What is the translation of " ЗБИВАЊИМА " in English?

• events
• affairs
• developments

Examples of using Збивањима in Serbian and their translations into English

Али не можемо рећи да је ово фризура није релевантно у друштвеним збивањима.
But we can not say that this haircut is not relevant at social events.

Очевидно, Француска није равнодушна према збивањима у Немачкој, али је у исто.
Obviously, France is not indifferent vis-à-vis German events, but at the same time her attitude is determined.

Владавина Леополда ИИ у Белгији обиљежена је великим политичким збивањима.
Leopold II's reign in Belgium was marked by major political developments.

Неки желе да УН играју значајнију или ефикаснију улогу у светским збивањима, док други желе да се њена улога сведе на хуманитарну.
Some want the UN to play a greater or more effective role in world affairs, others want its role reduced to humanitarian work.

Његова комедија је непосредно ангажована у друштвеним и културним збивањима свог доба.
His comedies are directly involved in the social and cultural events of his time.

Такође захтевају стрпљење да би могли да представљају фасцинантно дезерт табелу која ће бити атрактивна и примамљива полазницима на својим друштвеним збивањима.
You also require patience to be able to present a fascinating dessert table that will be attractive and tempting to attendees at your social events.

Расправа о европској безбедности и улози ОЕБС-а би требало да обухвати размишљања о актуелним збивањима и релевантна искуства организације.
The discussions on revitalizing the role of the OSCE should include the reflection on current developments and the relevant experiences of the Organization.

Садање несретно стање у Старој Србији и Македонији“ писано је са идејом да се савременици упознају са тадашњим збивањима.
The Current Unfortunate State of Old Serbia and Macedonia" was written with the idea that the contemporary people get acquainted with the events of that time.

Аутор је серијала" Београд у музичким збивањима XX века" и" Азбука музике", које је реализовала Образовно-научна редакција РТС.
She authored series of programmes Belgrade in Musical Events in the XX Century and Alphabet of Music, produced by the Educational and Scientific Programme of the Serbian Broadcasting Corporation.

Радио-телевизија Студио Б од послеподне је почела да емитује редовне вести о збивањима на улици.
In the afternoon, the Radio-Television Studio B started to broadcast regular reports about the situation on the streets.

Када смо будни, свако се од нас различито понаша према спољним збивањима, али када спавамо, сви ми одговарамо скоро на исти начин на поруке које приме наша чула.
When we are awake, each of us behaves differently to external events, but when we sleep, we all respond in almost the same way to messages received by our senses.

Твоји родитељи су поменули колико им се допало то што сте играли грчки фолклоре, вероватно и што сте учествовали у друштвеним збивањима у Вашој цркви.
Your parents mentioned how much they liked your involvement in Greek dancing, presumably at social events at your church.

Стратегија наглашава кинеско настојање да се узме већа улога у глобалним збивањима и потребу за сарадње у областима као што је производња челика.[ 1][ 2].
The strategy underlines China's push to take a bigger role in global affairs, and its need for priority capacity cooperation in areas such as steel manufacturing.[1][2].

Избиjање оштрог сукоба 1948. између Стаљина и Тита jе имало драматичне посљедице за процjену Wасхингтон-а о улози Jугославиjе у свjетским збивањима.
The eruption in 1948 of a bitter conflict between Stalin and Tito had a dramatic impact upon Washington's assessment of Yugoslavia's role in world affairs.

Нације-државе остати ће најмоћнији играчи у свјетским збивањима, али главни сукоби глобалне политике појавит ће се између нација и група различитих цивилизација.
Nation states will remain the most powerful actors in world affairs, but the principal conflicts of global politics will occur between nations and groups of different nations.

Човечанство живи у порицању тога краја- у порицању слободе коју је људско биће досегло, а која му омогућује непосредно саучествовање у космичким збивањима.
Humankind lives in denial of that end- in denial of the freedom which human beings have achieved, and which enables humankind to participate in cosmic events.

Свака постјугословенска република требало би да се ангажује у оквиру институционалног усвајања утемељених историјских чињеница о збивањима на њеним просторима током Другог св.
Every former Yugoslav republic should engage itself in the institutional adoption of well-grounded facts about the situation on its territory during WWII.

