What is the translation of " НАДЗИРАЧА " in English?

• watchmen

Examples of using Надзирача in Serbian and their translations into English

У креативном смислу, фокус Надзирача је на структури вињета у стрипу.
Creatively, the focus of Watchmen is on its structure.

Његово убиство, које се дешава непосредно пре почетка првога поглавља, покреће целокупну радњу Надзирача.
His murder, which occurs shortly before the first chapter begins, sets the plot of Watchmen in motion.

Средишње две странице Надзирача 5, под насловом„ Страшна симетрија“.
The middle two pages of Watchmen 5, titled"Fearful Symmetry".

Мур је навео Вилијама С. Бароуза као једног од његових главних инспирација током концепције Надзирача.
Moore named William S. Burroughs as one of his main influences during the conception of Watchmen.

Џеф Клок је избегао термин„ деконструкција” за описивање Надзирача, те их је описао као„ ревизионистичку суперјуначку прилу”.
Geoff Klock eschewed the term"deconstruction" in favor of describing Watchmen as a"revisionary superhero narrative".

Међу садржајем су измишљена поглавља у књигама, измишљена писма, извештаји и чланци које су написали различити ликови Надзирача.
Among the contents are fictional book chapters, letters, reports, and articles written by various Watchmen characters.

Структурално, одређени аспекти Надзирача одступили су од стриповске норме тога времена, посебно распоред панела и боје.
Structurally, certain aspects of Watchmen deviated from the norm in comic books at the time, particularly the panel layout and the coloring.

Ова идеја довела је до више од шест месеци расправа међу креативним тимом о томе да ли пресецати универзум Надзирача са Ди-Сијем или не.
This idea led to over six months of debates amongst the creative team about whether or not to intersect the Watchmen universe with the DC Universe.

У универзуму Надзирача седам година након масакра у Њујорку, објављени су детаљи унутар Роршаховога дневника који откривају улогу Озимандијаса у томе догађају.
In the Watchmen universe, seven years after the massacre in New York City, the details inside Rorschach's journal have been published, exposing Ozymandias's role in the event.

Ово је довело до дебата које су трајле више од пола године у креативном тиму Ди-Сија. Дебатовало се о оправданости укрштања универзума Надзирача са Ди-Си универзумум кроз заплет алтернативне стварности.
This led to over six months of debates amongst the creative team about whether to intersect the Watchmen universe with the DC Universe, through the plot element of alternate realities.

Мур је одабрао Орланда јер је сматрао да ако су гусарске приче биле популарне у универзуму Надзирача, уредник Ди-Сија Џулијус Шварц би можда покушао да намами цртача у компанију који би цитрао гусарске стрипове.[ 4].
Moore chose Orlando because he felt that if pirate stories were popular in the Watchmen universe that DC editor Julius Schwartz might have tried to lure the artist over to the company to draw a pirate comic book. Orlando contributed a drawing designed as if it were a page from the fake title to the supplemental piece.[27].

Септембра 2016. године је„ Хаселин Букс” је објавио књигу Watching Time: The Unauthorized Watchmen Chronology аутора Рича Хендлија која пружа детаљну повест франшизе Надзирача.[ 1][ 2].
In September 2016, Hasslein Books published Watching Time: The Unauthorized Watchmen Chronology, by author Rich Handley. The book provides a detailed history of the Watchmen franchise.[138][139].

Часовник судњег дана садржи ликове из Надзирача и Ди-Си универзума, а такође има и неких нових ликова, као што су Реџи Лонг, син Малкома Лонга, који постаје нови Роршах; Пантомимичара и Марионету, брачни пар криминалаца који траже свога несталог сина; и Бубастиса Другог, као клона оригиналнога Бубастиса.
Doomsday Clock features characters from Watchmen and the DC Universe, and also introduces some new characters, such as Reggie Long, the son of Malcolm Long, who becomes the new Rorschach; Mime and Marionette, a married couple of criminals searching for their missing son; and Bubastis II, a clone of the original Bubastis.

