What is the translation of " НАПОМЕНУВШИ " in English?

• noting

Examples of using Напоменувши in Serbian and their translations into English

Исте године је Невен Будак из Свеучилишта у Загребу оценио његов рад негативно, напоменувши неке позитивне аспекте.
The same year, Neven Budak of the University of Zagreb gave it a largely negative review, noting some positive aspects.

Додао jе да jе Немачка већ прихватила да ће Грчка изаћи из еврозоне, напоменувши да jе раниjе саветовао Грчкоj и Португалиjи да напусте jединствену валуту.
He said Germany had already accepted that Greece would leave the euro zone, noting that he had advised both Greece and Portugal in the past to exit the single currency.

То је било нешто у чему сам био савесан у смислу ове декларације око Јанелле и мене”, наставила је, напоменувши њену породичну подршку.
That was something I was conscientious of in terms of this declaration around Janelle and myself," she continued, noting her supportive family.

Напоменувши да је идеја одељења за медицинску школу посвећена проучавању утицаја медитације била" практично непојмљива" када су он и други почели да раде овај посао, Кабат-Зинн је очито био задовољан.
Remarking that the notion of a medical school division dedicated to studying the impact of meditation was“virtually inconceivable” when he and others began doing this work, Kabat-Zinn was clearly pleased.

Ердоган је нагласио да Турска подржава мир на Балкану и да ће наставити са инвестицијама у Србији, напоменувши да ће на основу његове посете бити изграђено шест фабрика.
President Erdoğansaid Turkey will continue investing in Serbia, noting that following his visit, six factories will be built.

Кристијан Хопвоуд из Би-би-сија, такође је похвалио албум, коментаришући како је Ашер развио„ његову продукцију, пјевање и писање пјесама на нови ниво”, напоменувши његов допринос на 12 од 17 пјесама.
BBC Online's Christian Hopwood also favoured the album, commenting on how Usher has developed"his producing, singing and song writing skills to a new level" noting his contribution to twelve of the seventeen tracks.

Циљ је да се покаже јединство три велике европске земље, али не и да се оснује посебан клуб“, рекао је неименовани француски дипломатски извор, напоменувши да је циљ састанка код Напуља припрема терена за предстојећи самит ЕУ у Братислави.
Monday aims to show the unity of Europe's three biggest countries, but not to create a specific club," a French diplomatic source said, noting that the aim was to prepare the groundwork for the forthcoming Bratislava summit.

Враћајући се на маркетиншку страну ствари, Давис је опет навукао инспирацију Кикирики напоменувши у годишњој сагласности Гарфиелдове траке да је видео комерцијализацију Сноопиа посебно, као цитирајући" темплате који бих могао да применим на Гарфиелд".
Going back to the marketing side of things, Davis once again drew inspiration from Peanuts noting in an anniversary compendium of Garfield strips that he saw the commercialisation of Snoopy in particular as, to quote,“a template that I could apply to Garfield”.

Председница Владе је истакла и да је проверила како иде процес укидања печата, напоменувши да и даље постоји отпор јавне управе.
The Prime Minister emphasised that she has checked today that the process of cancelling the seals, noting that there is still resistance from the public administration.

Сео бих са њим за преговарачки сто, али нисам сигуран да би то решило проблем”, рекао је амерички председник, напоменувши да ранији преговори његових претходника са Северном Корејом нису успели да обуздају нуклеарни и ракетни програм Пјонгјанга.
I'd sit down, but I‘m not sure that sitting down will solve the problem,” he said, noting that past negotiations with the North Koreans by his predecessors had failed to rein in North Korea's nuclear and missile programmes.

Изазови су се појавили када је филму понестало финансија, али Вендерс је био охрабрен када су завршили сцену са Кинским, напоменувши:„ Свануло ми је да ћемо дотакнути људе на велики начин.
Challenges arose when the film ran short of finances, but Wenders was encouraged when they completed the scene with Kinski, remarking,"it dawned on me that we were going to touch people in a big way.

Боеинг је такође одбранио своју вишу ЦЦтЦап награду, напоменувши да је компанија морала да развије Старлинер„ од нуле“, док је СпацеКс засновао Црев Драгон роботска капсула за терет Драгон, који од 2012. године лети уговорене мисије за испоруку на ИСС за НАСА.
Boeing also defended its higher CCtCap award, noting that the company had to develop Starliner“from scratch” whereas SpaceX based Crew Dragon off the robotic Dragon cargo capsule, which has been flying contracted resupply missions to the ISS for NASA since 2012.

Ивануша је објаснио да су мере против загађења релативно скупе и да се њихови ефекти не могу очекивати преко ноћи, напоменувши да би чешће требало користити гас уместо дрва за грејање и да посебну пажњу треба обратити на саобраћај јер стари аутомобили више загађују.
Ivanusha explained that anti-pollution measures were relatively expensive and that their effects could not be expected overnight, noting that gas should be used instead of firewood more often and that special attention should be paid to traffic as old cars were more polluting.

