What is the translation of " КЛИНГЕНБЕРГ " in English?

• klingenberg

Examples of using Клингенберг in Serbian and their translations into English

Клингенберг је био унапређен у чин пуковника 21. децембра 1944.
Klingenberg was promoted to the rank of colonel on December 21, 1944.

Сваки човек, додељен Клингенбергу за време Београдске операције, био је одликован за храброст и унапређен.
Every man assigned to Klingenberg during the Belgrade operation received decorations for valor and promotions.

Клингенбергова" морнарица" је престала да постоји, остављајући капетана и шест његових људи на обали.
Klingenberg's‘navy' ceased to exist, leaving the captain and six of his men stranded.

За свој блистави успех Клингенберг је одликован Витешким крстом и постао је миљеник интерног круга СС-оваца.
For his daring exploit, Klingenberg was awarded the Knight's Cross, and he became a favorite of the SS inner circle.

Клингенберг није био тип срдачног пијанице и причалице и никад се није хвалио својим постигну-ћима.
Klingenberg was not a hearty drinker or talker and never boasted of his accomplishments.

Стижући на другу страну Дунава, Клингенберг је упутио натраг чамац са два војника с тим да доведу још војника пре заласка сунца.
Reaching the far side of the Danube, Klingenberg sent two men back to ferry more troops over before sunset.

Клингенбергове оцене наставиле су да одсликавају упорност, помешану са храброшћу и креативношћу.
Klingenberg's evaluations continued to reflect obstinacy mixed with courage and creativity.

Југословенска војска је сакупила своје оружје на градском тргу, а Клингенберг је, заједно са градоначелником, пописивао људство.
The Yugoslav army stacked its arms in the city square, and Klingenberg had all of the men register with the mayor.

Клингенберг је бринуо за добробит својих људи, али исто тако и за судбину цивила.
Klingenberg was concerned for the welfare of his men, yet he was also worried about the fate of the civilians.

Следећег дана, 13. априла, Клингенбергови људи, који су остали с друге стране реке, придружили су се свом предводнику у граду.
The next day, April 13, more of Klingenberg's men who had remained on the opposite side of the river followed their leader into the city.

Клингенберг је, чак, наредио да школе остану отворене и није ничим ограничио дневно пословање.
Klingenberg even ordered the schools to remain open and placed no restrictions on daily business.

Док су његови људи спасавали посаду, Клингенберг је претрчао 100м брисаног простора и ућуткао трочлану француску ватрену тачку ручним бомбама.
While his men rescued the tankers, Klingenberg raced across 100 meters of open ground, taking out the three-man French position with grenades.

Клингенберг је, у међувремену, консолидовао свој положај, знајући да ствари могу још да крену на горе.
Meanwhile, Klingenberg consolidated his position, knowing that things could still go wrong.

Претпостављало се, да је Клингенберг са својим људима допао заробљеништва, мучен и принуђен да преда шифру потребну за прописну радио-комуникацију.
Rumor had it that Klingenberg and his men had been captured, tortured and forced to release the codes required for proper radio communications.

Клингенберг га је искористио као преводиоца, при чему су могућности овог захвалног Немца биле крајње корисне.
Klingenberg used him as an interpreter, in which capacity the grateful German was most helpful.

Тада је, као по наруџбини, ескадрила немачких авиона надлетала град у извиђачкој мисији, па је Клингенберг искористио прилику која му се указала тог момента.
Then, as if on cue, a group of German aircraft flew over the city on a reconnaissance mission, and Klingenberg took advantage of the moment.

Клингенберг је дао реч, да, ако се инструкције буду спроводиле, неће бити никаквих даљих повреда града и његових становника.
Klingenberg gave his word that if all instructions were followed, no further harm would befall the city or its inhabitants.

Кад је отпор коначно сломљен, 22. марта, Клингенберг се нашао међу мртвима- погинуо је предводећи своју дивизију у последњем нападу да заустави амерички талас.
When resistance finally collapsed on March 22, Klingenberg was among the casualties- he had died leading his division in its last-ditch effort to stem the American tide.

Клингенберг се истакао код Харкова, Минска и Курска, стичући многе почасти у подухватима генерала Хајнца Гудеријана.
Klingenberg later distinguished himself at Kharkov, Minsk and Kursk, earning many honorable mentions in the dispatches of General Heinz Guderian.

На пример, произвођач накита Рена Клингенберг је написао о томе како да продаје накит на послу, са саветима за стављање" накита у пртљажник" током ручка или других пауза.
For example, jewelry-maker Rena Klingenberg has written about how to sell jewelry at work, with tips for putting on a“jewelry trunk show” during lunch or other breaks.

Клингенберг је, затим, наредио свим заробљеницима да се сместе у 4 највећа хотела и поставио немачку стражу испред сваке зграде.
Klingenberg then ordered the prisoners to quarter themselves in four of the largest hotels and posted a German guard to each building.

Упркос злочина, који се, с правом, приписују СС јединицама, оваква дела која је показао Клингенберг, нису била нешто неубичајено међу правим професионалцима.
Despite the atrocities correctly attributed to SS units and individuals, such acts of chivalry and valor as Klingenberg demonstrated were not uncommon among the real professionals.

Клингенберг је могао да следи школски наук и потпуно уништи древни град и његово становнишво, да су Југословени пружали даљи отпор.
Klingenberg could have followed the book and contributed to the total destruction of the ancient city and population of Belgrade had the Yugoslavians offered further resistance.

После неколико сати осматрања рањеног града с друге обале Дунава, Клингенберг је веровао да је Београд зрео да му падне у шаке, због метежа, проузрокованог бомбардовањем, ако обезбеди да се његова јединица прикупи на време.
After several hours of observing the stricken city from across the Danube River, Klingenberg believed that Belgrade was his for the taking, due to the confusion caused by the bombardments- provided his unit arrived in time.

Клингенберг је наредио поручнику Хансу Хосфелдеру да подигне немачку заставу, заменивши југословенску, нешто после 5 часова после подне тог 12. априла.
Klingenberg ordered Sergeant Hans Hossfelder to raise the German colors, replacing the Yugoslavian national flag with the German ensign shortly after 5 p.m. on April 12.

Клингенберг је видео шансу у томе да се пробије дубље у околину града, баш кад је један од његових људи нашао остављени моторни чамац на обали надошлог Дунава.
Klingenberg saw a chance to probe more deeply into the city's environs when one of his men found an abandoned motorboat tied to a tree along the banks of the swollen Danube.

Клингенберг је рекао градоначелнику да је он истурени тим испред неколико тенковских СС дивизија, и ако његова јединица, радио путем, не достави одговарајуће информације," луфтвафе" ће наставити да сравњује град.
Klingenberg told the mayor that his was the point team of several SS tank divisions, and if he did not check in with his unit by radio with the information requested, the Luftwaffe would continue their attempts to level the city.