What is the translation of " НАНОШЕЊА ШТЕТЕ " in English?

• causing harm
• causing damage

Examples of using Наношења штете in Serbian and their translations into English

Вероватно ћете такође бити кажњени или тужени због наношења штете.
You will probably also be fined or sued for causing harm.

Тако ће вишак боје изгорети без наношења штете људском телу.
Thus, excess paint will burn without causing harm to the human body.

Овај додатак исхрани није заразна, делује брзо и безбедно, без наношења штете здрављу.
This dietary supplement is not addictive, acts quickly and safely, without causing harm to health.

У супротном, постоји могућност наношења штете телу бебе које није успело да се потпуно формира.
Otherwise, there is a possibility of causing harm to the body of the baby who has not managed to fully form.

Притискајте га у земљу колико год можете, без наношења штете коренима.
Press it into the ground as much as you can without causing damage to the roots.

Човек има право да легално зарађује без монопола, преваре, наношења штете себи или другима, а камата је у потпуности забрањена.
Man has the right to lawful work without monopoly, cheating or causing harm to oneself and to others.

Ако животињу држите на овај начин, онда ћете је осигурати од нехотичног наношења штете себи.
If you keep the animal in this way, then you will insure it against inadvertently causing harm to yourself.

Ако су подаци осетљиви, спасене подаци се могу експлоатисати, наношења штете слично као пропуштену жар у пожару.
If the data is sensitive, the recovered data could be exploited, causing damage much like the missed ember in a fire.

Може брзо и ефикасно апсорбовати токсичне супстанце и алергене и уклонити их из организма детета без наношења штете.
It can quickly and effectively adsorb toxic substances and allergens and remove them from the child's body without causing harm.

Опасност од наношења штете у будућности може бити основа за тужбу којом се забрањују активности које стварају такву опасност.
The danger of causing harm in the future may be a ground for a claim to prohibit the activity which has created such danger.

На пример, потом се кава додаје семе гуаране, чиме се побољшава њихово памћење и губљење тежине, без наношења штете њиховим телима.
For example, then the seeds of guarana were added to coffee, thus improving their memory and losing weight, without causing harm to their bodies.

У наставку се наводе имена неколико лекова који могу брзо уклонити уши код деце и одраслих, без страха од наношења штете здрављу( важно је само поступати у складу са упутствима).
Below are the names of several drugs that can quickly lead out lice in children and adults, without fear of causing harm to health(it is important only to follow the instructions).

Сирови терет: стандардни дрвени кут што може избјећи било какав сукоб при мору или ваздушном саобраћају у случају наношења штете на површину опреме.
Bulk cargo: standard wooden case which can avoid any clash during the sea or air transportation in case of causing damage to the equipment's surface.

У наставку се наводе имена неколико лекова који могу брзо уклонити уши код деце и одраслих, без страха од наношења штете здрављу( важно је само поступати у складу са упутствима).
Below are the names of several drugs that can quickly remove lice in children and adults, without fear of causing harm to health(it is only important to act according to the instructions).

Било каква употреба синтетичких лековитих облика је препуна непријатних последица по тело, а безопасни људски лекови стварно могу помоћи без наношења штете.
Any use of synthetic dosage forms to the body is fraught with unpleasant consequences, and harmless folk remedies can really help without causing harm.

Године 1877. основао је Друштво за заштиту античких грађевина како би покренуо кампању против наношења штете током архитектонских рестаурација.
In 1877, he founded the Society for the Protection of Ancient Buildings to campaign against the damage caused by architectural restoration.

У најбољем случају, они обављају задатак остављања затвореника физиолошки и психолошки здравим како би некако постојали у будућности без наношења штете другима.
At best, they perform the task of leaving convicts physiologically and psychologically healthy in order to somehow exist in the future without causing harm to others.

Дијете треба јасно разумјети како се одређене негативне манифестације могу изразити мирније, без наношења штете другима и, што је најважније, на себе.
The child should clearly understand how certain negative manifestations can be expressed more calmly, without causing harm to others and, most importantly, to oneself.

Запослени не сме прећутати информације до којих је дошао у обављању послова а које могу утицати на обављање послова руководилаца и других запослених, нарочито ако је то ради остваривања личне користи или наношења штете другоме.
Members of staff may not conceal information they acquired in the course of performing their duties which may affect the performance of duties of managers and other members of staff, particularly for the purpose of gaining personal advantage or causing damage to others.

Квалитативно, исправно и правилно одабрана метода ће ослободити простатитис, и, што је најважније, без наношења штете на мушком телу функције.
Qualitatively, correctly and properly chosen method will get rid of prostatitis, and, most importantly, without causing damage to the male body functions.

Законом се могу ограничити облици коришћења и располагања, односно прописати услови за коришћење и располагање да би се отклонила опасност од наношења штете животној средини или да би се спречила повреда права и на законом заснованих интереса других лица.
The Law may restrict the models of utilization and management, that is stipulate terms of utilization and management, in order to eliminate the danger of causing damage to environment or prevent violation of rights and legally based interests of other persons.

Капетан„ Норда“ оптужен је за„ нарушавање процедуре за улазак на привремено окупирану територију Украјине и излазак из ње у циљу наношења штете интересима државе“.
The fishing vessel's captain was charged with"violating the procedure of entry to the temporarily occupied territory of Ukraine and exit from it for the purpose of causing damage to the state's interests.".

Капетан брода оптужен је за„ кршење процедуре за улазак на привремено окупирану територију Украјине и излазак из ње у циљу наношења штете интересима државе“, а прети му казна до пет година затвора.
The ship's captain was charged with“violating the procedure of entry in the temporarily occupied territory of Ukraine and departure from it with the purpose of causing harm to the interests of the state”, he faces up to five years of imprisonment.

Увод Иако обично настањују респираторну мукозу без наношења штете, пнеумококе, проналазећи оптималне услове за њих, могу се репролизирати несразмерно, претварајући се из комензалних микроорганизама у страшне опортунистичке патогене, способне да изазову болести различите величине.
Introduction Although they usually populate the respiratory mucosa without causing damage, pneumococci, finding the optimal conditions for them, can replicate themselves disproportionately, transforming themselves from commensal microorganisms to terrible opportunistic pathogens, capable of triggering diseases of varying size.

Разлика између индивидуализма и егоизма изражена је у чињеници да је егоизам варијанта животне позиције, када је остварење сопствених интереса могуће по цијену наношења штете другим појединцима или друштву у цјелини.
The difference between individualism and egoism is expressed in the fact that egoism is a variant of life position, when the realization of one's own interests is possible at the cost of causing damage to other individuals or society as a whole.

Капетан брода оптужен је за„ кршење процедуре за улазак на привремено окупирану територију Украјине и излазак из ње у циљу наношења штете интересима државе“, а прети му казна до пет година затвора.
The fishing vessel's captain is charged with"violating the procedure of entry to the temporarily occupied territory of Ukraine and exit from it for the purpose of causing damage to the state's interests," which envisages an imprisonment for a term of up to five years and also the confiscation of the ship.

Поред тога, овај квалитет указује на високо квалитетно и дубоко знање о себи, како би се изоловао недостатак, критиковао у његовом изворном облику, без наношења штете или трауме сопственој психи, а не да се препусти понижењу и извињењу.
In addition, this quality indicates a high-quality and deep knowledge of oneself, in order to be able to isolate a disadvantage, criticize it in its original form, without causing damage or trauma to its own psyche, not to indulge in humiliation and apology.