What is the translation of " ИРОНИЈОМ " in English?

• irony
• ironically

Examples of using Иронијом in Serbian and their translations into English

Зато то зову иронијом.
That's what they call irony.

( Са благом иронијом у гласу.).
(with irony in her voice).

Ичким хумором, па и иронијом.
With humor, poesy and irony.

Испуњена иронијом или не, онирика је.
Productive or not, though, irony has stayed.

Мало је озбиљно и помало обојено са иронијом.
It is a little bit serious and a bit tinged with irony.

Иронијом судбине, Березовец се изгледа сложио с овом проценом.
Ironically, Berezovets seems to have endorsed this assessment.

Шта год да кажем, примићете са благом иронијом. Зато ништа нећу рећи.
Whatever I said would be met with tolerant irony, so I will say nothing.

Одавно су они мене ухватили”, рече О' Брајен с благом, готово покајничком иронијом.
They got me a long time ago," said O'Brien with a mild, almost regretful irony.

Описујући војну службу, Микхаил Калинкин са иронијом бележи да је целог живота био пацов.
Describing military service, Mikhail Kalinkin notes with irony that he was a staff rat all his life.

Одавно су они мене ухватили”, рече О' Брајен с благом, готово покајничком иронијом. Затим се измаче у страну.
They got me a long time ago,' said O'Brien with a mild, almost regretful irony. He stepped aside.

Познати певач је на ово одговорио иронијом назвавши свој нови албум Амерички гангстер број 1.
Musician reacted to this with irony and even decided to name his new album"American Gangster number 1".

Главна јунакиња„ Комикаде” је проницљива и весела плавуша која недаће живота прима са достојанством и иронијом.
Comicada's main heroine is a savvy and cheerful blonde who fends off life's pricks with grace and irony.

Особа са овим мисле лош осећај призвуком, није битно ситуацију са хумором, иронијом, само-анализу, а компромис.
A person with this thinking bad feeling overtones, it does not matter the situation with humor, irony, self-analysis, a compromise.

Кад Америка данас говори о поштовању међународног права и безбедности, остатак света се смеје са горком иронијом.
When America now talks about upholding international law and security, the rest of the world just laughs with bitter irony.

Док тренирате да се гледате са иронијом, не само да подижете своје расположење, већ и вежбате способност да приметите смешно.
While you train to look at yourself with irony, you not only raise your own mood, but also train the ability to notice the funny.

Приче немају наслов, јер„ наслови су тешка ствар“, како то шаљиво и с благом стилском иронијом каже сам аутор.
The stories have no titles, because"titles are a difficult thing", as says the author himself, jokingly and with a mild stylistic irony.

Крајем 1970. завршиће своју другу аутобиографију, коју ће назвати Неменикуће, која прелама реално доживљене тренутке са уметниковом фикцијом и иронијом.
At the end of 1970 he completed his second autobiography entitled Nemenikuće, where the real moments of the experienced are intersected with the artist's fiction and irony.

Љубазност, цури кроз зло, грубост, помешане са иронијом и наде за разумевање, равне шале са елементима мудрости- магичном начин Пунтилла, створио сјајну глумац.
Kindness, seeping through the evil, rudeness, mixed with irony and hope for understanding, flat jokes with elements of wisdom- it is a magical way of Puntilla, created a brilliant actor.

Ван позитивистичких кругова, канонизација књижевних секуларних светаца је скоро увек била помало обојена иронијом или носталгијом, а позитивистички кругови никада нису били масовни.
Outside of positivist circles, canonization of literary secular saints was nearly always slightly tinged with irony or nostalgia, and positivist circles were never large.

Нокс је ово оштроумно опажање, које одише иронијом и садржи можда чак и нијансу жаљења, исказао не као политичар или стратешки мислилац, већ са позиције свештеника.
Knox offered this trenchant observation, redolent with irony and perhaps tinged with regret, not as a policymaker or strategic thinker, but from the vantage point of a clergyman.

