What is the translation of " НАМЕРАВАНО " in English?

• intended
• meant

Examples of using Намеравано in Serbian and their translations into English

Није намеравано зауставити менструацију.
It is not intended to stop menstruation.

То није оно што је намеравано, што се чини суштински бенигним.
It is not what is intended, which seems genuinely benign.

Није намеравано да се повуче док не достигнете доб за одлазак у пензију.
It's not meant to be withdrawn from until you reach retirement age.

Није намијењено да буде борба. Није намеравано бити напорно узбрдо.
It's not meant to be a strife It's not meant to be a struggle uphill.

Намеравано стицање подносиоца Пријаве 20, 33% обичних акција АИК БАНКЕ а. д.
Intended acquisition by applicant of 20,33% of ordinary shares of AIK Banka a.d.

Шест милиона“ није, и никада није ни намеравано да буде, прецизан прорачун.
Six million” is not, and was never intended to be, a precise accounting.

Ствар је у томе што је пасмина била изворно месо и није намеравано да се носи.
The thing is that the breed was originally meat and is not intended to be carried.

Није намеравано нити очекивано да се веб воркери користе у великом броју јер могу да угуше системске ресурсе.
Web workers are not intended or expected to be used in large numbers as they could hog system resources.

Наравно, Немачка је била врло заинтересована за добијање подршке за намеравано цепање територија.
Of course, Germany was very eager to get support for the intended territorial secession.

Они су порицали да је писмо" намеравано да изазове страх" за погођене наставнике, али шта би друго могло да буде намерно да се уради?
They denied that the letter was"intended to cause fear" for affected teachers, but what else could it possibly have been intended to do?

Групе се могу примити на превоз само у случају када се изврши резервисање места за намеравано путовање.
The groups can be accepted for travel only in case when the seat booking is made for the intended journey.

Они су порицали да је писмо" намеравано да изазове страх" за погођене наставнике, али шта би друго могло да буде намерно да се уради?
They rejected that the letter was“intended to cause worry” for affected teachers, but what else could it possibly have actually been planned to do?

Ово контрапродуктивно повећање међу корисницима светлости је пример ефекта боомеранга, где третман може имати супротан ефекат од онога што је било намеравано.
This counterproductive increase among the light users is an example of a boomerang effect, where a treatment can have the opposite effect from what was intended.

Да се избори са новом анксиозношћу односа, идите у однос знајући да понекад оно што желимо и шта је добро за нас, или намеравано да будемо, није иста ствар.
To do away with new relationship anxiety, go into the relationship knowing that sometimes what we want and what is good for us, or meant to be, are not the same thing.

Иако је намеравано да организација буде близак савез као и НАТО и Варшавски пакт, имала је мало јединства и многе од њених чланица су биле у савезу са једном или другом великом силом.
While the organisation was intended to be as close an alliance as NATO or the Warsaw Pact, it has little cohesion and many of its members were actually quite closely aligned with one or another of the great powers.

У то вријеме је рекао свом партнеру у праву:" Повремено би он довео модел у канцеларију, а док би се затекао на њој би се смањио његових заслуга и револуцији биће намеравано радити на пловном пловилу.
Said his law partner at the time,“Occasionally he would bring the model in the office, and while whittling on it would descant on its merits and the revolution it was destined to work in steamboat navigation.

Стога, ако је намеравано да не расте у посудама, али на отвореном тлу, боље је одложити трансплантацију младих биљака у најприкладнијом времену у мају, када се ваздух и тло загревају довољно.
Therefore, if it is destined to grow not in pots, but in open ground, then it is better to postpone the transplant of young plants for the most appropriate time in May, when the air and the soil are sufficiently warm.

Прекорачење дужности( потреба да се испуне норме и стандарди, скраћени рокови за извршење задатака присиљавају људе да преузму превелики број дужности, страх од немогућности да се постигне оно што је намеравано слабо је приказан у понашању);
Excess of duties(the need to meet the norms and standards, shortened deadlines for completing tasks force people to take an excessive number of duties, the fear of not being able to achieve what is intended is poorly displayed on the behavioral response);

Првобитно намеравано гледати за превару и за купце са историјом подношења многих тврдњи, ЦЛУЕ се сада користи против обичних потрошача јер мање тврдње о оштећењима воде понекад доводе до пада политика.
Originally intended to watch for fraud and for customers with histories of filing many claims, CLUE is now being used against ordinary consumers as minor claims of water damage sometimes result in dropped policies.

ЕМС и MAVIR су овим сагласни да ће се сви неважећи, незаконити, ништавни и/ или неизвршиви део( делови) или одредба( одредбе) заменити важећим, законским и/ или извршивим делом( деловима) или одредбом( одредбама), како би се, колико је могуће, постигло намеравано економско и правно дејство.
EMS and MAVIR hereby agree that al invalid, il egal, void and/or unenforceable part(s) or provision(s) shall be replaced by valid, legal and/or enforceable part(s) or provision(s) in order to achieve the intended economic and legal effect as far as possible.

Међутим, у модерним временима ова мјера безбедности( иу пуно поштовања само физички потпис, чак и када се шире говори о уговорима уопште) једноставно је потпуно застарјела у својој ефикасности да би постигла посао који је намеравано да уради- понуди доказ да сте се сложили на нешто.
But in modern times, this security measure(and in a lot of respects a physical signature alone, even when talking more broadly about contracts in general) is simply completely outdated in its effectiveness to achieve the job it's intended to do- offer proof you agreed to something.

On nije nameravao da uradi ovo ponovo.
He wasn't gonna do this again.

Nameravao sam da kažem, onaj zgodni.
I was gonna say the handsome one.

Taman sam nameravao da odnesem ovo u kamp.
I was about to bring this back to camp.

Liam nije nameravao da me pusti.
Liam wasn't gonna let me go.

Brena Fluger namerava da reši tu zagonetku merenjem snage tamne energije.
Brenna Flaugher plans on solving this puzzle by measuring just how powerful Dark Energy is.

Микеланђелова слика намерава да" дели" кинеску грађевинску компанију.
Michelangelo's picture intends to"share" the Chinese construction company.

Nameravao je da nas povredi.
He was going to hurt us.

Ovo je mapa gde Enis namerava da ubija ljude, ovo je važno.
This is a map of where Ennis plans to kill people. This is important.

Nikol nije nameravala da se uda za Kyla Novaceka.
Nicole wasn't going to marry Kyle Novacek.