What is the translation of " ИСКЉУЧЕ " in English?

• exclude
• rule out

Examples of using Искључе in Serbian and their translations into English

Можемо испоручити наше производње на било коју тачку у свету искључе неке земље, али.
We can deliver our production to any point of the world exclude some country but.

Реактивни елементи могу да створе промене напона и хармонички шум када се укључе или искључе.
The reactive elements can create voltage fluctuations and harmonic noise when switched on or off.

Анализе на губитку косе ће помоћи да се пронађу или искључе следећи патолошки процеси.
Analyses at a hair loss will help to find or exclude the following pathological processes.

Реактивни елементи могу да створе промене напона и хармонички шум када се укључе или искључе.
The reactive elements in power factor correction devices can create voltage fluctuations and harmonic noise when switched on or off.

Етнички Албанци у Северној Македонији види ово као покушај да их маргинализује и искључе их из националног састава.
Ethnic Albanians in the Republic of Macedonia see it as an attempt to marginalize them and exclude them from the national narrative.

Врховна рада Украјине гласала је да се Руси искључе из мисија међународних посматрача који ће пратити изборе у Украјини следећег месеца.
The Supreme Rada voted to exclude Russians from international observers' missions that will be monitoring the voting in Ukraine next month.

Отуђен од своје породице, Џонатан сазнаје да је његов отац одлучио да му за 48 сати искључе апарате за одржавање живота.
Estranged from his family, Jonathan discovers his father has decided to take himself off life support in forty-eight hours' time.

Људи би требало да се обрате лекару ако доживе било какве симптоме херпангине, тако да могу да формално дијагностикују и искључе друга стања.
People should contact a doctor if they experience any symptoms of herpangina so that they can make a formal diagnosis and rule out other conditions.

Отуђен од своје породице, Џонатан сазнаје да је његов отац одлучио да му за 48 сати искључе апарате за одржавање живота.
Estranged from his family, Jonathan receives word that his father, Robert, has chosen to take himself off life support in less than forty-eight hours.

Лекар ће саветовати први пут( 10 дана) искључе покрете који ће вероватно да се покрене развој болести, од којих је примена изазива бол.
The doctor will advise the first time(10 days)exclude those movements that are likely to trigger the development of diseases, the implementation of which causes pain.

Такође, према мишљењу стручњака, људи са индивидуалном нетолеранцијом на фруктозу треба да ограниче или чак искључе употребу длановитих ораха.
Also, according to experts, people with individual fructose intolerance should limit or even exclude the use of palm nuts.

Има на жалост и оних, који се као Хришћани својим животом искључе из Сабора и благодатног тока Цркве Христове, духовног живота.
And there are also those, unfortunately, who as Christians by the manner of their lives exclude themselves from Community and the blessed course of Christ's Church and spiritual life.

Овлашћење да се протерају или искључе странци је основни суверени атрибут, који Конгрес поверава извршној власти и који је имун од судске контроле“.
The power to expel or exclude aliens is a fundamental sovereign attribute, delegated by Congress to the executive branch of government and largely immune from judicial control.

Комби ће имати видљиве сензоре и четири екрана који указују на то како ради возило, као што су чекали пешаци да пређу улицу или зауставе путнике да се укључе или искључе.
The vans will have visible sensors and four screens that indicate what the vehicle is doing, such as waiting for pedestrians to cross the street or stopping for passengers to get on or off.

Овлашћење да се протерају или искључе странци је основни суверени атрибут, који Конгрес поверава извршној власти и који је имун од судске контроле“, изјавио је Франциско.
The power to expel or exclude aliens is a fundamental sovereign attribute, delegated by Congress to the executive branch of government and largely immune from judicial control,” the brief said.

Истраживање, које је Агенција за заштиту животне средине заснована на америчкој агенцији за заштиту животне средине, показала је да је то случај када их домаћинства програмирају погрешно или их само потпуно искључе.
Research, by the US based Environmental Protection Agency, has shown that this is the case as householders programme them incorrectly or just turn them off altogether.

Росс Барбер, Семалт Менаџер за успех клијената, то говори с филтерима у Гоогле аналитици, свима је омогућено да укључе или искључе одређену веб страницу, осигуравајући квалитет својих погледа и хитова.
Ross Barber, the Semalt Customer Success Manager, tells that with filters in Google Analytics, it is possible for everyone to include or exclude specific website, ensuring the quality of their views and hits.

Глобални реосигуратељи појачавају упозорења клијентима животних осигураватеља о потенцијалним ризицима вапинга, вршећи притисак на осигураваче да наплаћују одређеним ваперима веће стопе од пушача или их уопште искључе.
Global reinsurers are stepping up their warnings to life insurer clients about the potential risks of vaping, putting pressure on underwriters to charge certain vapers higher rates than smokers, or even exclude them altogether.

