What is the translation of " ИЗВРШЕНИМ " in English?

• performed
• executed
• carried out
• completed
• conducted
• committed

Examples of using Извршеним in Serbian and their translations into English

Према истраживањима извршеним у Санкт Петербургу, 1924.
In 1924, according to studies conducted in St.

Конвенција о кривичним делима и неким другим актима извршеним у.
The convention on offences and certain other acts committed.

Ја управо извршеним контролама на кп спКСНУМКС штапом-на КСНУМКС А гига….
I executed the commands exactly on xp sp3 with a stick-on 2 A giga….

Запис- докуменат којим се исказују добијени резултати или дају докази о извршеним активностима;
Record Document stating results achieved or providing evidence of activities performed.

Фактуре по извршеним трансакцијама достављају се у складу са договореним уговорним одредбама.
Invoices for completed transactions are sent pursuant to the agreed contractual provisions.

Трговци могу радије водити евиденцију о свим трансакцијама извршеним у одређеном периоду.
Traders may prefer to keep records of all the transactions executed during a specific period.

Детаље о извршеним операцијама паковања, укључујући и податке о коришћеној опреми и линијама за паковање;
Details of the packaging operations carried out, including references to equipment and the packaging lines used;

Датум трговања било ког уговора закљученог након дневног прекида, сматра се извршеним наредног радног дана.
The trade date of any contract entered into after the daily cut off, is considered executed on the next business day.

Документацију о извршеним испитивањима и резултатима тестирања носивости конструкције, ако се посебним прописима тестирање захтијева;
The documentation of performed tests and construction capacity test results, if required by special testing regulations;

Када су обе године у питању, националне владе само 10 напада сматрају" извршеним" јер су починиоци остварили циљеве.
In both years 10 attacks were considered as"completed" by national governments, because they achieved their target.

Софтвер омогућава креирање резервних копија, враћање удаљених управљачких програма, тражење информација, преглед података о извршеним операцијама.
The software allows you to create backup copies, restore remote drivers, search for information, view data on the operations performed.

Како управљање пацијентима и терапијским мерењима извршеним током рада амбуланте могу побољшати тренинг, протоколе и одлуке менаџмента?
How managing patients and therapeutic measurement executed during air ambulance operation can improve training, protocols, and management decisions?

Према анализама извршеним на националном нивоу, период 1960.- 2012. године, карактерише тренд средњих годишњих температура од 0, 3°C по деценији.
According to the analysis performed at the national level, period 1960-2012 is characterized by a trend of mean annual temperatures of 0,3°C per decade.

Пријатељи се све више не дијеле према степену повјерења( као дијете, дефинитивно је постојао" најбољи пријатељ"), већ према извршеним функцијама.
Increasingly, friends are not divided according to the degree of trust(as a child, there was definitely a"best friend"), but according to the functions performed.

Овај извештај формиран на основу појединачних прегледа извршеним од стране запослених из Сектора за интерну контролу и интерну ревизију Министарства финансија у наведеним министарствима.
This report is based on the individual overviews performed by the staff of the Department of control and internal audit of the Ministry of Finance in the above mentioned Ministries.

На крају дана, методе које сам изабрао да покушам да извучем МтГок из својих невоља завршио је недовољним, недовољно извршеним или погрешним", написао је у среду АМА.
At the end of the day, the methods I chose to try to get MtGox out of its trouble ended up being insufficient, insufficiently executed, or plain wrong," he wrote in the Wednesday AMA.

Наручите услове ујутро, у вечерњим хладним испитивањима о извршеним задацима, вечеру са незадовољном особом, не доприносите јачању брачне везе и окупљању партнера.
Order conditions in the morning, in the evening cold questioning about completed assignments, dinner with a disgruntled person, do not contribute to strengthening the marriage bond and bringing together partners.

Штедња простора се постиже прављењем одређених инструкцијих операнада да буду имплицитни и ограничавањем броја могућности у поређењу са ARM инструкцијама извршеним у стању ARM скупа инструкција.
The space-saving comes from making some of the instruction operands implicit and limiting the number of possibilities compared to the ARM instructions executed in the ARM instruction set state.

Иако су већину затекли док су још спавали, неки су већ знали да ће бити одведени, вероватно зато што су се вести о рацијама извршеним претходног дана у суседним крајевима прошириле и по Маринковој бари.
Although they found the majority asleep, some had already known they would be taken away, probably because news about the raids carried out the previous day in neighbouring areas had spread over Marinkova bara too.

