Examples of using Изасланици in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ми смо његови изасланици….
Ми смо изасланици врховног канцелара.
We're ambassadors for the supreme chancellor.Где су канцеларови изасланици?
And where are the chancellor's ambassadors?Мислим да су изасланици Џедај витезови.
The ambassadors are Jedi knights, I believe.А ови ровери су наши роботски изасланици.
Ми смо, дакле, Христови изасланици- Бог вас опомиње преко нас.
Преговори нису почели зато што изасланици нису тамо?
Negotiations haven't started because the ambassadors aren't there?Са зором, стигли су папини изасланици… наши супарници у расправи.
With the dawn, came the emissaries of the Pope… our adversaries of the debate.Изасланици Матије Корвина и цара Фридриха склопили су примирје 3. априла 1462. године.
Уз дужно поштовање изасланици Врховног канцелара желели би одмах да се укрцају.
With all due respect… the ambassadors for the supreme chancellor wish to board immediately.Изасланици су одведени на Литургију у Аја Софију," да би Руси могли да виде славу грчког Бога".
The emissaries were led to Hagia Sophia for the liturgy,“so that the Russes might behold the glory of the God of the Greeks.”.Када су му дошли изасланици патријарха Константинопоља, и питали га:„ Којој цркви припадате?
When the envoys of the Patriarch of Constantinople asked him,“What church do you belong to?Немачка Служба безбедности је преко посредника обавестила Миклоша Млађег да изасланици маршала Тита желе да се састану са њим.
Miklós Jr. was informed by the German Security Service through intermediaries that envoys of Marshal Tito of Yugoslavia wanted to meet with him.Чула сам да су изасланици канцелара са Вама и да имате наређења да постигнете договор.
I have word that the chancellor's ambassadors are with you now… and that you have been commanded to reach settlement.Апели мојих изасланика пред Лигом народа остали су без одговора: моји изасланици нису били сведоци.
The appeals of my Како могу постојати војни изасланици ентитета који ви признајете као државу ако он нема војску?
How can an entity that you recognize as an independent State have defence attaches if it has no armry of its own?Византијски изасланици су чак отишли код Фатимидског калифа ал-Муиза и понудили да обнове и продуже постојеће примирје.
Byzantine envoys even went to the Fatimid caliph, al-Mu'izz, and offered to renew and extend the existing truce.На сабору у Ингелхајму, јула 819, Људевитови изасланици су понудили услове за мир, али је цар Лудвиг одбио, тражећи још уступака од Људевита.
In July 819 on the Council in Ingelheim Ljudevit's emissaries offered truce conditions, but Emperor Louis refused; demanding more concessions to him.Изасланици су извештавали:" Када смо путовали међу Бугарима, видели смо како се клањају у храму, називају џамијом, док они стоје неуредно.
The envoys reported,"When we journeyed among the Bulgarians, we behold how they worship in their temple, called a mosque, while they stand ungirt.Враћајући се преко Силиона, сазнао је даАспендијанци нису ратификовали споразум који су предложили њихови изасланици и да се спремају да се бране.
Going back through Sillyon,he learned that the Aspendians had failed to ratify the agreement their envoys had proposed and were preparing to defend themselves.Уместо тога, изасланици су истицали мирољубиве намере своје државе и легалност сецесије као реакције на северњачко кршење права јужњачких држава.
Instead the envoys emphasized the peaceful intent of their new nation and the legality of secession as a remedy to Northern violations of states' rights.Онда је дошао тренутак, као што сам већ поменуо, када се владар ињегови дворани појављују као божји изасланици, као прожети божанством, као представници Бога.
Then came the time, as already mentioned, when the ruler andhis paladins appeared as God's envoys, as interpenetrated with divinity, as representatives.Када је у априлу 1994. године почео геноцид у Руанди, поједини изасланици ЛБГ радили су у земљи као део медицинског тима Међународног комитета Црвеног крста.
When the genocide in Rwanda began in April 1994, some delegates of MSF working in the country were incorporated into the International Committee of the Red Cross.Дана 12. новембра, Палмерстон је на састанкууживо упозорио Адамса да ће Британси какогод сматрати увредом ако изасланици буду одведени са британског брода.
On November 12,Palmerston advised Adams in person that Амерички изасланици ће можда бити отворени за размену територија или за идеју да, у замену за северне општине са српском већином, Београд призна Косово.
The new U.S. envoys may be open to land swaps or the exchange of Kosovo's northern municipalities with Serbian majorities for Belgrade's recognition of Kosovo's independence.Према Шахиду, Симеоново писмо открива да је Џабија место где су се страни изасланици и други званичници састајали са краљевима Гасанида, указујући на значај града.
According to Shahid, Simeon's letter reveals that Jabiyah was the place where foreign envoys and other dignitaries convened with the Ghassanid kings, indicating the town's importance.Изасланици и студенти послати су у Кину како би научили наизглед све, од кинеског система писања, литературе, религије и архитектуре, па чак и до дијеталних навика у овом тренутку.
Envoys and students were dispatched to China to learn everything from the Chinese writing system, literature and architecture, to dietary habits at this time.Када је у априлу 1994. године почео геноцид у Руанди, поједини изасланици ЛБГ радили су у земљи као део медицинског тима Међународног комитета Црвеног крста.
When the genocide in Rwanda began in April 1994, some delegates of MSF working in the country were incorporated into the International Committee of the Red Cross(ICRC) medical team for protection.Изасланици одбране пружају подршку државној дипломатији и реализују задатке спољне и одбрамбене политике земље, коју креира државно и војно руководство Србије.
Defence Attachés provide support to state diplomacy and execute tasks of foreign and defence policy of the country, which has been created by the state and military leadership of Serbia.Стога ће, и у то не треба сумњати, Путинови изасланици од премијера добити одговор, да Израел, пре него што се поведе реч о Ал Танфу, жели да види како Москва испуњава дату реч и обавезе.
Therefore, Putin's two emissaries will no doubt hear the prime minister reply to their request by saying that, before discussing Al Tanf, Israel wants to see Moscow upholding its commitments.
