Examples of using Земљоуза in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Вероватно најпознатија употреба парних багера је била копање Панамског канала преко Панамског земљоуза.
Perhaps the most famous application of steam shovels is the digging of the Panama Canal across the Isthmus of Panama.Азија и Африка су спојени путем Суецког земљоуза, а Северна и Јужна Америка путем Панамског земљоуза.
Asia and Africa are joined by the Isthmus of Suez, and North and South America by the Isthmus of Panama.Пре око 15 милиона година, Нова Гвинеја је почела да се судара са јужном Азијом, још једном стварајући високе планине, а још скорије,Јужна Америка се спојила са Северном Америком преко Панамског земљоуза.
About 15 million years ago, New Guinea began to collide with southern Asia, once again pushing up high mountains, and more recently still,South America became joined to North America via the Isthmus of Panama.Неки географи класификују Средњу Америку као велики земљоуз, иу овом погледу она понекад укључује део Мексика источно од Земљоуза Тевантепек, тј. мексичке државе Чијапас, Табаско, Кампече, Јукатан и Кинтана Ро.
Some geographers classify Central America as a large Изгледа да је постојао сталан прилив имиграната преко суецког земљоуза у Египат, али нема разлога да се претпостави да су имигранти били довољно бројни или активни да би изменили карактер египатске популације или покушали устанак.
There appears to have been a steady trickle of immigration across the isthmus of Suez into Egypt, but there is no reason to suppose that the immigrants were sufficiently numerous and active either to affect the character of the Egyptian population or to attempt an insurrection.Сматра се да је пливање довело до океанског ширења карипских припадника реда Pilosa по Антилима до времена олигоцена, и да су мегалоничид Pliometanastes и милодонтид Thinobadistes успели да колонизују Северну Америку пре око 9 милиона година,много пре настанка Панамског земљоуза.
It is thought that swimming led to oceanic dispersal of Pilosans of the Caribbean to the Antilles by the Oligocene, and that the megalonychid Pliometanastes and the mylodontid Thinobadistes were able to colonise North America about 9 million years ago,well before the existence of the Isthmus of Panama.Корпорације за извоз воћа су одржавале цене воћа ниске у Сједињеним Државама легалистичком манипулацијом Латиноамеричких закона о употреби земљишта да би јефтино куповале велике површине родног земљишта за корпоративне плантаже банане у републикама Карипског залива,Централно америчког земљоуза, тропске Јужне Америке; америчке воћне компаније су онда унајмиле незапослене Латиноамериканце као јефтину радну снагу.
The fruit-exporting corporations kept U.S. prices low by legalistic manipulation of Latin American national land use laws to cheaply buy large tracts of prime agricultural land for corporate banana plantations in the republics of the Caribbean Basin,the Central American isthmus, and tropical South America; the American fruit companies then employed the dispossessed Latin American natives as low-wage employees.Корпорације за извоз воћа су одржавале цене воћа ниске у Сједињеним Државама легалистичком манипулацијом Латиноамеричких закона о употреби земљишта да би јефтино куповале велике површине родног земљишта за корпоративне плантаже банане у републикама Карипског залива,Централно америчког земљоуза, тропске Јужне Америке;
The fruit-exporting corporations kept U.S. prices low by legalistic manipulation of Latin American national land use laws to cheaply buy large tracts of prime agricultural land for corporate banana plantations in the republics of the Caribbean Basin,the Central American isthmus, and tropical South America;Zemljouz Hekla mora biti uništen!
The hekla isthmus must be destroyed!Канал просеца кроз Панамски земљоуз и поспешује поморску трговину.
The canal cuts across the Isthmus of Panama and is a conduit for maritime trade.Ali, majore Braders…- Zemljouz mora biti uništen!
But major brothers- the isthmus must be destroyed!Naši instrumenti su zabeležili da je epicentar u blizini zemljouza Hekla.
Our instruments have detected that the epicenter is near the hekla isthmus.A vaš posao je bio, da uklonite zemljouz Hekla?
And your job was to remove the hekla isthmus?Ona prava linija iza ostrva itrougao blizu onog zemljouza.
This straight line behind the island andthe triangle close to the isthmus.Земљоуз је наводно било могуће препешачити све до 1480. године када су циклони продубили канал.
One could cross the isthmus between the two states until 1480 when the cyclone deepened the channel.A ovo je rub, koji razdvaja to dvoje… To je zemljouz Hekla. Planina, duga oko osamsto metara.
This ridge separating the two is the hekla isthmus, a mountain about a half a mile long.Skoro, kao da je hteo da uništi taj zemljouz, jer je tu ležao Gordon.
It was almost as though he wanted to destroy the isthmus because that's where gordon's body lay.Историчари верују да је првобитно био острво, које се касније спојило са обалом и направило земљоуз.
Historians believe that at the beginning it was an island that later joined the coast making the isthmus.Заплет игре је следећи- један професор,који је живео на Земљоуз Варадеро кубанске делфина био апсолутни геније и биологија.
The game's plot is as follows- one professor,who lived on the Isthmus Varadero Cuban dolphin was absolute genius and biology.Потом су Савезници, желећи да изврше још већи притисак на Атину, окупирали Тесалију,из које се повукла ројалистичка грчка војска, и Коринтски земљоуз, практично поделивши земљу на два дела.
Subsequently the Allies, wishing to exert more pressure on Athens, occupied Thessaly,which had been evacuated by the royalist Greek Army, and the Isthmus of Corinth, practically severing the country in two.Koji je ovde… Jedini prolaz koji povezuje jug sa severom,… je ovaj zemljouz zvan Zmijin Prolaz.
It looks like the only passage connecting the South to the North is this sliver of land called the Serpent's Pass.
