What is the translation of " НАМЕТНУЛИ " in English?

• imposed

Examples of using Наметнули in Serbian and their translations into English

Ову блокаду су наметнули западни центри моћи сиријској влади.
This blockade has been imposed by western nations on the Syrian government.

Валентин Инцко: Неки кажу да смо ми наметнули стање у Мостару, што није тачно.
Valentin Inzko: Some say that we have imposed the situation in Mostar, which is not true.

У демократији ником не би требало да буде утешно да чује да су генерали наметнули дисциплину изабраном шефу државе.
N a democracy, no one should be comforted to hear that generals have imposed discipline on an elected head of state.

Знате, да смо написали да је окупатор Русија и наметнули ванредно стање, тиме бисмо директно објавили рат Русији.
You know, if we wrote that the occupier is Russia, and imposed martial law, thereby we would declare war on Russia.

Сесионисти су наметнули полицијски час и затварали школе као део свог протеста против француске владе председника Паула Бииа.
Separatists have imposed a school boycott as part of their protest against President Paul Biya's French-speaking government.

Говорили смо о томе како су ветерани преузели контролу и наметнули стабилност која је трајала генерацијама.
We talked about the veterans, how they took control, and imposed the stability that has lasted for generations since.

Штедња коју су ЕУ, ММФ и грчка влада наметнули грчком народу довела је до смањења грчке привреде за 25%.
The austerity imposed on the Greek people by the EU, the IMF, and the Greek government has resulted in the contraction of the Greek economy by 25%.

Сесионисти су наметнули полицијски час и затварали школе као део свог протеста против француске владе председника Паула Бииа.
The separatists have imposed curfews and closed down schools as part of their protest against President Paul Biya's French-speaking government.

Коцкање у доби од КСНУМКС-а је противно закону у свим јурисдикцијама и у ЦасиноБордеаук-у смо наметнули строге мјере да га спријечимо.
Gambling under the age of 18 is against the law in all jurisdictions and at Cashpot Casino we have imposed strict measures to prevent it.

Сесионисти су наметнули полицијски час и затварали школе као део свог протеста против француске владе председника Паула Бииа.
The protesters have introduced a curfew and closed the schools as part of a protest against the francophone government of President Paula Biye.

Гарет је у једном интервјуу рекао:„ Увек су ми наметнули шта да свирам, где да наступим, шта на интервјуу да кажем, а шта не.
In an interview he complained:“Everything was always imposed on me: What I should play, where I should perform, what I should say in interviews and not say.

Наметнули смо тешке санкције и протерали више руских дипломата и обавештајаца из САД него у било које време од краја Хладног рата.
We have imposed tough sanctions and expelled more Russian diplomats and intelligence officers from the US than at any time since the Cold War.

Штедња што су је Грчкој наметнули ЕУ и ММФ је погоршала проблем јер је ослабила грчку економију, чиме је терет дуга постао још тежи.
The austerity that the EU and IMF have imposed on Greece has worsened the problem by driving down the Greek economy, thus making the burden of the debt even heavier.

Заступник директора ВОА бригадни генерал Владисављевић је истакао да су заједнички изазови, ризици и претње наметнули потребу за интензивнијом регионалном сарадњом.
Acting Director Vladisavljevic emphasized that mutual challenges, risks and threats imposed a need for more intense regional cooperation.

Наметнули смо тешке санке и избацили више руских дипломата и обавештајних службеника из Сједињених Држава, било у било које вријеме од краја краја Хладног рата.
We have imposed tough sanctions and expelled more Russian diplomats and intelligence officers from the U.S. than at any time since the Cold War.

У истом инциденту заузели су јавне установе, подигли хрватску заставу над зградама јавних установа и наметнули хрватски динар као валуту.
In the same incident, they seized the public institutions, raised the Croatian flag over public institution buildings and imposed the Croatian dinar as their currency.

Систем подразумијева учеснике, односно супружнике који су добровољно наметнули одговорност и низ обавеза које се односе на живот и живот партнера.
The system implies participants, that is, spouses who voluntarily imposed responsibility and a number of obligations relating to the life and life of a partner.

Будући поражени и маргинализовани као ратни злочинци, лидерима босанских Срба је забрањено присуство на Дејтонској конференцији, на којој су Американци наметнули договор.
Defeated and marginalised as war criminals, the Bosnian Serb leaders were barred from attending the peace conference at Dayton, where a deal was imposed by the Americans.

Рекли смо горе да су Сефарди- тако названи по имену„ Сефард", које на јеврејском значи„ Шпанија"- наметнули свој језик јеврејским колонијама које су тада постојале у балканским градовима.
We said before that Sephardim- thus named after the word Sepharad, which in the Hebrew language means“Spain”- imposed their language on the Jewish colonies that already existed in the Balkan cities.

Увек су то чиниле банде беспослених, безвредних људи, који би се организовали и наоружали, прогласили себе„ Аријевцима“ и„ племенитим“ и наметнули своју вољу, истребљујући непослушне.
It was always the gangs of idle, worthless people who did that, who organized and armed themselves, proclaimed themselves“Aryans” and“nobles” and imposed their will, exterminating all those who would disobey.

Тројка” међународних кредитора- Међународни монетарни фонд, Европска унија и Европска централна банка- наметнули су оштре услове земљама као што су Грчка и Португалија у замјену за пружање финансијске помоћи.
The troika of international lenders- the International Monetary Fund, the European Union and the European Central Bank- have imposed strict conditions on countries such as Greece and Portugal in exchange for bailout funds.

У суштини иза ње стоје интереси истих оних центара моћи који су 1999. године покренули оружану агресију против Србије( СРЈ) и који су 2013. наметнули Србији диктат звани„ Бриселски споразум“.
In the core of it lie the interests of the very same power centers which in 1999 had launched the armed aggression against Serbia(the FRY), and which in 2013 imposed on Serbia the dictate called“Brussels Agreement” on Kosovo and Metohija.

Модерни трендови у развоју производа и пратећих процеса наметнули су потребу за интеграцијом вецег броја различитих активности које омогућавају да се концептуална замисао производа преведе у разрађен и детаљан модел.
Modern trends in development of products and accompanying processes have imposed the need for integration of a large number of different activities that enable the conceptual plan to be transferred to developed and detailed model.

Они су наметнули женску хаљину оау( wau), названу тако по имену хавајског острва Оаху. Ова хаљина била је дугачка и широка, са дугим рукавима и високим оковратником, кројена тако да покрије што је могуће већи део тела.[ 4].
They introduced a dress for women which was a long, wide, loose-fitting gown with long sleeves and a high neck, intended to cover as much skin as possible. The dress is called wau([wɑːu]), from the name of the Hawaiian island of Oahu.[9].

Модерни трендови у развоју производа и пратећих процеса наметнули су потребу за интеграцијом вецег броја различитих активности које омогућавају да се концептуална замисао производа преведе у разрађен и детаљан модел, односно примену интер- и мултидисциплинарних приступа.
Modern trends in development of products and accompanying processes have imposed the need for integration of a large number of different activities that enable the conceptual plan to be transferred to developed and detailed model.

Vanredno stanje je nametnuto sa trenutnim dejstvom.
Martial Law is imposed with immediate effect.

Zaboravite nametnute obaveze i jednostavno uživati rade šta god dođavola volite radite zajedno.
Forget the imposed obligations and just enjoy doing whatever the heck you love doing together.

Желите да испуне стандарде наметнуте и као и други.
You want to meet the standards imposed and just like others.

Наметнута или СИМ поруке.
Imposed or SIM messages.

Дужности наметнуте од самог Бога.
Duties imposed by our Lord himself.