned poet Robert Frost, concluding that he had little world experience and no strong personal perspective from which to write.

Године 1981., објавили смо чланак у магазину Sciencе, закључивши да је запажено загријавање од 0, 4°C у претходном вијеку у складу са ефектом стаклене баште који настаје услед повећања CO2.
In 1981, we published an article in Science magazine concluding that observed warming of 0.4 degrees Celsius in the prior century was consistent with the greenhouse effect of increasing CO2.

Причард је такође проучавао комплексну категоризовану шему коју је развио Хеинро, закључивши да би се низ поремећаја у различитим поделама те шеме једноставније објединио под насловом„ морално лудило”.
Prichard also considered a complex categorical scheme developed by Heinroth, concluding that a number of disorders in different divisions of that scheme would be more simply gathered under the heading'moral insanity'.

Спарта је 387. п. н. е. запрепастила грчко јавно мњење закључивши споразум с Персијом којим су Персијанци окружили грчке градове у Јонији и на Кипру, тако поништавајући сто година грчких победа над Персијом.
In 387 BC Sparta shocked Greek opinion by concluding a treaty with Persia by which they surrendered the Greek cities of Ionia and Cyprus, thus reversing a hundred years of Greek victories against Persia.

Међутим, пре годину дана највиши судски орган Турске, Уставни суд, одбио је захтев исте институције да се Аја Софија поново претвори у џамију, закључивши случај дефинитивно и неопозиво.
However, a year ago, Turkey's supreme judicial authority, the Constitutional Court, had rejected a request by the same institution again to call for the operation of Hagia Sophia as a mosque, closing the case definitively and irrevocably.

Француски суд је укинуо забрану ношења буркинија у Ници, закључивши да је декрет против купаћег костима који прекрива цело тело илегалан, јер није доказано да представља ризик ометања јавног реда.
A French court has overturned a ban on burkini in Nice, concluding that the decree against the full-body swimwear was illegal because there were no proven risks of disruption to public order.

Петар Федоровић, који је детињство провео у Сцхлесвиг-Холстеину и који је обожавао Фредерикове таленте, једва се уздигао на трон, прекинуо је савез са Аустријом и Француском, закључивши посебан савез са Пруском.
Peter Fedorovich, who spent his childhood in Schleswig-Holstein and was a fan of Frederick's talents, barely ascended the throne, broke off the alliance with Austria and France, concluding a separate alliance with Prussia.

Данас( КСНУМКС октобра) Комисија је усвојила два извештаја закључивши да Колумбије и Перуа испуњавају релевантне критеријуме, са погледом на преговоре споразума Виса Ваивер између сваке од ових земаља и ЕУ.
Today(29 October) the Commission adopted two reports concluding that Colombia and Peru fulfil the relevant criteria, with a view to the negotiation of visa waiver agreements between each of these countries and the EU.

Сетимо се шта се недавно дешавало у том делу Европе, где је беснео рат, а сада отварамо преговоре о чланству", рекао је Барозо, закључивши да је тај помак Србије у евроинтеграцијама" демонстрација привлачне снаге коју ЕУ има".
Let us remember what recently happened in that part of Europe, where there was a war raging and where we are now opening membership negotiations", said Barroso, concluding that this step forward made by Serbia in European integration was"demonstration of the appeal of the EU".

Ранд је спровео студију за званичнике у Форт Силу у Оклахоми, закључивши да би у првих седам до 10 дана сукоба са Русијом“ Руси имали значајну предност у погледу бројева и свих аспеката борбе на терену.“.
Rand conducted a study for officials at Fort Sill, Oklahoma, concluding that in the first seven to 10 days of a conflict with Russia,"the Russians would have very significant advantage in terms of numbers and all aspects of ground combat.".

Можда најзначајније, истраживачи ове студије је потврдио претходну истраживања да ИП/ ИВ пацијенти живели дуже од оних који сам примио инфузију хемотерапије, закључивши да 81 одсто бившег били живи након три године, у поређењу са 71 одсто у другој групи.
Perhaps most significantly, the study's researchers confirmed previous research that IP/IV patients lived longer than those who just received an IV of chemo, finding that 81 percent of the former were alive after three years, compared to 71 percent in the latter group.