Електронски запис података- одговарајућих порука о извршеним налозима за пренос у RTGS НБС систему, а које Народна банка Србије чува у складу са законом, представља доказ о извршењу налога за пренос у том систему.
Electronic inscription of data- relevant messages on executed transfer orders in the NBS RTGS system which the National Bank of Serbia keeps in accordance with law shall be evidence of execution of a transfer order in such system.

У случају прекомерне педантности, која већ поприма карактеристике болести, особа није у стању да се ослободи емоција повезаних са извршеним радњама, чак и ако и даље могу да контролишу саме акције.
In the case of excessive pedantry, which already acquires the features of the disease, the person is not able to get rid of the emotions associated with the actions performed, even if they can still control the actions themselves.

Синод, такође, изражава своје„ незадовољство, протест и згроженост таквим богохулним поступком извршеним, штавише, у велике дане Страсне седмице“ и захтијева„ уклањање поменуте обуће из продаје“.
The Synod has also expressed its“discontent, protest and loathing in connection with this blasphemous action committed, furthermore, on the great days of the Holy Week, and the Synod is requiring removal of the above-mentioned footwear from sale”.

Др Тинховен, по налогу команданта Дринске дивизије био је члан Комисије која је утврђивала злочине Аустроугарске војске над цивилима. Реч је о масакрима извршеним у Ваљевском крају, посебно у Завлаци.
Dr Tienhoven, by order of the commander of the Drina Division, was a member of the Commission, which identified the crimes against civilians committed by the Austro-Hungarian army, namely the massacres carried out in the Valjevo region, especially in Zavlaka.

Обрада података на терену. Практична наставаКомплетна теоријска настава примењује се у пракси, на терену, а резултат је елаборат о извршеним теренским мерењима. Литература: Мирослав Старчевић, Александар Ђорђевић; 1998.
Field data processing. Practical teachingComplete theoretical lessons are applied in practice, on the field, and the result is a study on the performed field measurements. Suggested Reading List MиpocлaB CTapчeBић, AлekcaHдap ЂopђeBић; 1998.

Мерења на системима уземљења. Садржај практичне наставеСамосталне вежбе у лабораторији са 10 до 12 лабораторијских вежби које покривају цело теоријско градиво, са израдом елабората о извршеним мерењима за сваку вежбу. ЛитератураВ.
Measurement systems on earthing systems. Contents of exercisesIndependent laboratory exercises with 10 to 12 lab exercises that cover the entire theoretical material. The elaborate on measurements performed for each exercise. LiteratureV.

Иако су представници власти негирали да је на овај медиј вршен притисак и читаву контролу представили као уобичајену, записници о извршеним пореским контролама медија, које је ЦИНС анализирао, показују супротно.
Although government representatives denied that any pressure had been put on this media outlet and presented the entire inspection as regular, the minutes on performed tax inspections of media, which CINS analyzed, show the opposite.

Електронски запис података- одговарајућих порука о извршеним налозима за пренос у Клиринг НБС систему утврђених Упутством које Народна банка Србије чува у складу са законом, представља доказ о извршењу налога за пренос у том систему.
Electronic data record of appropriate messages on executed transfer orders in the NBS Clearing System specified in the Guidelines and kept by the National Bank of Serbia in accordance with law shall represent the evidence that transfer orders were executed in that system.

Иако су обелодањивања о безбедности информација на мрежи може да олакша живот за преваранте, недостатак сертификата и даља објашњења извршеним контролама у овом сектору омогућити компанији да се гледа са одређеним степеном сумње.
Although the disclosures about the security of information online can make life easier for fraudsters, lack of certificates and further explanation of the controls carried out in this sector allow the company to be viewed with some degree of suspicion.

Можда најгору реакцију имао је„ стручњак за безбедност Русије“ Марк Галеоти са Слободне Европе, који је у„ Москва тајмсу“ писао о„ мрачној снази Русије“ и томе како је Кремљ„ усвојио политику подршке слободним убиствима извршеним у његово име“.
But perhaps the worst take came from“Russia security expert” Mark Galeotti, a pundit on US state broadcaster RFE/RL, who popped up in The Moscow Times to write about“Russia's dark power” and how the Kremlin“has adopted a policy of blessing freelance murders carried out in its name.”.

Македонска полиција је у рацијама извршеним у Скопљу и Велесу запленила пет лаптоп рачунара, три десктоп рачунара, 19 мобилних телефона, 100 ЦД-а и ДВД-а, 17 хард дискова, и 9 штедних књижица које су користили пучисти, укључујући и један број повезаних са Сорошевим НВО.
Macedonian police, in raids conducted in Skopje and Veles, seized five laptop computers, three desktop computers, 19 mobile phones, 100 CDs and DVDs, 17 hard disks, and 9 savings deposit books used by the coup plotters, including a number linked to Soros-financed NGOs.