Examples of using Излагани in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ти спискови су јавно излагани.
Његови радови излагани су у Галерији Брулее у Стразбуру иу Галерији л' Оеил ду Принце у Паризу.
His works have been exhibited at Gallery Brulee in Strasbourg and at Gallery l'Oeil du Prince in Paris.У овој књизи,мајстори постимпресионизма су последњи пут излагани пре 30 година, 1984. године.
In this volume,the masters of post-impressionism were last exhibited 30 years ago, in 1984.Ти радови су у више наврата излагани, али су највеће признање добили на Светској изложби у Риму 1911. где су освајили прву награду за скулптуру.
These works were exhibited several times, but the highest recognition was the first prize for sculpture at the World Exhibition in Rome in 1911.Биће прихваћени сажеци само оних радова који раније нису штампани, нити излагани на другим научним скуповима.
We will accept only these abstracts which previously have not been published nor presented at other scientific conferences.До сада су печатњаци из Збирке излагани искључиво у контексту„ комплексних историјских изложби или сталних поставки Историјског музеја Србије“.
The seals from the Collection have been exhibited only in the context of complex historical or permanent exhibitions of the Historical Museum of Serbia.Према древној традицији и прописима које је поставио Карло IV у 14. веку,драгуљи су излагани само у знак обележавања посебних прилика.
According to the ancient tradition and regulations laid down by Charles the Fourth in the 14th century,the Jewels are exhibited only to mark special occasions.Његови радови излагани су у Музеју модерне уметности у Њујорку и Чикагу, у Музеју Хаммер у Лос Анђелесу, у Галерији Саатцхи у Лондону и другим.
His works have been exhibited at the Museums of Modern Art in New York and Chicago, the Hammer Museum in Los Angeles, the Saatchi Gallery in London and others.Радови морају бити оригинални и рађени самостално, настали у 2018. или 2019.години и не смеју бити раније излагани на другим међународним конкурсима и изложбама.
Artwork must be original and self-made, created in 2017 or 2018, andmust not have been previously exhibited at other international competition or exhibition.Његови радови излагани су у бројним колекционарским емисијама у галеријама широм његове родне Грузије, као иу Енглеској, Ирској, Француској и САД-у.
His works have been exhibited in numerous collectible shows in galleries all over his native Georgia, as well as in England, Ireland, France and the United States.На Светској изложби у Паризу,где су скулптурални елементи споменика настали, и излагани, Јовановић је, 1900. године, награђен Златном медаљом I реда.
In 1900, at the World Exhibition in Paris,where the sculptural elements of the monument had been created and exhibited, Jovanović won the Gold medal of the first order for this work.Гордана је вишеструко награђивана уметница, ањени радови су били излагани у многим деловима Канаде, Енглеске, Француске, Италије, а сада у Србији- рекао је амбасадор Пинингтон.
Gordana is a multi-award-winning artist, andher works have been exhibited in many parts of Canada, England, France, Italy, and now in Serbia- said Ambassador Pinington.ФРАНКФУРТ- Немачки произвођач аутомобила Фолксваген је сменио шефа свог одељења за одрживост због експеримената у којима су мајмуни били излагани издувним гасовима дизел мотора.
FRANKFURT, Germany(AP)- Automaker Volkswagen has suspended its head of external relations and sustainability in response to controversy over experiments in which monkeys were exposed to diesel exhaust.Након неколико изложби мањег значаја,њени радови су излагани 1987. у Галерији Саммер у Лондону, а потом у Мадриду, Ел Есцориалу, Барселони, Палма де Мајорци, Зарагози, итд.
After several exhibitions of lesser importance,in 1987 her works were exhibited at the Sammer Gallery in London and subsequently in Madrid, El Escorial, Barcelona, Palma de Mallorca, Zaragoza, etc.Његови рани радови су били класичне теме у духу Сир Лавренце Алма-Тадема иФредериц Леигхтон, а излагани су на Краљевској академији, Друштву британских умјетника и Дудлеи галерији.
More> works were of classical themes in the spirit of Sir Lawrence Alma-Tadema and Frederic Leighton,and were exhibited at the Royal Academy, the Society of British Artists and the Dudley Gallery.Његови сликарски радови, рађени претежно техником акварела, излагани су на више колективних и једној самосталној изложби насловљеној Боја, звук, реч( КНУ, 21. 11. 1997. године).
His paintings, conceived predominantly in watercolor technique were displayed at one individual and several group exhibitions, the former entitled Color, Sound, Word(Kolarac University, Belgrade, November 27, 1997).Његови радови су излагани широм земље, недавно у француској галерији Схерри у Нев Иорку, Евансвилле музеју уметности и науке у Индијани, галерији Скотиа у Новом Мексику и галерији Јенкинс Јохнсон у Калифорнији.
His artwork has been exhibited across the country, most recently at the Sherry French Gallery in New York, Evansville Museum of Arts and Science in Indiana, Skotia Gallery in New Mexico, and the Jenkins Johnson Gallery in California.У архивској грађи која се чува у Историјском архиву Тимочке крајине помињу се и изузетни примерци народне уметности изанатства који су излагани, чак и награђивани на Светским изложбама крајем 19. и почетком 20. века( Светска изложба у Паризу 1889. и Лондону 1907. године).
