What is the translation of " ЛАЈЧАК " in English?

• lajcak
• lajčák

Examples of using Лајчак in Serbian and their translations into English

Марти Ахтисари или Мирослав Лајчак, који имају јаке везе са Балканом.
Martti Ahtisaari or Miroslav Lajcak, all of whom have strong connections to the Balkans.

А разлог је тај што ЕУ није испунила своју лидерску улогу, као страна у дијалогу која треба да пружи перспективу тим земљама“, рекао је Лајчак.
And the reason is that the EU hasn't fulfilled its leadership role, as a party in the dialogue which should offer those countries prospects“, Lajcak said.

Насупрот томе, Сијартов словачки колега Мирослав Лајчак рекао је да ће" сигурно бити за" да Европа враћа џихадисте.
Szijjarto's Slovakian colleague Miroslav Lajcak, in contrast, said that he"would certainly be in favour" of Europe taking jihadists back.

У накнадној посети Београду, Лајчак је српској влади рекао да неће подржати ниједну иницијативу којом се признавање Косова ставља као услов за улазак Србије у ЕУ.
In a subsequent visit to Belgrade, Lajčák told the Serbian government that he would not support any initiative that put recognising Kosovo as a condition for Serbia to join the EU.

Лајчак је указао да у Србију долази неколико дана након објављивања Извештаја о Србији за 2019. и подсетио да Словачка снажно подржава ЕУ перспективе Србије и региона.
Lajcak said that he has come to Serbia mere days after the 2019 Progress Report was released, reminding the host that Slovakia strongly supports Serbia and the region's EU prospects.

У априлу 2012. словачки министар спољних послова Мирослав Лајчак рекао је да ће однос Словачке према Косову зависити од развоја догађаја на Косову и развоја дијалога између Београда и Приштине.
In April 2012 Slovak Foreign Minister Miroslav Lajčák said that Slovakia's relationship with Kosovo will depend on developments in Kosovo and the development of dialogue between Belgrade and Pristina.

Лајчак је Мркића упознао са расположењем у ЕУ у погледу очекиване одлуке о датуму за почетак преговора и поручио да Словачка подржава отварање приступних преговора између Србије и ЕУ.
Lajcak familiarized Mrkic with the views prevailing in the EU regarding the expected decision on the date for the start of negotiations and stated that Slovakia supported the initiation of Serbia's accession talks with the EU.

Било је речи и о актуелној мигрантској кризи. Министар Лајчак пренео је спремност Словачке Републике да са Републиком Србијом настави да и даље развија интензивну комуникацију и сарадњу на свим пољима.
They also discussed the current migrant crisis. Minister Lajcak expressed the readiness of the Slovak Republic to further develop intensive communication and cooperation with Serbia, in all areas.

Све док не постоји заједничка европска стратегија, легитимно је да државе на балканској рути заштите своје границе, а ми ћемо им у томе помоћи«, рекао је словачки министар спољних послова Мирослав Лајчак за Шпигл.
As long as there is no common European strategy, it is legitimate that the nations along the Balkans route protect their borders,” Slovak Foreign Minister Miroslav Lajcak said in a news conference.

Као добар познавалац прилика и искусни политичар који је већ обављао више важних функција на овим просторима, Лајчак, који српски говори готово без акцента, практично испуњава све услове.
As a good connoisseur of the situation and an experienced politician who has already performed many important assignments in this region, Lajcak, who speaks Serbian with almost no accent, practically fulfills all the conditions.

Све док не постоји заједничка европска стратегија, легитимно је да државе на балканској рути заштите своје границе, а ми ћемо им у томе помоћи«, рекао је словачки министар спољних послова Мирослав Лајчак за Шпигл.
As long as a coherent European strategy is lacking, it is legitimate for the countries along the Balkan route to protect their borders», Slovak Foreign Minister Miroslav Lajcak told Der Spiegel news weekly.

На састанку у септембру 2009. са косовским министром спољних послова Скендером Хисенијем, господин Лајчак је рекао да Словачка види Косово као Sui generis случај, и рекао„ свесни смо да је процес неповратан“.[ 1].
At a meeting in September 2009 with the Kosovan Foreign Minister, Skënder Hyseni, Mr. Lajčák said that Slovakia sees Kosovo as a sui generis case, and said"we are aware that the process is irreversible".[11].

Лајчак је указао да је Словачка преузела част и обавезу председавања ОЕБС-у, да верује у потенцијале организације, као и да ОЕБС има значајну улогу у јачању дијалога, превенцији конфликата и изазовима 21. века.
Lajcak said that Slovakia had taken over the OSCE chairmanship with a deep belief in the organization's potential and its important role in strengthening dialogue, preventing conflict and tackling 21st century challenges.

Larger fontnormal font- Smaller fontШеф словачке дипломатије Мирослав Лајчак и министар спољних послова Републике Србије Иван Мркић разменили су током састанка у Београду информације о свему што је релевантно за Србију у овим тренуцима.
Larger fontnormal font- Smaller fontDuring their meeting in Belgrade, Slovak Foreign Minister Miroslav Lajcak and Serbian Foreign Minister Ivan Mrkic exchanged information on all issues relevant to Serbia at this juncture.

Лајчак и Мркић, обострано су закључили да у Европској унији преовлађује оптимизам који је потврђен обиљем доказа који постоје и који су у прилог Србији због одлука и понашања њеног руководства.
Both Lajcak and Mrkic concluded that the European Union is predominantly optimistic about this matter, which has been confirmed by the existence of abundant proofs in favor of Serbia as a result of its decisions and the conduct of its leadership.

