What is the translation of " КАПИТУЛАЦИЈУ " in English?

• capitulation
• surrender
• to capitulate

Examples of using Капитулацију in Serbian and their translations into English

Фирер је забранио сваку капитулацију!
The Führer forbids any surrender.

Не прихватам капитулацију, та ријец не постоји у српском језику!".
I do not recognize capitulation, that word does not exist in Serbian language!”.

Немачки представници су два пута потписали капитулацију.
The German Instrument of Surrender was signed twice.

Тадашњи јапански цар Хирохито прогласио је капитулацију 15. августа 1945. године.
Emperor Hirohito announced Japan's surrender on August 15, 1945.

Моја влада неће да прихвати безусловну капитулацију.
My government will never accept unconditional surrender.

Француска потписала капитулацију и акт о помирењу с Пруском после изгубљеног рата.
France signed the capitulation and act of reconciliation with Prussia after the lost war.

Тог дана 1945. године, нацистичка Немачка је потписала капитулацију.
On this day in 1945 was signed capitulation of Nazi Germany.

Јапан је прихватио савезничке захтеве за безусловну капитулацију, чиме је окончан Други светски рат.
Japan accepted allied demands for unconditional capitulation, which ended the World War II.

Војници су хиљадама година користили белу заставу како би означили капитулацију.
Soldiers have been using white flags to signify capitulation for thousands of years.

То је фактички захтев за потпуну и беспоговорну капитулацију у хибридом рату који Вашингтон уопште не сматра неповратно изгубљеним.
In fact, this demand complete and unconditional surrender in a hybrid war, which in Washington is not considered permanently lost.

Језик се прилагођава да би одразио текуће економске и политичке трансформације( капитулацију?)?
Language is adopting itself to reflect the economic and political transformationsurrender?

Убрзо смо чули причу да је неки пуковник у Западној Србији одбио да призна капитулацију и наставио борбу.
Very soon afterwards, we heard of a rumour that some colonel who was in Eastern Serbia refused to acknowledge the capitulation and went on fighting.

У културним ратовима Трамп је одбио компромис или капитулацију, и одлучио да брани терен на коме стоје његове најлојалније присталице.
In the culture wars, Trump has rejected compromise or capitulation and decided to defend the ground on which his most loyal folks stand.

Предају је британски премијер сер Винстон Черчил описао као„ најгору катастрофу и највећу капитулацију у британској историји”.
British Prime Minister Winston Churchill called the fall of Singapore"the worst disaster and largest capitulation in British history".

То је фактички захтев за потпуну и беспоговорну капитулацију у хибридом рату који Вашингтон уопште не сматра неповратно изгубљеним.
This demand essentially means complete and unconditional surrender in the hybrid war which Washington does not consider to be irreversibly lost.

Устаници, поражени на Гатачком пољу код Гацка 1597. године, били су присиљени на капитулацију због недостатка стране помоћи.
The rebels, defeated at the field of Gacko(Gatačko Polje) in 1597, were forced to capitulate due to a lack of foreign support.

То што је урадио Трамп дозволивши да„ убиједи“ себе у учешће Асада у хемијском нападу( тј. другим словима, Русије) означава капитулацију.
What Trump did, by allowing himself to be“convinced” of Assad's(in other words, Russia's) involvement in the chemical attack means capitulation.

Устаници, поражени на Гатачком пољу код Гацка 1597. године, били су присиљени на капитулацију због недостатка стране помоћи.
An uprising broke out in 1596, but the rebels were defeated at the field of Gacko in 1597, were forced to capitulate due to the lack of foreign support.

Немачка је у Првом светском рату објавила„ тотални рат на мору“ у намери да неограниченим подморничким ратом принуди Велику Британију на капитулацију.
In World War I, Germany published a“total war on the sea” with the intention of incurring unlimited submarine warfare for Great Britain to capitulate.

Нико нема право да у име Социјалистичке Федеративне Републике Југославије потпише или призна капитулацију или окупацију земље.
No one has the right to sign or accept, in the name of the People's Socialist Republic of Albania, the capitulation or occupation of the country.

Нико нема право да призна и потпише капитулацију нити да прихвати или призна окупацију Републике Србије или било којег њеног дела.
No person has the right to recognize or to sign the capitulation, or to accept or recognize occupation of the Republic of Bosnia and Herzegovina or any single part of it.

Дан победе је један од најважнијих празника за Русију, јер означава капитулацију нацистичке Немачке у Другом светском рату, 9. маја 1945. године.
Victory Day is one of the most important holidays for Russia, as it marks the capitulation of Nazi Germany to the Soviet Union in the Second World War on May 9, 1945.

Нико нема право да призна или потпише капитулацију, нити да прихвати или призна окупацију Републике Босне и Херцеговине или појединог њеног дијела.
No person has the right to recognize or to sign the capitulation, or to accept or recognize occupation of the Republic of Bosnia and Herzegovina or any single part of it.

Док је Други светски рат повукао у Пацифику до 1945. године, Сједињене Државе су донеле одлуку да користе своје недавно развијене атомске бомбе како би присилиле јапанску капитулацију.
As WWII dragged on in the Pacific through 1945, the USA took the decision to use its recently developed atomic bombs to force Japanese capitulation.

Нико нема право да призна или потпише капитулацију, нити да прихвати или призна окупацију Социјалистичке Федеративне Републике Југославије или појединог њеног дела.
No one shall have the right to sign or to acknowledge capitulation or the occupation of the country on behalf of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Устанак је избио 1596. године, али су побуњеници поражени на Гацком пољу 1597. године, па су били присиљени на капитулацију због недостатка иностране подршке.[ 5].
An uprising broke out in 1596, but the rebels were defeated at the field of Gacko in 1597, and were forced to capitulate due to the lack of foreign support.[5].

Националисти виде било какве преговоре са Русијом као капитулацију, док је Зеленски изабран уз подршку оних који се надају да ће сукоб који је већ однео 13. 000 живота што пре окончати.
Nationalists see any negotiations with Russia as capitulation, while Mr. Zelensky was elected with the support of those who hoped he could find a way to end a conflict that has already taken 13,000 lives.

Сада су САД Европи дале последњу прилику да убеди Русију да чини уступке у Украјини, али је мало вероватно да ће добити капитулацију Русије, што се од ње на Западу очекује.
Now the US is offering Europe the last change to persuade Russia to back down in Ukraine, but the West will hardly get the capitulation it wants from Russia so badly.

Српски народ је са задовољством доживио капитулацију фашистичке Њемачке, али је долазак на власт Комунистичке партије Југославије доживио као своју другу несрећу, своју другу трагедију.
The Serbian people welcomed with pleasure the capitulation of the fascist Germany, but the coming of the Communist Party of Yugoslavia into power they felt as their second misfortune, as their second tragedy.

Француска„ Влада народне одбране“, која је формирана у Паризу по свргавању Наполеона III и проглашења републике, прихватила капитулацију у рату с Пруском, у ком је француска војска тешко поражена.
France“The government of national defense”, formed in Paris after the overthrow of Napoleon III and the proclamation of the republic, accepted the capitulation in the war with Prussia, where the French army was severely defeated.