What is the translation of " ЗАЛЕЂУ " in English?

• hinterland
• background

Examples of using Залеђу in Serbian and their translations into English

Како нам ГИС може помоћи да разумемо обрасце коришћења земљишта у залеђу Рима?
How can GIS help us understand patterns of land use in the hinterland of Rome?

Град је смјештен у залеђу Јадрана, прецизније, у залеђу дубровачко-херцегновског приморја.
The town is located in the hinterland of the Adriatic Sea, specifically in the hinterland of Dubrovnik and Herceg Novi coast.

Његова трговачка лука је такође од великог значаја за Грчку и југоисточном европском залеђу.
Its commercial port is also of great importance for Greece and the southeastern European hinterland.

Међутим, данас дрвеће у нашим градовима умире, док су њиве и поља у залеђу претворене у пустопољине.
Today, however, very old trees are dying in our cities, while the crops and fields in the outback have been transformed into vast barren expanses.

Староримска култура преживјела је првенствено у поморској Далмацији, док су источни, грчки утицај и лингвиста преовладавали у залеђу.
The Old Roman culture was preserved mainly in maritime Dalmatia, while Eastern, Greek influence and linguistics prevailed in the hinterland.

Занимљиво је да су, упркос токовима различитих владара, неки градови у залеђу побегли од религиозних промена које су пролазиле кроз Харран.
Interestingly despite the flux of various rulers some towns in the hinterland escaped the various religious changeovers that swept through Harran.

У њеном залеђу, на левој обали Дунава, две године касније почело је да израста насеље које су махом настањивали војници, трговаци и занатлије.
In its hinterland, on the left bank of the Danube, a settlement began to grow two years later, which was mostly inhabited by solders, merchants and craftsmen.

Биоград је локални трговачки и прометни центар, с добрим везама према својем залеђу, околним обалним насељима и градићима и острвом Пашманом.
Biograd is a local trade and transport central, with good connections to its hinterland, surrounding coastal villages and towns and the island of Pasman.

Најтоплији делови земље налазе се на обалама где је клима под великим утицајем мора, док су најхладнији делови у северном и источном залеђу, где преовладава снежна шумовита клима.
The warmest areas of the country are found at the coasts where the climate is profoundly impacted by the sea, while the coldest parts at the northern and eastern hinterlands, where snowy forested climate is prevalent.

Армстронг је нашао за забавно Колинсово мишљење, изјавивши на то да" ми који живимо у залеђу сматрамо да су они који живе у центру свих збивања ти који имају проблеме.".
Armstrong found this amusing, and said,"… those of us that live out in the hinterlands think that people that live inside the Beltway are the ones that have the problems.".

Кроз одабрану грађу изложба" Римски Лимес и градови у Србији" има за циљ да осветли и презентује јавности богатство римског наслеђа у Подунављу и његовом залеђу.
By presenting a selection of material, the exhibition, Roman Limes and Cities in Serbia, is intended to shed light on and present to the public the wealth of the Roman heritage in the Serbian Danube basin(Podunavlje) and its hinterland.

Бројни средњовјековни споменици: хрисовуље, акти, љетописи, типици и записи, забиљежили су повећи број села која се и данас налазе у залеђу Андријевице и која су без сумње старија од саме варошице.
A number of medieval monuments: hrisovulje, documents, annals, tipici and records, noted the sizable number of villages that still exists in the hinterland Andrijevica and are, with no doubt, older than the town itself.

Око два сата вожње одавде Де Хооп Натуре Ресерве обухвата сликовито подручје обале и његову прекрасну залеђу са 1. 400 врста биљака, неке изузетно ретке и 63 врсте сисара( од којих 50 на копну и 13 у мору).
About two hour's drive from here, the De Hoop Nature Reserve encompasses a picturesque stretch of coast and its beautiful hinterland with 1,400 species of plants, some extremely rare, and 63 species of mammals(50 of them on land and 13 in the sea).

То је био случај са тврдњом да планета има облик сфере, а исто ће се десити када научници из најнапреднијих лабораторија покушају да објасне своја достигнућа особи без средњег образовања која живи у залеђу.
This was the case with the statement that the planet has the shape of a sphere, and the same will happen when scientists from the most advanced laboratories try to explain their achievements to a person without secondary education who lives in the outback.

Резултати проучавања археолошког материјала нађеног у Лепенском Виру говоре да су још пре више од шест хиљада година на обалама Дунава у Ђердапу и његовом непосредном залеђу живели људи чија је материјална култура била на завидној висини.
The results of the studies of archaeological material in Lepenski Vir speaks to more than six thousand years that to the banks of the Danube river in Ðerdap and its immediate hinterland lived people whose material culture was on the high level.

СПОМЕНИК КУЛТУРЕ( 2009) У изузетном окружењу, на падини десне обале Дунава са шумом у залеђу и погледом на виноград, реку и банатску равницу, сместио се летњи двор династије Обреновић, који је у историји дугој близу два века претрпео значајне пром….
In an exquisite surroundings, on the right Danube riverbank, woods in the background and a view on the vineyard, the river and Banat plane, the is a summer court of the Obrenović Dynasty which has gone through many alterations during the period….

