What is the translation of " НАДМЕТАЊУ " in English?

• competition
• bidding
• contest
• competing

Examples of using Надметању in Serbian and their translations into English

Надметању Најбољу иновацију 2017.
The Best Technological Innovation competition 2017.

Да, имам у у надметању рата над уметничко дело.
Yeah, I got into a bidding war over a piece of art.

Члан КСКСЛ- ваш савезник у надметању са малим чланом.
Member XXL- your ally in competition with a small member.

Тренутни приступ надметању уговора можда неће бити могућ у свим случајевима.
Instant access to contract bidding may not be possible in all cases.

Поред тога, учесници су мотивисани и заинтересовани да учествују у надметању.
In addition, participants are motivated and interested in participating in the competition.

Кина показује све већу амбицију као свемирска сила у надметању с Русијом, САД и ЕУ.
China is keen to demonstrate its ambition as a space power to rival Russia, the EU& the US.

Типично, Аукција ће почети са неколико понуђача у нади да направи профит, а потом заврши у надметању ратом.
Typically, the auction will start with a few bidders hoping to make a profit and then ending up in a bidding war of attrition.

Просечна Пенни Ауцтион корисник проведе неколико сати надметању на сајту а Пенни Ауцтион.
The average penny auction user spends several hours bidding on a penny auction website.

На другом усменом јавном надметању непокретност се не може продати по цени нижој од 50% утврђене почетне вредности.
At the second public auction, the immovable property may not be sold at a price lower than 50% of the determined starting price.

Кина показује све већу амбицију као свемирска сила у надметању с Русијом, САД и ЕУ.
The mission also demonstrates China's growing ambitions as a space power to rival Russia, the European Union and the U.S.

Кина је била активна у надметању у областима бизниса и инфраструктуре, нарочито поводом транспортног система ове земље.
China has been active in bidding for business in the infrastructure area, in particular on the country's transportation system.

Укратко, како је један амерички нуклеарни аналитичар приметио, нова америчка нуклеарна доктрина је базирана на надметању и конфронтацији.
In brief, as one US nuclear analyst noted, the new US nuclear doctrine is based on competition and confrontation.

Рок за достављање пријава за учешће у надметању је 31. август, а обавезна је уплата депозита од око 205. 000 евра.
The deadline for submitting applications for participation in the bidding is August 31, while it is necessary to make a prior payment of around 205,000 euros.

Око 50 колега са поменутих аеродрома су у оквиру турнира провели два дана у спортско/ пословном дружењу и фудбалском надметању.
Around 50 colleagues from the mentioned airports are within the tournament spent two days in the sports/business gathering and the football competition.

Желимо да у здравом политичком надметању, сложно, користећи сва своја знања, време и енергију, помогнемо српском народу да живи боље и сигурније.
In a healthy political competition, with the use of all of our knowledge, time and energy, we wish to help Serbian people live better and safer.

У контексту подршке иновационом ентузијазму било је и представљање свих шест тимова-финалиста у надметању за„ Најбољу технолошку иновацију“ за 2017. у Србији.
Related to the support to the innovation enthusiasm was also featuring of all six final teams in The Best Technological Innovation competition 2017 in Serbia.

Позната је по надметању са грузијском компанијом„ Sakhnakhshiri GIG Group” и по победи на тендеру 2016. за снабдевање угљем„ Центрэнерго”.
The company is known for competing with the Georgian company Sakhnakhshiri GIG Group, which won a tender in 2016 for the supply of coal for Centrenergo.

Свест о томе да се Сједињене Државе суочавају са озбиљним такмацем, у надметању чији ће исход бити одлучујући за нашу будућност, неопходна је како би се узбуркала наша такмичарска крв.
Recognition that the United States faces a serious competitor in a contest in which the outcome will be decisive for our future is necessary to get our competitive juices flowing.

У надметању са Кином, примера ради, Сједињене Државе имају на десетине савезника и свега неколико спорова са суседима, док Кина има неколико савезника и већи број територијалних спорова.
In the competition with China, for example, the United States has dozens of allies and few disputes with neighbours, while China has few allies and a number of territorial disputes.