Разлог за то је зато што желе да буду један до помера ствари напред у друштвеним збивањима и на чак узети трагове у сваком друштвене активности укључује храну и пића.
The reason for this is because they want to be the one to move things forward at social events and at even take the leads at any social activity involving foods and drinks.

Ипак делегација је разговарала са председниковим тимом који се бави питањем Балкана и треба да игра кључну улогу у даљим збивањима на Косову и Метохији.
Nevertheless, the delegation met with president Bush's team dealing with Balkan issues and expected to play a key role in further developments in Kosovo and Metohija.

Нације-државе остати ће најмоћнији играчи у свјетским збивањима, али главни сукоби глобалне политике појавит ће се између нација и група различитих цивилизација.
Nation- state will remain the most powerful actors in world affairs, but the principle conflict of global politics will occur between nations and groups of different civilization.

Питање енергетске безбедности једно је од приоритетних на агенди многобројних међународних форума, јер је уско повезано са најзначајнијим геополитичким збивањима и тенденцијама.
The issue of energy security is a matter of priority attention in many international fora and is closely related with the major geopolitical developments.

Антиматерија стога заправо и не постоји, осим у ретким и краткотрајним честицама створеним високоенергетским збивањима попут козмичког зрачења, или ако је не створе у ЦЕРН-у.
Antimatter, for all intents and purposes, does not exist, except for rare and short-lived particles created in very high-energy events such as cosmic rays, or produced at CERN.

Добићете вештине да буду успешни у домаћим и међународним лабораторијским условима, а ви ћете бити ажуриран на најновијим технолошким, научним и друштвеним збивањима.
You will learn to be a success in both national and international laboratory environments, and you will be updated on the latest technological, scientific, and social developments.

Нације-државе остати ће најмоћнији играчи у свјетским збивањима, али главни сукоби глобалне политике појавит ће се између нација и група различитих цивилизација.
He noted that nation states will remain the most powerful actors in world affairs, but the principal conflicts of global politics will occur between nations and groups of different civilizations.

Аниматор који је свестан ових еволуционих дешавања такође зна будућност професије и можда још важније, у складу са релевантним збивањима у друштву…[-].
The animator who is aware of these evolutionary developments also knows the future of the profession and, perhaps more importantly, is in tune with relevant developments in society…[-].

У свим тим„ збивањима“, како се косовска трагедија српског народа еуфемистички и безбојно назива у нашем дневном политичком жаргону, важно, чак и изузетно важно место има Српска Црква.
Even an extremely important one, in all these"events"- as the tragedy of the Serbian nation in Kosovo is feebly and euphemistically called in our daily political jargon, is played by the Serbian Church.

Добићете вештине да буду успешни у домаћим и међународним лабораторијским условима, а ви ћете бити ажуриран на најновијим технолошким, научним и друштвеним збивањима.
You will get the skills to be successful in both national and international laboratory environments, and you will be updated on the latest technological, scientific and social developments.

Сабор позива све вернике Српске Православне Цркве на молитвено учешће у овим благодатним збивањима, из којих црпемо неуништиву духовну радост, јачу од свих невоља и искушења којима смо изложени.
The Assembly calls on all faithful of the Serbian Orthodox Church for their prayerful participation in these blessed events from which we derive indestructible spiritual joy, stronger than all of the misfortunes and trials to which we are exposed.

Она обухвата активности фламанског Удружења за васпитање и посредовање у комплексним инвестиционим пројектима, као што је у 2010. години Курт Декетелаере и Дирк Хенцкенс, и отворен је за европским и међународним збивањима АДР.
It incorporates the activities of the Flemish Association for Guidance& Mediation in Complex Investment Projects, as set up in 2010 by Kurt Deketelaere and Dirk Henckens, and is open to European and international ADR developments.

Та блискост са актуелним збивањима произилази из његово особеног“ сликарства геста и акције”, из снажног и слободног потеза, из интензивног колорита, из експресионизма узавреле крви, из суштине пластичког бића слике и њене континуиране модерности.
This familiarity with current events stems from his distinctive“painting of gestures and actions”, from his strong and loose brush strokes, intense colors, blood boiling expressionism, the essence of the painting's plasticity and its continuous modernity.