Солун је други по важности економски, индустријски, трговачки и политички центар Грчке, а главни саобраћајни чвор за остатак југоисточне Европе; његова трговачка лука је такође од великог значаја за Грчку и југоисточном европском залеђу.
Thessaloniki is Greece's second major economic, industrial, commercial and political centre, and a major transportation hub for the rest of southeastern Europe, its commercial port is also of great importance for Greece and the southeastern European hinterland.

У изузетном окружењу, на падини десне обале Дунава са шумом у залеђу и погледом на виноград, реку и банатску равницу, сместио се летњи двор династије Обреновић, који је у историји дугој близу два века претрпео значајне промене.
In an exquisite surroundings, on the right Danube riverbank, woods in the background and a view on the vineyard, the river and Banat plane, the is a summer court of the Obrenović Dynasty which has gone through many alterations during the period of nearly two centuries.

Критиковао је радикално одбацивање хрватских класика( Прерадовић, Видрић, Војновић, Назор), али и млађих савременика( Андрић, Крлежа).[ 7] Динко Шимуновић је провео већи део свог живота у залеђу Далмације, написавши многе приче и два романа бавећи се људима из родног краја.
He criticized the radical rejection of Croatian classics(Preradović, Vidrić, Vojnović, Nazor), but also the younger contemporaries(Andrić, Krleža). Dinko Šimunović spent most of his life in the hinterland of Dalmatia, writing many stories and two novels dealing with people from his native region.

Прво помињање термина Морлаци десило се истовремено са појавом Влаха у хрватским документима из раног 14. вијека; мјесни свештеник на острву Крк 1321. године поклонио је земљиште цркви(„ до земље Кнеже, ке се зову влашке”), док су Власи 1322. године били савезници Младена II Шубића у бици у залеђу Трогира.
The first mention of the term Morlachs is simultaneous with the appearance of Vlachs in the documents of Croatia in the early 14th century; in 1321, a local priest on the island of Krk granted land to the church("to the lands of Kneže, which are called Vlach"), while in 1322 Vlachs were allied with Mladen Šubić at the battle in the hinterland of Trogir.

Гозо је таласаст рурални залеђе- са својим брдима и….
Gozo's undulating rural hinterland- with its hills and deep valleys- and the spectacular….

Tako je Rim oblikovao svoje zaleđe kroz svoj apetit.
So Rome shaped its hinterland through its appetite.

Била је међу најважнијим комуникационим везама Рагузе и њеног залеђа.
It was among the most important communication links of Ragusa and its hinterland.

Други пут који је повезивао залеђе Србије са Јадраном био је пут од Ниша, преко тадашње рударске покрајине Копаоник, до Виа Дрине.
The other road connecting hinterland Serbia with the Adriatic was that from Niš, through the mining province of Kopaonik, to Via Drine.

Величина регије је варирала кроз векове, али генерално се простирала од граница Колхиде( данашња Грузија) све до Пафлагоније на запад, уз различиту ширину залеђа.
The extent of the region varied through the ages, but generally it extended from the borders of Colchis(modern Georgia) until well into Paphlagonia in the west, with varying amounts of hinterland.

Metamorfosi nije za prezahtevne turiste, već za sve one kojima je za uživanje dovoljan osnovni sadržaj, mirno mesto i pristojna plaža sa dosta zelenila u zaleđu.
Metamorfosi is not for too demanding tourists, but for those who can enjoy in basic content, peaceful place and decent beach with plenty of greenery in the background.

У августу 1417. године, млетачке власти су биле забринуте због„ Морлаха и осталих Словена” из залеђа, који су били пријетља безбједности Шибеника.
In August 1417, Venetian authorities were concerned with the"Morlachs and other Slavs" from the hinterland, who were a threat to security in Šibenik.

Херцег Нови има специфичну микроклиму, што је последица отворености према југу, близини мора, кречњачке подлоге и планинског залеђа које спречава продор хладних ваздушних маса.
Herceg Novi has a specific microclimate, which is a result of southern exposition, proximity to the sea, limestone substratum and mountainous hinterland which prevents the breakthrough of cold air masses.

Град има специфичну микроклиму која је условљена јужном експозицијом, близином мора, кречњачком подлогом и планинским залеђем које спречава продор хладних ваздушних маса.
The city has a specific microclimate, which is conditional on the southern exposition, proximity to the sea, limestone substratum and mountainous hinterland which prevents the penetration of cold air masses.

Град има специфичну микроклиму која је условљена јужном експозицијом, близином мора, кречњачком подлогом и планинским залеђем које спречава продор хладних ваздушних маса.
That is a specific micro climate which is conditioned with the southern exposition, lime base and mountain hinterland which prevents the breech of the cold air mass.