Examples of using Меланхолични in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Људи су већином меланхолични.
Међутим, меланхолични параметри очекиваних су непознати.
Видите, ми у Британији смо тихо меланхолични.
You see, we in Britain are quietly melancholic.Меланхолични темперамент или узнемирујући нагласак карактера;
Melancholic temperament or disturbing character accentuation;У адолесценцији, меланхолични тип се манифестује у плахости и стидљивости, често у сузности.
In adolescence, the melancholic type is manifested in timidity and shyness, often tearfulness.Меланхолични роман који лепо одговара драматичном јесенском времену?
A melancholic novel that fits beautifully with the dramatic autumn weather?Слаба подврста је слабост и инхибиторних и ексцитаторних процеса,укључује меланхолични;
A weak subspecies is a weakness of both the inhibitory and excitatory processes,it includes a melancholic;Највише предиспонираних за одређену државу постоје људи меланхолични, склони депресивним стањима.
Most of all predisposed to the designated state there are people melancholic, prone to depressive states.Меланхолични Мајкл је морао да оде у Америку по наследство које му је Ели оставила.
A melancholy Michael has to travel to America to attend Ellie's funeral and to receive the inheritance bequeathed to him in Ellie's will.Сељачке масе нам уопште ништа не помажу”, гласио је Геварин меланхолични закључак из боливијског дневника.
The peasant masses don't help us at all” was Guevara's melancholy conclusion in his Bolivian diary.Снажне индивидуе могу бити ублажене само таквим баријерама, докће слаби бити песимистични и меланхолични.
A strong individual can only be tempered by such barriers,while the weak will be made pessimistic and melancholic.Меланхолични тип личности( повећан умор, задржавање у испољавању емоција у комбинацији са високом осетљивошћу);
Melancholic personality type(fatigue, restraint in the expression of emotions in combination with high sensitivity).Не може се рећи да је особа представник једног типа темперамента( сангвинички, флегматични,холерни или меланхолични).
It cannot be said that a person is a representative of one type of temperament(sanguine, phlegmatic,choleric or melancholic).Данас постоји следећа подела на типове темперамента личности:холерички тип; меланхолични тип; сангуине типе; пхлегматиц типе.
Today, there is the following subdivision into personality temperament types:choleric type; melancholic type; sanguine type; phlegmatic type.Одавно и до данас постоји одређена типолошка карактеристика темперамента( сангвинички,холерични, меланхолични, флегматични).
Long since and to this day there exists a certain typological characteristic of temperament(sanguine,choleric, melancholic, phlegmatic).Твој лик" може бити светао иенергичан колерик, меланхолични човек који стално лебди у облацима, мирна флегматична особа или уравнотежена сангвиност човек.
Your character" can be a bright and energetic choleric,constantly hovering in the clouds a melancholic, calm phlegmatic or a balanced sanguine person.Хтели смо да укрстимо димензије опетованих грешака тих ликова и да покушамо да направимо меланхолични водвиљ уплетених, заувек повезаних карактера.
We wanted to cross the dimensions of these characters' reiterated mistakes and to make a melancholic vaudeville of intermingled and eternally linked characters.Меланхолични градски докоњак,„ који увек касни“, главни јунак књиге, пребира по своме сећању, машти, тражећи посвуда извесну жену по имену Каролина.
A melancholic flaneur”at odds with his times”, the main protagonist searches through his memory, his imagination, everywhere, for a certain woman named Karolina.Последње две собе олакшавају ранији меланхолични мрак Хоусе оф Террор, а нада експлодира видео-снимцима који показују свечано ослобађање догађаја 1989. године.
The last two rooms alleviate the earlier melancholic gloom of the House of Terror, and hope explodes with video clips showing the festive release of the events of 1989.На пример, меланхолични пси најтеже интересују послушност, а колерни људи су, напротив, превише заинтересовани за све и константно одвраћају пажњу.
For example, melancholic dogs are the most difficult to be interested in obedience, and choleric persons, on the contrary, are too keenly interested in everyone and are constantly distracted.Ови портрети одражавају критично интелектуално окружење, у које се уселио брачни пар Афројим.[ 1]Све приказане особе имају изразито меланхолични изглед и све су то или фронтални или тричетвртински портрети, који се у потпуности фокусирају на представљену особу.
These portraits reflect the critical intellectual environment, the Afroyim couple moved in.[32]All of the persons depicted have a distinctly melancholic look and are all either frontal or three-quarter-view portraits, which focus completely on the person represented.ОДРЖАНА СВЕТСКА ПРЕМИЈЕРА ОПЕРЕ СВЕТИСЛАВА БОЖИЋА" МЕЛАНХОЛИЧНИ СНОВИ ГРОФА САВЕ ВЛАДИСЛАВИЋА" Светска премијера опере Светислава Божића" Меланхолични снови грофа Саве Владиславића", под диригентском управом Ђорђа Павловића, у режији Александра Николића и кореографији Александра Илића, одржана је у суботу 28. фебруара на Великој сцени.
WORLD PREMIERE OF OPERA Мала сирена постаје меланхолична и пита баку могу ли људи живети вечно.
The Little Mermaid becomes melancholic and asks her grandmother if humans can live forever.Они су помало меланхоличног тона, али испресецани светлим и духовитим сценама.
They are somewhat melancholy in tone, but interspersed with bright and witty scenes.Melanholični, nejednaki i lišeni zdravog razuma.
Melancholic, unequal and devoid of common sense.Ja sam melanholični čovek, to je ono što sam.
I'm a melancholy man, that's what I am.Pomalo melanholičan zbog nje.
Feeling a bit melancholic about it.Теорија меланхоличног убице?
The melancholy killer theory?Žalopojke toliko melanholične da bi vas opekle.
Dirges so melancholic that they would scorch you.Melanholične misli izdube neki unutrašnji prostor gde mudrost.
Melancholy thoughts carve out an interior space where wisdom can take up residence.
