What is the translation of " МУЏАХЕДИНИМА " in English?

• mujahideen
• mujahadeen
• mujahedeen

Examples of using Муџахединима in Serbian and their translations into English

У почетку су се они називали муџахединима.
They were called the mujahideen.

Такође има извештаја о страним муџахединима који се боре заједно са Савезом.
There were also been reports of foreign mujahideen fighting alongside the ICU.

У оригиналном верзији, филм се завршава цитатом:„ Овај филм је посвећен храбрим авганистанским муџахединима“.
The ending of the film even had a blurb of text that said the film was dedicated to“… the brave mujahideen fighters of Afghanistan.”.

Одговорне су за аферу Иран-Контра!- Дале су новац, опрему и обуку муџахединима пошто су Совјети напали Авганистан.
Covert ops got money and equipment and training to the mujahedeen after the Soviets invaded Afghanistan.

Фулер је одиграо кључну улогу у ЦИА у управљању муџахединима и другим политичким исламистичким организацијама од 1980. године.
He had been immersed in the CIA's activities in steering Mujahideen and other political Islamic organizations since the 1980s.

У оригиналном верзији, филм се завршава цитатом:„ Овај филм је посвећен храбрим авганистанским муџахединима“.
Prior to the American war in Afghanistan, the ending quote of the movie read“This film is dedicated to the brave Mujahideen fighters of Afghanistan”.

Фулер је одиграо кључну улогу у ЦИА у управљању муџахединима и другим политичким исламистичким организацијама од 1980. године.
Graham E. Fuller had been immersed in the CIA's activities in steering Mujahideen and other political Islamic organizations since the 1980's.

У оригиналном верзији, филм се завршава цитатом:„ Овај филм је посвећен храбрим авганистанским муџахединима“.
It earned over $100 million internationally and originally ended with the statement that"This film is dedicated to the brave Mujahideen fighters of Afghanistan.".

Мисија подразумева дотурање оружја авганистанским побуњеницима, муџахединима, који се боре у совјетско-авганистанском рату.
The mission is meant to supply weapons, including FIM-92 Stinger missiles, to Afghan rebels, the Mujahideen, who are fighting the Soviets in the Soviet-Afghan War.

Политика помагања муџахединима настављена је под Роналдом Реаганом, који је послао новац и оружје у Авганистан, укључујући и противавионске ракете.
The policy of aiding the mujahideen continued under Ronald Reagan, who sent money and weapons to Afghanistan, including anti-aircraft missiles.

У децембру 1979. године, након што је совјетска војска ушла у Авганистан, сместа су постављене пољске мисије за пружање медицинске помоћи муџахединима.
In December 1979, after the Soviet army had invaded Afghanistan, field missions were immediately set up to provide medical aid to the mujahideen…".

Разлог за то била је слободољубивост авганистанског народа, али и интервенција САД, које су муџахединима пружале изузетно велику помоћ.
That had to do with how freedom-loving the Afghan people turned out to be and with the interference from the USA, which was rendering unprecedented support to the mujahideen.

Према званичној верзији историје, помоћ ЦИА муџахединима је почела током 1980. године, то јест након што је совјетска војска напала Авганистан, 24. јула 1979. године.
According to the official version of history, CIA aid to the Mujahadeen began during 1980, that is to say, after the Soviet army invaded Afghanistan, 24 Dec. 1979.

Он се лично састао са својим лидерима, укључујући и саудијског милијардера Осаму бин Ладена и, убедио је председника Картера да дâ подршку муџахединима у Авганистану.
He met personally with their leaders, including Saudi billionaire Osama bin Laden, and persuaded President Carter to support the mujahideen in Afghanistan.

Неколико група сиријских специјалних снага који су ушли директно у борбу са муџахединима покривала је спасилачки одред истовремено са три стране“, рекао је извор.
Several groups of Syrian special troops, engaging in direct firefight with the Mujahedeen, covered the rescue group at the same time from three sides”, said the agency's informant.

Хоћу рећи, или можете бити луди, глупи муслиман који диже у ваздух торбу са ексерима у своју утробу у јавном тоалету, или можете бити прави војник у муџахединима.
What I mean is, you can either be a stupid nutter Muslim who blows a bag full of nails into his own guts at a toilet at TGI s, or you can be a proper soldier in the Mujahideen.

