What is the translation of " ЗАЈЕДНИЧКОГ ДЕЛОВАЊА " in English?

• joint action
• collective action
• common action

Examples of using Заједничког деловања in Serbian and their translations into English

Садашња култура конфронтације мора се заменити културом сарадње и заједничког деловања.
The current culture of confrontation must be replaced with one of co-operation and joint action.

Да бисмо остварили жељене резултате важно је да различити актери препознају важност заједничког деловања, односно, да држава и цивилни сектор могу и морају бити партнери.
To achieve the desired results, it is important that different stakeholders recognise the importance of joint action, i.e. that the state and the civil sector can and must be partners.

Парламентарна скупштина је још једном показала свој значај као форум за размену идеја и покретање заједничког деловања.
The Parliamentary Assembly has once again demonstrated its importance as a forum for exchanging ideas and initiating joint action.

Радујем се продуктивним дискусијама окренутим будућности, које могу да допринесу обнављању ОЕБС-ове традиционалне културе сарадње и заједничког деловања у решавању безбедносних изазова који се тичу свих нас".
I look forward to productive, forward-looking discussions that can help to restore the OSCE's traditional culture of cooperation and joint action in tackling common security challenges.

Да бисмо европску безбедносну архитектуру учинили отпорнијом, потребно је да садашњу културу конфронтације заменимо културом сарадње и заједничког деловања.
In order to make the European security architecture more resilient, we have to replace the existing culture of confrontation with the one of cooperation and joint action.

Даме и господо, Парламентарна скупштина ОЕБС-а пружа драгоцену платформу за промовисање инклузивног дијалога и заједничког деловања међу државама учесницама ОЕБС-а.
Ladies and Gentleman, The OSCE Parliamentary Assembly provides an invaluable platform for promoting inclusive dialogue and joint action among OSCE participating States.

По први пут у скоро четврт века, овај догађај ће се одржати на Балкану, региону који пружа погодно место за истраживање потребе за заједништвом и снагом заједничког деловања.
For the first time in almost a quarter century of convening, the event will be held in the Balkans, a region that provides an opportune place to explore the need for togetherness and the power of collective action.

Овогодишњи догађај у Србији долази у критичном и погодном тренутку да цивилно друштво и грађани света схвате моћ јединственог, заједничког деловања како би се супротставили глобалном тренду који угрожава наше основне слободе“, рекла је Џон.
This year's event in Serbia comes at a critical and opportune time for civil society and the world's citizens to realise the power of unified, collective action to challenge a global trend that threatens our fundamental freedoms,” said John.

Транснационалне и глобалне претње напросто не можете да решавате сами. Екселенције, Да бисмо европску безбедносну архитектуру учинили отпорнијом, садашњу културу конфронтације морамо да заменимо културом кооперације и заједничког деловања.
And transnational and global threats to security simply cannot be tackled alone. Excellencies, To make the European security architecture more resilient we must replace the current culture of confrontation with one of cooperation and joint action.

Пројекат„ Нове могућности за достојанствен рад младих у Србији“ имао је за циљ да унапреди социјални дијалог и подстакне сарадњу социјалних партнера, а све у циљу заједничког деловања како би се нашла решења за смањење стопе незапослености младих у Србији.
The project“New Decent Job Opportunities for Youth in Serbia” is aimed at promoting social dialogue and encouraging cooperation among social partners, all with the aim of joint action in order to find solutions for reducing the unemployment rate of youth in Serbia.

Уверен сам да овај панел има потенцијал да покрене иновативне идеје које могу да допринесу новом рађању" духа из Хелсинкија" и очекујем да ће дати препоруке како да се замени постојећа култура конфронтације културом сарадње и заједничког деловања.
I am confident that the Panel has the potential to generate innovative ideas that can help us recapture the"spirit of Helsinki" and I look forward to its recommendations on how to replace the current culture of confrontation with one of co-operation and joint action.

Да се подсетимо да је ово први од пет округлих столова који је релизован у оквиру пројекта Ми радимо, будућност градимо, са циљем заједничког деловања у процесу преласка особа са менталним и/ или интелектуалним сметњама са пасивних примаоца социјалне помоћи до активних и радноангажованих чланова заједнице.
Just to remind that this was the first of the five round tables that has been implemented within the project"We build future", with the goal of joint action in the process of transition of persons with mental and/ or intellectual disabilities from passive recipients of social assistance to active and employed members of the community.

Учесници ће имати прилику да размене идеје и предложе заједничка решења за неке од најхитнијих изазова у области људских права, демократије и међународног развоја, те истражити начине за ослобађање моћи заједничког деловања.
Delegates will share ideas and propose common solutions around some of the most pressing challenges in the fields of human rights, democracy and international development, and explore ways to unlock the power of collective action to stand up for democratic freedoms across the world.

Опредељена за унапређење сарадње и заједничког деловања са државама чланицама НАТО и осталим државама партнерима на изградњи глобалне, регионалне и националне безбедности, Србија у свом Презентационом документу изражава спремност да преузме део одговорности за стабилан и трајан мир у региону, учествује у мировним операцијама са мандатом УН и достигне интероперабилност оружаних снага са снагама држава чланица НАТО.
Committed to the promotion of cooperation and joint action with NATO members and other partner countries to build a global, regional and national security, Serbia in its Presentation Document is ready to assume its part of responsibility for a stable and lasting peace in the region, to participate in peacekeeping operations of the UN and achieve interoperability of the armed forces with those of NATO member states.

