What is the translation of " ИСПОРУЧИОЦА " in English?

• supplier
• contractor
• deliverer
• provider

Examples of using Испоручиоца in Serbian and their translations into English

Ценовник испоручиоца из Белгије.
Price list of supplier from Belgium.

Услова које давалац лизинга има код испоручиоца.
And that the supplier has a Code of Conduct for suppliers.

Стране сваког испоручиоца материјала или измењених верзија.
Material by anyone who conveys the material or modified versions.

Сваки производ је праћен описом обезбеђује од стране испоручиоца;
Each product is accompanied by a description established by the supplier;

Стране сваког испоручиоца материјала или измењених верзија.
Anyone who conveys the material(or modified versions of it) with.

СЦБ КАС делује као" друго мишљење" испоручиоца за права и консултантских фирми.
The SCB CAS also acts as a"second opinion" deliverer for law and consultancy firms.

Ако САД одбију да реализују своје обавезе о испорукама Ф-35, ми можемо наћи другог испоручиоца.
If the US refuses to fulfil its obligations on the supply of F-35s, we can find other suppliers.

Одобрење програма од стране Руководиоца пројекта не ослобађа Испоручиоца ниједне од обавеза из овог уговора.
The approval of the programme by the Project Manager shall not relieve the Contractor of any of its obligations under the contract.

Овде је јасно зашто жели да буде испоручена, зашто жели да буде пуштен на слободу- зато што жели да славимо Бога као његов испоручиоца.
Here he makes clear why he wants to be delivered, why he wants to be set free- because He wants to praise God as His deliverer.

Преузимања добара од стране примаоца у случају уградње или монтаже добара од стране испоручиоца или, по његовом налогу, трећег лица;
Of taking over of goods by the recipient in the event of building in, or assembling of goods by the supplier or, at his order, by a third party;

Међутим, као што се Европа прибојава зависности од једног испоручиоца гаса, тако и Москва види проблеме који се могу појавити уколико буде зависила од једног купца.
However, just as Europe fears dependence on one supplier of gas, Moscow sees problems in being dependent on a single customer.

Одобрење цртежа, докумената, узорака или модела од стране руководиоца пројекта не ослобађа Испоручиоца ниједне од обавеза из уговора.
The approval of the drawings, documents, samples or models by the Project Manager shall not relieve the Contractor from any of its obligations under the contract.

Руководилац пројекта има право да у свако разумно време прегледа све цртеже, документе, узорке или моделе у вези са уговором у просторијама Испоручиоца.
The Project Manager shall have the right at all reasonable times to inspect all drawings, documents, samples or models relating to the contract at the Contractor's premises.

Ко год смањује улогу новинара са тим забављача, испоручиоца садржаја, а« продавцу информација», такође нарушава јавни дискурс и, на крају, наша демократија.
Whoever reduces the role of the journalist to that of an entertainer, a deliverer of content, a«seller of information», also undermines public discourse and, in the end, our democracy.

Уколико ови услови или његови делови бити двосмислена, бар из перспективе корисника, корисник је дужан да обавести испоручиоца, пре употребе веб апп.
Should these conditions or parts of it be ambiguous, at least from the perspective of users, the user is obliged to inform the supplier, before use of a web app.

Раније је саопштено да„ Fennovoima“ планира да у 2013. изабере испоручиоца нуклеарних реактора средње снаге, а кандидати за тај посао су:„ Росатом“,„ Toshiba“( Јапан) и„ Areva“( Француска).
In February, the Finnish company said that during 2013 is going to choose a supplier for nuclear power plants and evaluates proposals from the"Rosatom", as well as France's Areva and Japan's Toshiba.

Неолиберална економска политика, у чију реализацију је Вашингтон убедио власти, била је и срачуната на учвршћивање Русије у улози испоручиоца сировина за Запад.
The neoliberal economic policy that Washington convinced the Russian government to implement was designed to keep the Russian economy in the role of supplier of raw materials to the West.

Међутим, ако се напредак спровођења задатака не слаже са програмом, Руководилац пројекта може да упути Испоручиоца да поднесе ревидирани програм у складу са поступком који је описан у Члану 13.
If, however, the progress of the implementation of the tasks does not conform to the programme, the Project Manager may instruct the Contractor to submit a revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 13.