Директор Канцеларије за информације Генералне команде Либијске националне армије, Калифа ал-Обеиди, рекао је да су“ батаљон Тарик бин Зијад и батаљон 128 либијских оружаних снага извршили снажан напад на Вади Ал-Рабеа, јужно од Триполија”, напоменувши да је“ наређења и упутства издао командант војске.
The Director of the Information Office for the General Command of the Libyan National Army, Khalifa al-Obeidi, said that the“Tariq bin Ziad Battalion and Battalion 128 of the Libyan Arab Armed Forces carried out a strong attack on Wadi Al-Rabe'a south of Tripoli,” noting that“the orders and instructions were issued by the military commander of the army.

Рабин је истакао холокауст и страдања Јевреја и других народа под нацизмом, напоменувши да се ускоро навршава 90 година од страшног геноцида над Јерменима у Турској. Преосвећени Епископ липљански Г. Теодосије је домаћина упознао са ситуацијом на Косову и Метохији.
He recalled the Holocaust and the suffering of the Jews and other peoples under Nazism, noting that it would soon be the 90th anniversary of the terrible genocide of the Armenians in Turkey. Bishop Teodosije informed Rabbi Schneier and his associates with the situation in Kosovo and Metohija.

Директор Завода за интелектуалну својину Владимир Марић је указао на важност ширења свести о значају интелектуалне својине, нарочито међу младима, напоменувши да данас у ЕУ чак 82, 2 милиона људи живи од креативних индустрија, које у основи почивају на интелектуалној својини.
The Director of the Intellectual Property Office Vladimir Marić has underlined the importance of spreading awareness about the significance of intellectual property, especially among youth, noting that as many as 82.2 million people in the EU today make a living from creative industries, which are based on intellectual property.

По његовом мишљењу, распад бившег Совјетског Савеза треба да се настави, како би се окончала владавина Москве над руским републикама.[ 1] Недељама касније Комисија за европску безбедност и сарадњу одржала је догађај на коме се расправљало о„ потреби да се деколонизује Русија” због„ варварског рата Русије против Украјине”, како су рекли, позивајући на разговор о руском„ унутрашњем царству” и напоменувши„ доминацију Москве над многим староседелачким неруским народима“.[ 2].
In his view, the dissolution of the former Soviet Union should be continued, to end the rule of Moscow over the republics of Russia.[28] Weeks later the Commission on Security and Cooperation in Europe held an event discussing"the need to'decolonize' Russia" because of"Russia's barbaric war on Ukraine", as they put it, calling for a conversation about Russia's"interior empire" and noting"Moscow's dominion over many indigenous non-Russian nations".[29].

У уводном делу обратио се и академик Дејан Поповић, дописни члан Српске академије наука и уметности, уједно један од предавача, напоменувши да је данашњи скуп добра прилика да научимо нове ствари захваљујући иностраним учесницима, али и утврдимо где се наши стручњаци налазе у овој области.
In the introductory part the academician Dejan Popovic, a corresponding member of the Serbian Academy of Arts and Sciences, addressed the audience, noting that today's meeting is a good opportunity to learn new things thanks to foreign participants, but also to determine the place of our experts in this area.

У Аману је Краљ Абдулах дочекао Патријарха јерусалимског и све Палестине и Јордана Теофила III и све друге високе црквене делегације, нагласивши да њихов сусрет на Месту крштења Исусовог има„ велики историјски значај“ и напоменувши да је претходних неколико дана Папа Фрања, за време своје посете Јордану,„ пронео поруке саживота и толеранције“.
In Amman, King Abdullah welcomed Orthodox Patriarch of Jerusalem, all Palestine and Jordan Theophilus III and his guests, saying that their meeting at the Baptism Site has a“great historical significance”, noting that the past few days, which saw Pope Francis visit Jordan,“carried messages of coexistence and tolerance”.

Марилиа Масиел, координатор Центра за технологије и друштво при Getulio Vargas Фондацији, обратила се публици ДИДС-а путем Скајпа из Бразила, напоменувши да је неутралност Интернета веома важна тема у њеној земљи и да јој се чини да власти широм света напокон почињу да схватају нужност сарадње са цивилним сектором у области управљања Интернетом.
Marília Maciel, coordinator of the Center for Technology and Society at the Getulio Vargas Foundation, spoke to the DIDS audience via a Skype call from Brazil, noting that the topic of Internet neutrality was a very important one in her country and that her impression was that governments around the world were finally beginning to understand the importance of working with the civil sector in respect to governance of the Internet.

Vredi napomenuti da je tokom odsustva Bernija.
It is worth noting that during the absence of Bernie.

Вреди напоменути да, према Превентион.
It's worth noting that, according to Prevention.

Вреди напоменути да их најчешће допиру.
It is worth noting that most often they reach them.

Одмах је вредно напоменути да је то веома тешко.
Immediately it is worth noting that it is very difficult.

Вреди напоменути да таква осећања нису стална.
It is worth noting that such feelings are not permanent.

Takođe je vredno napomenuti da moramo da primimo empatiju da bi osećali empatiju.
It's also worth noting that we have to receive empathy to feel empathy.

Вреди напоменути да је" беба" озбиљно потцењена.
It is worth noting that the"baby" is seriously underestimated.

Такође је вредно напоменути да таква средства.
It is also worth noting that this type of service.

Вредно је напоменути, да.
This is worth noting, yeah.