Послератна Међусавезничка ратна комисија истражила је оптужбе изнете против Бугарске, закључивши да су бугарске окупационе власти у Србији и Грчкој прекршиле сваки појединачни члан Хашких конвенција из 1899. и 1907. године.
A post war Inter-Allied War Commission investigated allegations leveled against Bulgaria, concluding that Bulgarian occupational authorities in Serbia and Greece had breached every single article of the Hague Conventions of 1899 and 1907.

Потребно је много месеци припреме, а од тада се много путовања, интервјуа, анализа, запошљавање људи различитих квалификација, истраживање и проналажење адекватних земљишта потраживања са златним депозити, изградња кућа за запослене, обезбеђења, обуку кадрова, проналажење добре локације, закључивши уговора и затварање заједничка улагања са власницима лиценци.
It takes many months of preparation and then a lot of travel, interviews, analysis, employment of people of various qualifications, exploring and finding adequate land claims with gold deposits, building houses for employees, providing security, training staff, finding good locations, concluding contracts and closing Joint Ventures with license holders.

Дана 15. јуна 2017., поротник са шест особа одлучио је у Вилсоновој наклоности, закључивши да је издавач Бајер Медија Груп заиста погрешно насликао глумицу као серијску лажљивцу, те да је објављивање чланака вероватно проузроковало штету њеној каријери.[ 2].
On 15 June 2017, a six-person jury ruled in Wilson's favour, finding that publisher Bauer Media Group had indeed wrongly painted the actress as a serial liar, and that publishing the articles was likely to have caused harm to her career.[79].

У студији се наводи да званичници САД-а“ природно осећају обавезу да очувају глобалну позицију САД-а у погодном међународном поретку,“ закључивши да је“ глобални поредак заснован на правилима које су САД изградиле и одржавале већ 7 деценија под великим притиском.“.
The study notes that U.S. officials“naturally feel an obligation to preserve the U.S. global position within a favorable international order,” concluding that the“rules-based global order that the United States built and sustained for 7 decades is under enormous stress.”.

Јесте, Међутим, владају повољно на аргументе подносиоца захтева да га је малтретирао руске власти, закључивши да је извршни поступак су спроведене у несразмерно начин њиховог прокламовани циљ( наплата пореза) и довело до пропасти компаније.
It did, however, rule favorably on Claimant's arguments that it was mistreated by Russian authorities, concluding that the enforcement proceedings were carried out in a disproportionate manner to their proclaimed aim(tax collection) and resulted in the company's demise.

Васари је то описао као" свакако чудо да је Мицхелангело, да врати у живот онај који је мртав", а затим набројали све највеће и највеће од древних статуа које је икада видео, закључивши да је Микеланђелов рад превазишао" све древне и модерне статуе, било грчке или латинске, које су икада постојалеПропорције Давида су нетипичне за Микеланђелово дело, фигура има необично велику главу и руке( нарочито у десној руци).
Vasari described it as" certainly a miracle that of Michelangelo, to restore to life one who was dead," and then listed all of the largest and most grand of the ancient statues that he had ever seen, concluding that Michelangelo 's work surpassed" all ancient and modern statues, whether Greek or Latin, that have ever existed."[ 20] The proportions of the David are atypical of Michelangelo 's work; the figure has an unusually large head and hands( particularly apparent in the right hand).

Možeš zaključiti koliko je neko pametan po tome čemu se smeje.
One can tell how smart you are by what you laugh at.

Прати реализацију закључених уговора;
Execute the concluded contract;

Zaključeno je da postoji obostrani interes za unapređenje ekonomske saradnje.
It was concluded that there was a mutual interest in the promotion of economic cooperation.

Еу и важе за било какве споразуме закључене између вас и квиз Шпанији(' Нас').
Com and are applicable to any agreements concluded between you and Quiz Britain(‘us').

Ugovor je zaključen na period od tri godine.
The contract has been concluded for a period of three years.

Sastanak je zaključen potpisivanjem Sporazuma o partnerstvu.
They have concluded the meeting by signing a Partnership Agreement.