In the archives kept in the Historical Archives of Timočka Krajina Region some extraordinary examples of folk art and crafts are mentioned are mentioned,and they were exhibited and even awarded at World Fairs at the end of 19th and beginning of 20th centuries(World Fair in Paris in 1889 and London in 1907).Његови радови су реализовани и излагани у земљи и иностранству: Октобарском салону, галерији Дома омладине( Београд), Музеју савремене ликовне уметности( Нови Сад), Институту за студије театра( Лајпциг), Хебеловом позоришту( Берлин), итд.
His works have been realized and presented in the country and abroad: at the October salon, the Dom omladine gallery(Belgrade), the Museum of Contemporary Fine Arts(Novi Sad), the Institute for Theater Study(Leipzig), the Hebbel am Ufer Theater(Berlin), and so on.Отварање изложбе је заказано за петак, 6. марта у 18,00. Све досадашње радионице су имале много успеха те су радови настали у току радионица били излагани на бројним значајним манифестацијама у области дизајна(" Београдска недеља дизајна"," Миксер", Сајам намештаја) и у престижним галеријама, музејима и установама културе.
The exhibition will be inauguratedon Friday March 6, at 6 PM. All previous workshops were very successful and works made during them were exhibited at numerous important design-related events(Belgrade Design Week, Mixer, Belgrade Furniture Fair), as well as in prestigious galleries, museums and cultural institutions.Поред њих изложба обухвата и личне печатњаке, који до сада нису излагани, као и печатњаке бројних институција, које су осниване у различитим историјским периодима попут печатњака Српске народне скупштине из друге половине XIX века, Лицеја у Крагујевцу основаног 1838 године, Попечитељства просвешченија тадашњег Министарства просвете Кнежевине Србије и многе друге.
In addition, the exhibition includes personal seals which have not been exhibited so far; as well as the seals of many institutions established in different periods, such as the seal of the Serbian National Assembly from the second half of the 19th century, and that of the Lyceum, founded in Kragujevac in 1838, and of the Ministry of Education of the Principality of Serbia and many others.Судије и јавни тужиоци у Турској, који су савесно и једнако према сваком вршили своју функцију, трпели су притиске и претње,били излагани против своје воље премештајима( њих 9. 000, од укупно 15. 000 колико их је у Турској, премештено је само у претходне непуне две године) у више од хиљаду километара удаљена места, неоснованим разрешењима, а од 2014. године чак и хапшењима.
Judges and public prosecutors in Turkey, who performed their functions conscientiously and equally towards everyone, endured pressures and threats,were exposed against their will to transfers(9.000 of them, out of the total of 15.000 in Turkey, during the period of less than two years, were reallocated) to locations several thousands of kilometres away, were also subjected to unjustifiable dismissals and, since 2014, even to arrests.Тема овогодишње радионице је" Стона лампа". Овога пута, учесници радионице ће се, опробати у комбиновању традиционалних и нових материјала, тј. дрвета и рехау висион материјала.Све досадашње радионице су имале успеха те су радови настали у току радионица били излагани на бројним значајним манифестацијама у области дизајна(" Београдска недеља дизајна"," Миxер Еxпо Десигн"," Миксер", Сајам намештаја) и у Музеју примењене уметности.
This year the theme is"Desk Lamp" and the students will try to make combinations of traditional and new materials,i.e. of wood and of Rehau Vision materials. Previous workshops were successful and the students' achievements were displayed at numerous significant design manifestations("Belgrade Design Week","Mixer Expo Design""Mikser" and Furniture Fair) as well as in the Museum of Applied Art.Projekat je izlagan na ITP Spring Showu 2013. godine.
This project was exhibited in ITP Winter show 2013.Dobar deo vašeg rada je više izlagan u inostranstvu nego ovde.
A lot of your works have been exhibited more abroad, than here.Имајући у виду да предмет дуго није излаган и да раније није конзервиран, рад на конзервацији макете представљао је опсежан и дуготрајан процес.
Bearing in mind that the object was not exhibited in a long time and that it has never been conserved before, the work on conservation of the scale model was an extensive and lengthy process.Рад је излаган под називом„ Фотографије подземне железнице Вокер Еванса и остале недавне набавке”, у Националној галерији уметности између 1991. и 1992.
The work was exhibited as Walker Evans Subway Photographs and Other Recent Acquisitions held at the National Gallery of Art, 1991-1992, accompanied by the catalogue Walker Evans: Subways and Streets.Посебно је познат његов рад мртвих серија( 1984-1990), који је излаган на многим изложбама, као што су" документа" у Касселе( 2007).[ 5][ 6].
He is especially famous for his Exploitation of the Dead series(1984- 1990) which has been exhibited at many shows, such as documenta in Kassel(2007).[5][6].Na konkurs se prijavljuju radovi koji nisu izlagani; svaki autor može podneti do pet grafika.
The works that are submitted at the open competition have not previously been exhibited; every author can submit up to five prints.На аукцији је у мају 2006. године у Бонхамсу у Лондону, апосљедњи пут је излаган у Грчкој 1928. године.
It was auctioned in May 2006 at Bonhams in London,being last exhibited in Greece in 192….