Страст постаје истински непријатељ у овом надметању, јер у мегафонском свету друштвених медија страст распламсава импулс за потврђивањем сопственог статуса, што је одувек био основни извор ратова.
Passion becomes the real enemy in this competition, because in the megaphone world of global social media, passion stirs the impulse to assert status, which has often been a principal source of wars.

Губици живота постаће све мањи, коначно, сталним смањивањем броја појединаца, срешће се машине у надметању без крвопролића, народи ће бити само заинтересовани, амбициозни посматрачи.
The loss of life will become smaller and smaller, and finally, the number of the individuals continuously diminishing, merely machines will meet in a contest without bloodshed, the nations being simply interested, ambitious spectators.

Потенцијални вето од неке од пет сталних чланица Савета безбедности у надметању за генералног секретара УН су новчићи за поткусуривање на столу за којим се преговара у ривалствима око Сирије, Украјине и другим сукобима.
The permanent five's potential vetoes in the secretary general contest are bargaining chips on a table on which rivalry in Syria, Ukraine and other conflicts is being brokered.

Желимо да у здравом политичком надметању, сложно, користећи сва своја знања, време и енергију, помогнемо српском народу да живи боље и сигурније; да има онакву државу какву својим квалитетима заслужује.
In a healthy political competition, with the use of all of our knowledge, time and energy, we wish to help Serbs to live better and safer, and to have the kind of state that they deserve with their qualities.

Тако да, иако ове две подељене визије Америке стоје у међусобној супротстављености већ деценијама, и иако су за сада успевале да потисну нагон за насиљем, у њиховом огорченом надметању које се данас одиграва осећа се груписање снага за коначну одлуку“.
So, even though these two divided visions of America have been opposed for decades, and so far have controlled the urge to violence, there is in their bitter contest[of today] a sense of gathering movement toward an ultimate decision”.

Team Crush је фокусиран на кооперативно играње док је Double Impact о међусобном надметању. Party Crash је режим такмичења за осам играча где се играчи сударају на раскрсници појединачно и њихови резултати се упоређују. У априлу 2010. онлајн услуге су угашене.
Team Crush is focused cooperative gameplay while Double Impact is about competing with each other.[9] Party Crash is an eight-player score competition mode where players crash at a junction individually and their scores are compared.[2][9] In April 2010, online services were shut down.

Показани успех AlphaGo и, скорије, AlphaStar, у побеђивању свих такмичара у једној од најкомплекснијих видео-игара из жанра стратегија у реалном времену( мисли се на Starcraft, прим. прев.) указује да ће у било ком структурисаном надметању између нападача и браниоца AI доминирати над људима.
The demonstrated success of AlphaGo, and more recently, AlphaStar, in defeating all competitors in one of the world's most complex real-time strategy video games suggests that in any structured contest between offense and defense, AI will dominate humans.

Ако непокретност не буде продата ни на другом усменом јавном надметању, јавна надметања се понављају на начин из става 7. овог члана, са најнижом ценом од једне трећине утврђене почетне вредности, све до продаје непокретности, односно истека рока из члана 110. став 1. овог закона.
If the immovable property is not sold at the second public auction either, public auctions shall be repeated in the manner referred to in paragraph 7 of this Article, with the bottom price of one third of the determined starting price, until the immovable property is sold or the time limit referred to in Article 110, paragraph 1 of this Law expires.

Концепт супермаркета, и с њим потрошачке корпе, суштински ће изменити пазарење намирница Југословена, који су бирали( или бар имали утисак да бирају) између понуђених производа у, на први поглед, поштеном надметању произвођача. Супермаркет постављен на Цветном тргу био је копија модела откупљеног годину дана раније у америчком павиљону на Загребачком велесајму.
The concept of supermarket, and a consumer basket with it, will fundamentally change the way Yugoslavs buy food, choosing(or at least having the impression of choosing) between the products offered in the seemingly fair competition of manufacturers. The supermarket at Cvetni trg was a copy of a model purchased the previous year at the American pavilion during Zagreb Fair.

Ima i dosta nadmetanja, zar ne?
Lot of competition, too, right?

Која је платформа за надметање за стечај? Услови.
What is the platform for bidding for bankruptcy? Conditions.