Examples of using Зорана ђинђића in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Лимитед:« Желели бисмо да Вам изразимо саучешће поводом трагичне смрти Вашег премијера Зорана Ђинђића.
Limited:«We would like to express our sympathy with the tragic death of yuour Prime Minister Mr. Zoran Djindjic.Аргумент противника новог имена је био да, за разлику од Зорана Ђинђића, Ратко Младић представља истинског хероја, чије име заслужује да се нађе на градским улицама.
The argument was that, unlike Djindjić, Ratko Mladić is a real popular hero whose name is worthy to be publicly commemorated.У каснијој подели власти Исаков је постао један од пет потпредседника владе у влади премијера Зорана Ђинђића.
In the subsequent division of power, Isakov became one of five deputy prime ministers in the government of prime minister Zoran Đinđić.Такође велича Милорада Улемека,који је осуђен за убиства премијера Србије Зорана Ђинђића и бившег председника Србије Ивана Стамболића.[ 5].
He also glorifies Milorad Ulemek,who was convicted of the assassinations of Serbian Prime Minister Zoran Đinđić and former Serbian President Ivan Stambolić.[13].Морган плц»:« Са великом тугом,примите саучешће од ЈПМорган поводом смрти Вашег цењеног премијера, Зорана Ђинђића.
Morgan plc»:«With great sadness,I offer the condolences of JPMorgan on the death of your esteemed Prime Minister, Zoran Djindjic.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Ви сте и тада били политичар, били сте посланик, били сте иминистар у Влади Зорана Ђинђића коју је министар Стојковић оптужио да је заташкала целу ту причу.
You were politician at that time, an MP,you were Minister in the Government of Zoran Đinđic which Minister Stojkovic accused that has hushed up the whole story.Концерт који ће Београдска филхармонија одржати у петак, традиционално се посвећује успомени на премијера Зорана Ђинђића.
The concert that the Belgrade Philharmonic will hold on Friday is traditionally dedicated to the memory of Prime Minister Zoran Djindjić.У влади Зорана Ђинђића је био заменик премијера и шеф Координационог центра за југ Србије, као и Координационог центра за Косово и Метохију.
He was Vice Prime Minister in Zoran Djindjić's government, as well as President of the Coordination Center for South Serbia and President of the Coordination Center for Kosovo and Metohija.У марту 2003. године,снајпериста кога је ангажовао моћан криминални клан устрелио је младог реформистичког премијера Србије, Зорана Ђинђића.
In March 2003,a sniper enlisted by a powerful criminal gang shot dead Serbia's young reformist prime minister, Zoran Djindjic.Спасојевић и његови сарадници су у то време имали важнији посао- организовали су атентат на премијера Србије Зорана Ђинђића, који је убијен 12. марта 2003.
Spasojevic and his associates had more important work to do; the gang was planning the assassination of Serbian prime minister Zoran Djindjic, who was killed by a sniper on March 12, 2003.Анн Меттлер, директор Светског економског форума за Европу:« Са дубоким жаљењем сазнала сам за трагичну смрт премијера Зорана Ђинђића.
Ann Mettler, Director Europe from the World Economic Forum:«It is with deep sorrow that I have learned of the tragic death of Prime Minister Zoran Djindjic.Смрт др Зорана Ђинђића представља ненадокнадив губитак за његову породицу, за Владу Републике Србије, Републику Србију, нову државну заједницу Србија и Црна Гора.
The death of Dr. Zoran Djindjic is irretrievable loss to his family, to the Government Алан Аптер, извршни директор, Морган Станлеy,Лондон« Желимо да изразимо наше саучешће због трагичне смрти Вашег премијера Зорана Ђинђића.
Alan Apter, Managing Director of Morgan Stanley, London:We would like to express our sympathy with the tragic death of your Prime Minister Mr. Zoran Djindjic.После тога биће одржана панелдискусија са студентима Универзитета, у знак сећања на премијера Зорана Ђинђића, који је на истом месту у септембру 2002. године одржао веома успешно предавање о Србији.
After the talks, the delegation will hold a paneldiscussion with university students, to pay homage to slain Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, who gave a special lecture on Serbia at Harvard in September 2002.Пословодство РТБ Бор и Боривоје Стојадиновић,в. д. генералног директора РТБ Бор:« Са запрепашћењем смо примили вест о трагичној смрти премијера др Зорана Ђинђића.
Board of Directors and Mr. Borivoje Stojadinovic,Acting General Manager of RTB Bor:«We were deeply shocked to learn of the tragic death of Prime Minister Dr. Zoran Djindjic.Док је за Броза било незамисливо наћи се међу обичним смртницима/ покојницима( у читуљама), за Зорана Ђинђића, односно за ожалошћену нацију било је незамисливо да се он тамо не нађе.
This was the point of strong differentiation between Tito and Джејмс Д. Волфенсон, председник Светске банке:« Пишем Вам са неизмерном тугом да бих изразио саучешће поводом атентата на премијера Зорана Ђинђића, данас у Београду.
THE WORLD BANK, James D. Wolfensohn«It is with enormous sadness that I write to convey my condolences upon the tragic assassination of Prime Minister Zoran Djindjic today in Belgrade.Убрзо након трагичне смрти Зорана Ђинђића 2003. године, одређени број општинских власти у Србији покренуо је иницијативе за преименовање градских саобраћајница по убијеном премијеру.