Бредфорд Рајт је описао Надзираче као„ Мурову умрлицу за концепт јунака уопштено, а посебно суперјунака.”[ 1] Стављајући причу у савремени социолошки контекст, Рајт је написао да су ликови Надзирача били Мурово„ упозорење онима који су веровали да' јунаци' и вође чувају судбину света.”.
Bradford Wright described Watchmen as"Moore's obituary for the concept of heroes in general and superheroes in particular."[1] Putting the story in a contemporary sociological context, Wright wrote that the characters of Watchmen were Moore's"admonition to those who trusted in'heroes' and leaders to guard the world's fate".

Мур је сматрао да су„ слике читавога гусарског жанра толико богате и мрачне да су представљале савшен контрапункт савршеном свету Надзирача.”[ 4] Сценариста је проширио премису како би њену присуство у причи додало подтекст и алегорију.[ 5] Додатни чланак који детаљно описује измишљену повест Приче о црном теретњаку на крају петога издања наводи име уметника из стварног живота Џоа Орланда као главног сарадника у серији стрипова.
Moore felt"the imagery of the whole pirate genre is so rich and dark that it provided a perfect counterpoint to the contemporary world of Watchmen".[4] The writer expanded upon the premise so that its presence in the story would add subtext and allegory.[48] The supplemental article detailing the fictional history of Tales of the Black Freighter at the end of issue five credits real-life artist Joe Orlando as a major contributor to the series.

Часовник судњег дана је последња прича серијала„ Поновни Ди-Си”, званично закључујући приче започете у континуитету Нови 52. Стрип садржи концепт Мултиверзуима у којем универзум Надзирача постоји одвојено од Ди-Си универзума и ликови сваког свемира третирају оне друге као измишљене.
Doomsday Clock is the finale of the story that was established in DC Rebirth, officially concluding the storylines that began in The New 52 continuity.[1][2][3] The comic features the concept of the Multiverse, where the Watchmen universe exists separately from the DC Universe and each universe's characters treat the other universe's characters as fictional.

У то време је била објављена и мини-серија Френка Милера Бетмен: Повратак Мрачног витеза, а оба дела су се рекламирала као„ графички романи”. Тај термин је почео да се користи од тих стрипова, а Ди-Си је касније дозволио и другим компанијама да га користе када обједињују делове стрипа у једну књигу.[ 1] Као резултат публицитета Надзирача, књижаре и јавне библиотеке почеле су да им посвећују посебне полице.
Along with Frank Miller's 1986 Batman: The Dark Knight Returns miniseries, Watchmen was marketed as a"graphic novel", a term that allowed DC and other publishers to sell similar comic book collections in a way that associated them with novels and dissociated them from comics.[71] As a result of the publicity given to the books like the Watchmen trade in 1987, bookstores and public libraries began to devote special shelves to them.

У„ Систем оф комиксу”, Тјери Гренстин је описао симбол као мотив који се понавља и који производи„ риму изванредне конфигурације” тако што се појављује у кључним сегментима Надзирача, а посебно на првој и последњој страници серије- прво као умрљан крвљу, а на крају као испрскан црвеним сосом који је кануо из хамбургера новинара.
In The System of Comics, Thierry Groensteen described the symbol as a recurring motif that produces"rhyme and remarkable configurations" by appearing in key segments of Watchmen, notably the first and last pages of the series-spattered with blood on the first, and sauce from a hamburger on the last.

Како је прича постајала сложенија, Мур је рекао да су Надзирачи постали стрип о„ моћи и о идеји манифестовања натчовека у друштву.”[ 1] Наслов серије се односи на питање:„ Ко ће надзирати сами себе?” Ово питање је поставио познати римски сатиричар Деције Јуније Јувенал у чувеној изреци Quis custodiet ipsos custodes(„ Ко ће чувати саме чуваре”). Иако Мур нији био упознат с овом фразом, касније је сазнао.[ 2] Мур је 1987. прокоментарисао:„ У контексту Надзирача, то се уклапа.
As the story became more complex, Moore said Watchmen became about"power and about the idea of the superman manifest within society."[51] The title of the series refers to the question"Who will watch the watchmen themselves?", famously posed by the Roman satirist Juvenal(as"Quis custodiet ipsos custodes?"), although Moore was not aware of the phrase's classical origins until Harlan Ellison informed him.[52] Moore commented in 1987,"In the context of Watchmen, that fits.