Здравствени радник, гледајући вашу позадину и оно што вам пар или чланови породице могу рећи, могу затражити токсиколошко испитивање што омогућава да се потврде или искључе сумње у вези са употребом дрога и, у случају да је позитиван, да се специјалисту за овисности пошаље одговарајући третман.
The health professional, looking at his background and what the couple or family members can tell him, can request a toxicological examination to confirm or rule out suspicions of drug use and, if positive, refer the specialist to addictions for to provide you with the appropriate treatment.

Индуктивни закључци произлазе из акумулације знања о максималном броју објеката и појава у нечему сличном, што пружа могућност да се у њима пронађу сличности и разлике и искључе секундарни и безначајни.
Inductive conclusions originate from the accumulation of knowledge about the maximum number of objects and phenomena in something similar, which provides an opportunity to find similarities and differences in them and exclude the secondary and insignificant.

Први предлог да се Јевреји искључе из професионалних удружења дошао је 16. маја 1937. године, када је Конфедерација удружења професионалних интелектуалаца( Конфедерација удружења професора за интелектуално власништво у Румунији) изгласала искључивање свих јеврејских чланова из својих повезаних органа, позивајући државу да повуку своје лиценце и да преиспитају држављанства[ 36].
The first motion to exclude Jews from professional associations came on May 16, 1937, when the Confederation of the Associations of Professional Intellectuals("Confederaţia Asociaţiilor de Profesionişti Intelectuali din România") voted to exclude all Jewish members from its affiliated bodies, calling for the state to withdraw their licenses and reassess their citizenship.

Ako se ventilatori isključe, mi ćemo biti invalidi.
If those fans are shut off, the rest of us will be invalids soon.

U Grčkoj, novi zakon o medijima sadrži odredbe koje bi mogle da ometu razvoj lokalnih medija i isključe manjinske grupe iz pristupa informacijama.
In Greece, a new media law contains provisions that could hamper the development of local media and exclude minority groups from access to information.

Ili šta ako sve krene dobro, a onda kolonisti odluče da žele malo privatnosti i isključe kamere?
Or what if everything is going well, and then the colonists decide they want some privacy, and turn off the cameras?

Ili na primer- osobe koje započnu razgovor, nečim vas navedu na odgovor, ali se nakon toga isključe.
Or, for example- persons that initiate conversation, somehow get an answer from you, but turn off after that.

Nemačka je prošle nedelje zatražila da se četrdeset godina stari reaktori Tihange 2 i Doel 3 isključe dok se ne razreše bezbednosna pitanja.
Last week Germany asked that the 40-year-old Tihange 2 and Doel 3 reactors be turned off“until the resolution of outstanding security issues.

BRISEL- Zemlje Evropske unije mogu da ograniče ili isključe visokorizične dobavljače 5G opreme iz glavnih delova svojih telekomunikacionih mreža, pokazuju nove smernice EU, koje će, prema oceni Rojtersa, zadati potencijalni udarac kineskoj kompaniji Huavej Tehnolodžiz.
BRUSSELS- EU countries can restrict or exclude high-risk 5G providers from core parts of their telecoms networks, new EU guidelines show, dealing a potential blow to China's Huawei Technologies.

Zemlje Evropske unije mogu da ograniče ili isključe visokorizične dobavljače 5G opreme iz glavnih delova svojih telekomunikacionih mreža, pokazuju nove smernice EU, koje će, prema oceni…».
EU countries can restrict or exclude high-risk 5G providers from core parts of their telecoms network infrastructure under new guidelines to be issued by the European Commission next week, people familiar with the matter said on Wednesday.

Ono što ne možete da vidite je to da naš genetski program daje instrukcije ovim bakterijama da svaka proizvodi male molekule i ovi molekuli putuju između hiljada pojedinačnih bakterija i govore im kada da se uključe i isključe.
What you can't see is that our genetic program instructs these bacteria to each produce small molecules, and these molecules travel between the thousands of individual bacteria telling them when to turn on and off.

Najveću kontroverzu u vezi sa novim Opštim obavezujućim uputstvom izazvala je njegova odredba koja predviđa da u toku predizborne kampanje emiteri treba da iz svog programa isključe dokumentarne, igrane, zabavne i slične emisije i filmove u kojima se pojavljuje funkcioner, istaknuti predstavnik podnosioca izborne liste ili kandidat i da izbegavaju druge oblike indirektne političke propagande u redovnim emisijama.
The biggest controversy concerning the new General Binding Instruction lies with its provision that, during the election campaign, broadcasters must exclude from their program documentaries, feature films and sitcoms, entertainment and similar programs and films featuring an official, prominent representative of a election list or candidate and to avoid other forms of indirect political propaganda in their regular programs.