Роберт Гејтс, изјавио је у својим мемоарима[” Из сенке”], да су америчке обавештајне службе почеле да помажу муџахединима у Авганистану 6 месеци пре совјетске интервенције.
In his memoir, current Defense Secretary Robert Gates admits that American intelligence services began to aid the Mujahadeen in Afghanistan 6 months before Soviet intervention.

Истовремено, ова пресуда детаљно је описала настанак и дјеловање Трећег корпуса, разматрајући улогу свих бригада овог корпуса, а посебно њихову везу са муџахединима.
At the same time, this judgement gave a thorough account of the creation and operations of the 3rd Corps, explained the roles of all the brigades, especially their links with the Mujahideen.

Рајсова је навела да је одбацила упозорење, те да је то„ приписала руској огорчености према Пакистану због подршке афганистанским муџахединима“ током рата Совјетског Савеза у Авганистану.
Rice wrote that she dismissed the warning and“chalked it up to Russian bitterness toward Pakistan for supporting the Afghan mujahideen” during the Soviet Union's war in Afghanistan.

Биће као са" херојским авганистанским муџахединима", који су у почетку били" борци за слободу", па су их деградирали у" исламске фундаменталисте, да би постали" терористи Ал Каиде" и сада" ИДИЛ архизликовци".
This will be just as with the"heroic Afghan Mujahideen" who began as"freedom fighters", but who were then downgraded to"Islamic Fundamentalists", then to"al-Qaeda terrorists" and now"ISIS Über-villans".

عبدالله عزام; 1941- 24. новембар 1989 је био утицајни палестински шеик, Исламски-суни теолог који је приповедао одбрамбени џихад код муслимана како би се помогло авганским муџахединима против Совјетског Савеза.
Abdullah Yusuf Azzam(1941- November 24, 1989) was a highly influential Palestinian Sunni Islamic scholar and theologian, who preached in favor of defensive jihad by Muslims to help the Afghan mujahideen against the Soviet invaders.

Пензионисани совјетски припадник специјалних снага, који је запленио и представио доказе о америчким испорукама противавионских ракета муџахединима током совјетске војне кампање у Афганистану, са закашњењем је добио највишу руску националну награду.
A retired soviet commando, who captured evidence of US deliveries of anti-aircraft missiles to the mujahideen during the Soviet campaign in Afghanistan, has belatedly received Russia's highest national order.

Примера ради, док је беснео,, Рат против тероризма“, CIA је лукаво употребила,, Рат Чарлија Вилсона“ из 2007( Charlie Wilson' s War) као дезинформационо средство којим би ревидирала своју прљаву историју сарадње са муџахединима у Авганистану и уместо тога представила себе као херојску, а не безочну.
For example, as the‘War on Terror' raged, the CIA deftly used‘Charlie Wilson's War'(2007) as a disinformation vehicle to revise their sordid history with the Mujahideen in Afghanistan and to portray themselves as heroic and not nefarious.

Времена су се сигурно променила од тог поднева, 10. марта 1982. када је председник Роналд Реган посветио лансирање спејс шатла„ Колумбија“ заказано за 22. март храбрим авганистанским муџахединима или џихадистима, називајући њихову борбу против совјетских окупационих снага симболом највиших људских тежњи за слободом….
Times have surely changed since the noon of March 10, 1982, when, President Ronald Reagan, dedicated the March 22nd launch of the Columbia Space Shuttle to the valiant Afghan Mujahideen or Jihadis and termed their struggle against the Soviet occupation forces as a representation of'man's highest aspirations for freedom'.”.

Ја сам муџахедин и правим сцену.
I'm the Mujahideen and I'm making a scene.

A moji mudžahedini su zauzvrat ubili njih.
And my mujahideen killed them in return.

Ја сам већ муџахедин.
I'm already in the Mujahideen.

Ја сам муџахедин и.
I'm the Mujahideen and.

Svaki cent vašeg novca ide najreligioznijim mudžahedinima.
Every cent of your money goes to the most religious Mujahideen.

CNN nas je nazivao mudžahedinima CNN nas je zvao mudžahedinima.
CNN used to call us Mujahideen… CNN used to call us Mujahideen.