Надзирачи су објављени у облику једне књиге током 1986. и 1987. године.
Watchmen was published in single-issue form over the course of 1986 and 1987.

Надзирачи су добили похвалне критике, како унутар тако и изван индустрије стрипа.
Watchmen received critical praise, both inside and outside of the comics industry.

Надзирачи је био један од два стрипа, уз Бетмен: Повратак мрачног витеза, који је инспирисао дизајнера Винсента Конара да направи електронски фонт слова назван комик санс.[ 1].
Watchmen was one of the two comic books, alongside Batman: The Dark Knight Returns, that inspired designer Vincent Connare when he created the Comic Sans font.[136].

Надзирачи су дванестоделни амерички стрип британске креативне поставе коју чине сценариста Алан Мур, цртач Дејв Гибонс и колориста Џон Хигинс.
Watchmen is an American comic book maxiseries by the British creative team of writer Alan Moore, artist Dave Gibbons and colorist John Higgins.

Надзирачи потичу из једног нацрта приче који је Мур поднео Ди-Сију, а садржи ликове суперјунака које је компанија откупила од„ Чарлтон комикса”.
Watchmen originated from a story proposal Moore submitted to DC featuring superhero characters that the company had acquired from Charlton Comics.

Кратер Гал с планете Марс појављује се у Надзирачима као пример понављајућег мотива смешко у стрипу.
The Galle crater from the planet Mars appears in Watchmen as an example of the series' recurring smiley motif.

Мур је рекао да је напусти Ди-Си 1989. година због његових уговора за Надзираче и В као Вендета( цртао Дејвид Лојд).
Moore said he left DC in 1989 due to the language in his contracts for Watchmen and his V for Vendetta series with artist David Lloyd.

Године 2010., Мур је рекао за Вајерд да му је Ди-Си понудио права на Надзираче назад ако пристане на пројекте преднаставака и наставака.
In 2010, Moore told Wired that DC offered him the rights to Watchmen back if he would agree to prequel and sequel projects.

Надзирачи приказују алтернативну повест у којој су се суперјунаци појавили четрдесетих и, доцније, шездесетих година 20. века, а њихово присуство променило је историју тако да су Сједињене Америчке Државе победиле у Вијетнамскоме рату, а афера„ Вотергејт” никада није заживела.
Watchmen depicts an alternate history in which superheroes emerged in the 1940s and 1960s and their presence changed history so that the United States won the Vietnam War and the Watergate scandal was never exposed.

Дејв Лангфорд је оцени Надзираче као„ модерни мит о суперјунаку који је необично моћан упркос својој уобичајеној глупсоти; Надзирачи с љубављу растављају митологију на крваве зупце и зупчанике, завршавајући чувеним[ латинским] цитатом Quis custodiet Ipsos custodes?”[ 1].
Dave Langford reviewed Watchmen for White Dwarf 96, and stated that"The modern myth of the Superhero is curiously powerful despite its usual silliness; Watchmen lovingly disassembles the mythology into bloodstained cogs and ratchets, concluding with the famous quotation Quis custodiet Ipsos custodes?"[75].

Огромна популарност Повратка Мрачног витеза послужила је и за враћање Бетменова лика у средишњу улогу у поп-култури, али је такође( у пару с Надзирачима) започео тзв. Мрачно доба стрипа( негде познато и као модерно доба или гвоздено доба).
The immense popularity of The Dark Knight Returns served both to return the character of Batman to a central role in pop culture, but also(along with Watchmen) started the era known as the Dark Age of Comic Books(also known as the Modern Age and the Iron Age).