Soon after the tragic death of Serbian Prime minister Zoran Djindjić in 2003, a significant number Обраћајући се Борду гувернера ЕБРД-а Ђелић је рекао давласти Србије и Црне Горе одлучно настављају реформе упркос трагичном убиству премијера Зорана Ђинђића.
Addressing the EBRD Board of Governors, Djelic said that Serbia andMontenegro authorities are firmly continuing on the path of reform despite the tragic assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.Две хиљаде треће смо ушли у кампању,посебно после смрти Зорана Ђинђића, према којој је требало да уђемо у ЕУ 2007. године, а из политичких разлога пустили су Бугарску и Румунију, иако нису биле спремне.
We entered the campaign in 2003,especially after the death of Zoran Djindjic, according to which we were supposed to enter the EU in 2007, but for political reasons they let Bulgaria and Romania even though they weren't ready.НДИ, Пол Роланд, директор програма за Србију: У име Националног демократског института желим да Вам изразим најдубље саучешће поводом трагичне смрти Зорана Ђинђића.
Pol Roland, NDI Director Оставку је поднео 1991. године, када је са неколико колега основао заједничку канцеларију. У јануару 2001.године изабран је за потпредседника Народне скупштине, а на предлог Зорана Ђинђића преузима формирање министарства за управу и локалну самоуправу у јуну 2002.
He resigned in 1991, when he founded a joint office with a couple Писма саучешћа поводом убиства премијера ЂинђићаЧитај миУ Министарство финансија и економије пристижу бројна писма саучешћа поводом убиства председника Владе Републике Србије,доктора Зорана Ђинђића.
BylawsLetters of condolences regarding the murder of the Serbian Prime MinisterThe Ministry of Finance and Economy has received numerous letters of condolences regarding the murder of the Serbian Prime Minister,Dr. Zoran Djindjic.Можете, ако желите, да збаците владу која вам се не свиђа и покушате да наметнете своју вољу, инсталирајући неког Хамида Карзаија,генерала Томија Франкса или Зорана Ђинђића, да представља империјалног конзула.
You can, if you wish, overthrow governments you dislike and seek to impose your will by installing a Hamid Karzai,General Tommy Franks or a Zoran Djindjic to act as imperial consul.Српски злочинци су регрутовани у државне снаге, а запажен пример је Легија, командант Арканових тигрова који су после рата преименовани у ЈСО,који је наводно планирао убиство премијера Зорана Ђинђића.[ 1].
Serbian criminals have been recruited to state security forces, a notable example is Legija, a commander in the Arkan's Tigers which after the war was re-labeled as the JSO(Red Berets),he allegedly planned the murder of Prime Minister Zoran Đinđić.[2].Финанциал Тимес- Ђелић:„ Не заборавимо Србију“ Читај миФинанциал Тимес је данас објавио текст министра Божидара Ђелића поводом трагичне смрти премијера Србије Зорана Ђинђића. У тексту, министар истиче одлучност српских власти да наставе економске реформе и позива међународну заједницу да пружи додатну финансијску подршку Србији. Подели презентацију.
BylawsFinancial Times- Djelic:“We should not forget Serbia”The Financial Times published today an editorial by Mr. Bozidar Djelic, concerning the tragic death of the Serbian Prime Minister Djindjic In the text itself, Minister Djelic emphasizes the determination of the Serbian authorities to continue with the initiated economic reforms, and he invites the international community to provide additional financial support to Serbia. Share Page.Можете, ако желите, да збаците владе које вам се не допадају, можете покушавати да наметнете своју вољу постављањем Хамида Карзаија,генерала Томија Френкса или Зорана Ђинђића да глуме империјалне конзуле.
You can, if you wish, overthrow governments you dislike and seek to impose your will by installing Убрзати реализацију помоћи СрбијиЧитај миЕкономски део Владе Републике Србије разговарао је данас уВлади Србије са представницима најзначајнијих међународних организација, финансијских институција и амбасада 15 земаља о ситуацији у Србији после убиства премијера Зорана Ђинђића.
BylawsDonors to speed up assistance to SerbiaThe economy branch of the Serbian government andrepresentatives from the most important international organisations, financial institutions, and embassies of 15 countries discussed on Monday the situation in Serbia after the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.Због погоршане међународне економске ситуације,рата у Ираку и нестабилности после убиства премијера Зорана Ђинђића, смањен је привредни раст са планираних пет одсто на 3, 5 до 4, 5 одсто, а планирана инфлација кретаће се у распону од 9 до 11 одсто, уместо очекиваних 9 одсто, рекао је Ђелић и додао да је инфлација за сада у границама планираног годишњег нивоа.
The aggravated international situation, the war in Iraq andthe instability caused by the assassination of the Prime Minister Zoran Djindjic, influenced the reduction of the economic growth from the initially planned five percent to 3.5-4.5 percent, while the planned inflation rate should fluctuate within the limits of 9 and 11 percent- instead of the expected 9 percent, said Mr. Djelic, adding that the inflation rate is, for the moment, within the planned yearly variations.Можете чак, ако желите, да силом рушите њихове владе које вам не одговарају, и да им након тога наметнете вашу вољу доводећи на власт једног Хамида Карзаиа,генерала Томи Франкса, или да поставите Зорана Ђинђића да имитира„ царског конзула“.
You can, if you wish, overthrow governments you dislike and seek to impose your will by installing 