Тако се ниједно од двоје саговорника не би осетило невиним, обоје ће прихватити изазов прошлости, оног већ изреченог што се не може уклонити, обоје би се свесно и пријатно поиграли иронијом….
Neither of the speakers will feel innocent, both will have accepted the challenge of the past, of the already said, which cannot be eliminated.; both will consciously and with pleasure play the game of irony.

Председник је том приликом са иронијом захвалио Западу зато што се шефови држава и дипломате бар понекад сете међународног права и рекао како су они то исто међународно право прекршили на Косову, у Авганистану, Ираку и Либији.
With no lack of irony, the president thanked Western heads of state and diplomats for at least sometimes remembering international law, even if they trampled on it in Kosovo, Afghanistan, Iraq and Libya.

Стога је у постсексуалном начину живота централно избећи ову поделу и придружене" исповиести" или, алтернативно, критиковати ову поделу и сродне друштвене исповедеаоничке ритуале иронијом или пародијом.
Therefore, it is central to the postsexual way of life to escape this division and the associated"confessions", or alternatively to criticize this division, and related social confessional rituals by means of irony or parody.

Са иронијом једнака оној непојмљивој Титаник утапајући се на њен први пут, шведски ратни брод, Марс, под називом" Безобзирно", покренула је паљбу, њено наоружање је експлодирало, а она је потонуо током прве велике морске битке.
With irony equal to that of the unsinkable Titanic drowning on her maiden voyage, the Swedish warship, Mars, called“the Matchless,” was set afire, her armament exploded, and she sank during her first major sea battle.

Тако се ниједно од двоје саговорника не би осетило невиним, обоје ће прихватити изазов прошлости, оног већ изреченог што се не може уклонити, обоје би се свесно и пријатно поиграли иронијом….
Neither of the two speakers will feel innocent, both will have accepted the challenge of the past, of the already said, which cannot be eliminated; both will consciously and with pleasure play the game of irony… But both will have succeeded, once again.

Са тананом али оштром иронијом она нуди посматрачу ултра-ружичасти излаз из свакодневних тешкоћа. Снежана Скоко( Snezana Skoko) Снежана Скоко( Snezana Skoko), уметница из Србије, користи друштвени аспект текстилне традиције као оквир за свој перформанс.
With gentle, but sharp irony she offers the spectator an ultra-rosy hideaway from the everyday reality. Snežana Skoko Snežana Skoko(Serbia) uses the social nature of textile tradition as a framework for her performance.

Писац као да жели истаћи да значај језичких формула данас девалвира, и није могуће њима причати приче, оне немају више своју изворну вредност, а у савременом времену могу бити прочитане једино иронијом( Марија Проскурнина, Москва).
The author seems to be trying to point out that the significance of linguistic formulas has devaluated, and that it has become impossible to write stories using them- they lack their original value, and in their current state they can only be read with irony.(Marija Proskurina, Moskva).

Иронијом( или Промислом) навала интересовања за Православље међу Американцима из протестантског оквира потиче од отварања капије ранијег комунистичког блока које је изнедрило на православне народе невиђени прилив најразличитијх верских секти и култова.
Ironically(or providentially) this surge in interest in Orthodoxy among Americans from Protestant backgrounds has come even as the opening of the doors of the former Communist-block has brought upon its Orthodox people an unprecedented onslaught from every religious sect and cult.

Иронијом судбине, Залман Хаим Бернштејн је неколико година живота потрошио на реализацију Маршаловог плана: на шеме америчког инвестирања у земље Западне Европе ради уздизања њихових економија и јачања утицаја САД на Старом континенту у контексту конкуренције са СССР.
Irony of Fate: Zalman Haim Bernstein himself spent several years of his life participating in the implementation of the Marshall Plan, a scheme of American investment in Western Europe to develop Western European economies and strengthen American influence in Europe in the context of competition with the USSR.

Зар ниси видео иронију у мојим речима?
Did I see the irony in my words?