И док су резултати ових напора различити, наставак дијалога уз стрпљење и одлучност нема алтернативу. Даме и господо, Парламентарна скупштина ОЕБС-а пружа драгоцену платформу за промовисање инклузивног дијалога и заједничког деловања међу државама учесницама ОЕБС-а.
While the results of these efforts are mixed, there is no alternative to pursuing dialogue with patience and determination. Ladies and Gentleman, The OSCE Parliamentary Assembly provides an invaluable platform for promoting inclusive dialogue and joint action among OSCE participating States.

Полазећи од уверења да је национална безбедност Републике Србије уско повезана са безбедношћу региона југоисточне Европе Република Србија жели да гради односе са чланицама и партнерима НАТО на основама непосредне, блиске и дугорочне сарадње и заједничког деловања.
Proceeding from the conviction that its national security is closely linked with the security of the region of Southeast Europe, the Republic of Serbia wishes to develop its relations with NATO Member States and partners on the basis of direct, close and long term cooperation and common action.

Неопходно је да се принцип поштовања различитости, толеранције и ненасиља додатно приближи грађанима, а посебно је важно да он постане саставни модел понашања и деловања младих генерација, јер само тако можемо постати развијено, модерно, истински демократско друштво. Да бисмо остварили жељене резултате важно је да различити актери препознају важност заједничког деловања, односно, да држава и цивилни сектор могу и морају бити партнери.
It is essential that the principle of respect for diversity, tolerance and nonviolence be brought closer to citizens, and it is particularly important that it become an integrated model for young generations' behaviour and actions, since this is the only way for us to become a developed, modern, truly democratic society. To achieve the desired results, it is important that different stakeholders recognise the importance of joint action, i.e. that the state and the civil sector can and must be partners.

Полазећи од уверења да је национална безбедност Републике Србије уско повезана са безбедношћу региона Југоисточне Европе и континента у целини, Република Србија ће унапређивати односе са чланицама ЕУ, као и чланицама и партнерима НАТО на основама непосредне, блиске и дугорочне сарадње и заједничког деловања.
Starting from the belief that the national security of the Republic of Serbia is closely linked to the security of the region of Southeast Europe and the continent as a whole, the Republic of Serbia will improve its relations with the EU and NATO members and partners on the basis of direct, close and long-term cooperation and common action.

У том контексту, очекујем да ће на Панелу еминентних личности о европској безбедности као заједничком пројекту, који је установљен на Министарском савету у Базелу, бити донете значајне препоруке и биће ми задовољство да чујем предлоге о томе како да постојећу културу конфронтација заменимо културом сарадње и заједничког деловања.
In this regard, I expect that the Panel of Eminent Persons on European Security as a Common Project launched at the Basel Ministerial Council will make useful recommendations, and I look forward to its suggestions for how we can replace the current culture of confrontation with one of cooperation and joint action.

Такође, разматране су могућности унапређења укупне билатералне сарадње, нарочито у погледу уговорних и економских односа. Реализација посете МИП Лопеза је на линији опредељења Р. Србије да обнавља и унапређује сарадњу са земљама Централне и Јужне Америке, посебно узимајући у обзир позитивно историјско наслеђе из заједничког деловања у оквиру ПНЗ.
The possibilities of improving the overall bilateral cooperation were also discussed, particularly in terms of contractual and economic relations. The visit of Foreign Minister Lopez comes in the context of Serbia's commitment to renew and promote the cooperation with the countries of Central and South America, especially taking into account the positive historical legacy of joint action within the Non-Aligned Movement.

Заједничко деловање кључно за успешан одговор на климатске промене.
Joint action crucial for successful response to climate chan.

Biće nam drago ako pronađemo zajedničku platformu za zajedničko delovanje protiv terorista.
We would welcome a common platform for collective action against the terrorists.

Тим је" група особа повезана са заједничком деловању".
A team is"a group of persons associated with a joint action.".

Биће нам драго ако пронађемо заједничку платформу за заједничко деловање против терориста.
We would welcome a common platform for collective action against the terrorists.

Šta je tačno„ zajedničko delovanje“.
What exactly is“united action”.

Биће нам драго ако пронађемо заједничку платформу за заједничко деловање против терориста.
We will be happy if we find a common platform for joint actions against the terrorists.

Šta je sve tačno„ zajedničko delovanje“?
What exactly is“united action”?

Biće nam drago ako pronađemo zajedničku platformu za zajedničko delovanje protiv terorista.
We will be happy if we find a common platform for joint actions against the terrorists.

Verujemo da to kroz ovakvo zajedničko delovanje možemo ostvariti.
We believe by working together we can achieve this.

Верујемо да се само заједничким деловањем, међусобним усаглашавањем и уважавањем, могу наћи одговори у суочавању са нарастајућим глобалним изазовима, који захтевају посвећен ангажман свих мултилатералних форума.
We see joint action, mutual agreement and respect as the only roadmap towards an answer to the rising global challenges which call for a devoted engagement within all of the multilateral fora.