Мерни уређаји који се уграђују морају бити оверени и пломбирани од стране овлашћене организације, а њихове прикључне везе морају бити прегледане и пломбиране од стране испоручиоца, у складу са законом и другим прописима.
The metering devices to be installed must be validated and sealed by an authorized organization, and their connections must be inspected and sealed by the deliverer in conformity with the Law and other regulations.

Произвођач може да користи резултате испитивања које је добио други произвођач или испоручилац система, након што добије овлашћење од тог произвођача или испоручиоца система који остаје одговоран за тачност, поузданост и постојаност тих резултата испитивања.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.

Захтевају обештећење давалаца лиценце и аутора материјала од стране сваког испоручиоца материјала( или измењених верзија материјала) уз уговорне претпоставке одговорности прималаца, за сваку одговорност коју такве уговорне претпоставке директно доделе тим даваоцима лиценце и ауторима.
Requiring indemnification of licensors and authors of that material by anyone who conveys the material(or modified versions of it) with contractual assumptions of liability to the recipient, for any liability that these contractual assumptions directly impose on those licensors and authors.

Без обзира на обавезе Испоручиоца из осигурања према Члану 12. 1., Испоручилац сноси искључиву одговорност за, и треба да надокнади трошкове Наручиоцу и Руководиоцу пројекта, сва потраживања за штету нанету имовини или личне повреде које настану због извршења уговора од стране Испоручиоца, његових подизвођача и њихових запослених.
Notwithstanding the Contractor's insurance obligations under Article 12.1, the Contractor shall bear sole liability for, and indemnify the Contracting Authority and the Project Manager against, any claims for damage to property or personal injuries arising from the execution of the contract by the Contractor, its subcontractors and their employees.

Послови лизинга у којима постоји одредба о реоткупу предмета лизинга од стране испоручиоца предмета лизинга а који испоручилац нуди по нетржишним условима( цена испод-изнад реалне цене на тржишту), посебно када испоручилац предмета лизинга није од раније познат тој лизинг компанији.
Leasing operations in which there is a provision on buy-back of the leasing object by the provider, which is offered at non-market prices(above or below the reasonable market price), especially when the leasing company does not know of the provider of the leasing object from before.

На поступак добровољне ликвидације даваоца лизинга сходно се примењују одредбе закона којим се уређује поступак добровољне ликвидације друштава за осигурање. Глава IIIПРАВА И ОБАВЕЗЕ ДАВАОЦА ЛИЗИНГАОбавеза прибављања предмета лизинга Давалац лизинга је дужан да према спецификацији примаоца лизинга прибави предмет лизинга од испоручиоца кога је одредио прималац лизинга.
Provisions of the law governing voluntary liquidation of insurance companies shal apply accordingly to voluntary liquidation of lessors. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE LESSORObligation of Procuring the Leased AssetArticle 14 The lessor shal be bound to procure, according to the specification of the lessee, the leased asset from the supplier designated by the lessee.

Ризици у спровођењу приоритетне структурне реформе Кашњење у добијању потребних дозвола и сагласности, удаљеност земље испоручиоца- ризик у транспорту опреме, као и чињеница да је пројекат ТЕКО Б3 први пројекат таквог обима после скоро 25 година колико има од изградње блока ТЕКО Б2.
Risks in priority structural reform implementation Key risks in implementing this reform are delays in obtaining the necessary permits and approvals, remoteness of the supplier country- equipment transport risk, and the fact that the TEKO B3 project is the first project of such scale in almost 25 years, i.e. since the construction of TEKO B2 unit.

Rusija je najveći i najpouzdaniji isporučilac' plavog goriva‘ u Evropu.
Russia is the largest and most reliable supplier of natural gas to Europe.

Да ли испоручилац шкољке користи одговарајуће идентификационе ознаке на испорукама?
Does a shellfish supplier use the appropriate identification tags on deliveries?

Испоручилац асе или искре живота.
The deliverer of àṣẹ or the spark of life.

Испоручилац ствара лиценце фолдер потврду- дели са корисником.
The supplier creates a license confirmation folder- shared with the user.

Naša vizija: Da budemo vodeći isporučilac ICT usluga u regionu.
Our Vision: To be the leading information and communication services provider in the region.