На другом месту је словачки министар спољних послова Мирослав Лајчак, који је изненада избио на друго место пошто је словачки премијер Роберто Фицо посетио Москву пре трећег гласања и истакао своје критике санкција ЕУ Русији због Крима.
In second place is Slovakia's foreign minister, Miroslav Lajčák, who enjoyed a surprise surge from second last after his country's pro-Russia prime minister, Robert Fico, visited Moscow four days before the third poll and made a point of highlighting his criticisms of EU sanctions on Russia over Crimea.

Лајчак је напоменуо да су јавни протести део демократије, али да то не треба да буде алтернатива деловању унутар институција и указао да опозиција има своје место у демократији и има своје место и одговорност у скупштини.
Lajcak said that public protests are part of democracy but they should not be a place of action instead of working within the institutions and pointed out that the opposition has its rightful place in democracy as well as responsibility in the assembly.

Словачка такође подржава Србију и за њу признање Косова није на дневном реду јер нема подршку ни у влади ни у парламенту ни у невладиним организацијама, рекао је шеф словачке дипломатије Мирослав Лајчак, током разговора са помоћницом МСП за европске интеграције.
Slovakia also supported Serbia and the recognition of Kosovo was not on its agenda as it was supported neither by the Government nor by the Parliament or any non-governmental organization, said the Slovak Foreign Minister Miroslav Lajcak, in his talks with Assistant Foreign Minister for European integration.

Ако је Лајчак спреман да дође овде, пошто је био високи представник, и да се суочи са негативним последицама међународног интервенционизма и ослободи овај простор стега међународне управе и разних мешетара подржаћу га- рекао је Додик.
If Lajcak is ready to come here, after he was the High Representative, and to face the negative consequences of international interventionism and to free this space of the discipline of international administration and various brokers, I will support him.”.

Високи представник за Босну и Херцеговину, Мирослав Лајчак, рекао је да Република Српска„ апсолутно нема право” да се отцијепи и да ће употријебити своја бонска овлашћења„ ако буде пријетње миру и стабилности или Дејтонском мировном споразуму”,„ Република Српска нема право да се отцијепи од Босне и Херцеговине, а истовремено нико не може једнострано укинути Републику Српску”.
The High Representative for Bosnia and Herzegovina, Miroslav Lajčák, said RS has"absolutely no right" to secede and that he would use his Bonn Powers"if there are threats to peace and stability" or the Dayton peace agreement,"Republika Srpska does not have the right to secede from BiH, at the same time no one can unilaterally abolish Republika Srpska.".

Мркић и Лајчак су, како се наводи, разменили су све актуелне информације, посебно оне које се тичу споразума Београда са Приштином, процеса преговора о имплементацији тог споразума, као и о његовом утицају на јачање положаја Србије у Европи и свету.
As also stated, Ministers Mrkic and Lajcak exchanged all available current information, especially those relating to the agreement between Belgrade and Pristina, the conduct of negotiations on the implementation of the agreement and its impact upon the strengthened position of Serbia in Europe and the world.

Пре само три месеца, министар Лајчак и ја смо заједнички отворили Регионалну конференцију о управљању и реформи сектора безбедности у Југоисточној Европи, на којој су експерти из тог дела света имали прилику да у Београду размене мишљења и позитивна искуства стечена у овом процесу.
Only three months ago, Minister Lajčák and I jointly opened a Conference on security sector governance and reform in South East Europe, which brought together experts from this part of the world in Belgrade to share their views and positive experiences acquired throughout the process.

Гојковић и Лајчак су истакли да су билатерални односи Србије и Словачке снажни и пријатељски и поздравили решавање питања дуга потписивањем Споразума о регулисању дуга Србије према Словачкој Републици, чиме је решено једино отворено питање између две земље.
Gojkovic and Lajcak said that the relations between Serbia and Slovakia are strong and friendly and praised the resolution of the outstanding debt by the Agreement on the regulation of Serbia's debt towards the Slovak Republic which resolved the only open issue between the two countries.

Лајчак је током разговора изразио велико уважавање за све што је Србија учинила у унутрашњим реформама и на спољнополитичком плану. Било је говора и о предстојећем регионалном самиту у Братислави, 12. и 13. јуна, коме ће присуствовати председник Србије Томислав Николић.
During the talks, Lajcak expressed great respect for everything that Serbia had done with regard to internal reforms and in the foreign policy area. They also discussed the upcoming regional summit to be held in Bratislava from 12-13 June 2013, to be attended by Serbian President Tomislav Nikolic.

Lajčak je diplomirao pravo na Univerzitetu Komenius u Bratislavi.
Lajcak has a law degree from Commenius University in Bratislava.

Međutim, rekao je Lajčak," nacionalizam i dalje dobija glasove".
However, Lajcak said,"nationalism still wins votes".

Lajčak upozorava premijera RS zbog zapaljive retorike.
Lajcak warns RS prime minister over inflammatory rhetoric.

Lajčak vidi opasnost podele BiH.
Lajcak sees threat of BiH partition.

Lajčak naredio oduzimanje putnih isprava Karadžićevoj porodici.
Lajcak orders Karadzic family travel documents seized.

Visoki predstavnik Miroslav Lajčak boravio je prošle nedelje u Briselu.
High Representative Miroslav Lajcak was in Brussels last week.