What is the translation of " НАПУСТИВШИ " in English?

• leaving
• having abandoned

Examples of using Напустивши in Serbian and their translations into English

Напустивши поморску службу, путовао је широм Европе седам година.
Leaving naval service, he spent seven years traveling through Europe.

Како ћемо се, дакле, спустити до спасоносног смиреноумља, напустивши погибељну надменост гордости?
How are we to come to this saving humility, leaving behind us the deadly swelling of arrogance?

Напустивши Петроград, Семјон се врати у свој родитељски дом, где проведе свега недељу дана.
Leaving St. Petersburg, Semyon returned home, but he spent only one week there.

Монархија је формално окончана 12. јуна 1946., а краљ Умберто II. отишао је у егзил, напустивши Италију заувек.
The monarchy formally ended on June 12, 1946 and Umberto became a king in exile, leaving Italy forever.

Напустивши своје бродове у Гасану, Томпсон је са малом групом отишао чамцима до реке Нерико.
Leaving his ships at Gassan, Thompson proceeded with a small party in boats as far as the River Neriko.

А једном је права шпанска корида, 1972, први и једини пут напустивши границе своје земље, изведена на београдском Ташмајдану.
And a true Spanish corrida, for the first and last time leaving its country's borders, was once performed at the Belgrade Tašmajdan in 1972.

Напустивши своје раније ставове, Лукач је остао лојалан Комунистичкој партији све до своје смрти 1971. године.
Having abandoned his earlier positions, Lukács remained loyal to the Communist Party until his death in 1971.

Недавно се сама вратила у Донгуан да ради у фабрици која прави грађевинске дизалице, привремено напустивши мужа и децу који су остали у селу.
She recently returned to Dongguan on her own to take a job in a factory that makes construction cranes, temporarily leaving her husband and children back in the village.

Напустивши величанствено мјесто Гортиса и крећући се даље према југу, завршавамо у манастиру Панагиа Каливиани.
Leaving the majestic site of Gortys and moving on further south, we end up at the Panagia Kaliviani Monastery.

Болест која често погађа оне који се, напустивши пастирску службу, ограничавају на папирологију, губећи тако контакт са реалношћу, са конкретним људима.
It's a sickness that often affects those who, abandoning pastoral service, limit themselves to bureaucratic work, losing contact with reality and concrete people.'.

Напустивши своје раније ставове, Лукач је остао лојалан Комунистичкој партији све до своје смрти 1971. године.
Having abandoned his earlier positions, Lukács was to remain loyal to the Communist Party until his death in 1971.

И к њему се обрати сав град са својим болесницима, напустивши све остале лекаре, јер се ни од кога не добијаху тако брза и потпуна исцељења као од Пантелејмона који успешно лечаше и ни од кога плате не примаше.
All people of the town were coming to him, leaving all other physicians without a work, because nobody could heal so good and soon as Panteleimon, who was successfully healing and not accepting the pay.

Напустивши службу 1821. године, живио је у Смоленској покрајини, у имању своје супруге, пошто је био побожни и добротворни.
Leaving the service in 1821, he lived in the province of Smolensk, on the estate of his wife, had the reputation of pious and charitable.

Редефинисање суверенитета: укида или брани Лисабонски споразум, напустивши меморандуме о разумијевању, повлачење из неких споразума о слободној трговини, као и промовисање референдума за сваку велику уставну реформу.
Redefining sovereignty: revoking or curtailing the Treaty of Lisbon, abandoning memoranda of understanding, withdrawing from some free trade agreements and promoting referenda on any major constitutional reform.

Напустивши оца, прикључио се глумици Мадлен Бежар, са којом се и раније сусретао и основао позориште Illustre Théâtre.
Taking leave of his father, he joined the actress Madeleine Béjart, with whom he had crossed paths before, founded the Illustre Théâtre with 630 livres.

Закључивши да целокупно постојеће зло проистиче из необразованости народа, он се, напустивши универзитет, зближио с народњацима, примио на селу дужност учитеља и смело проповедао и ученицима и сељацима све оно што је сматрао да је правично, а одрицао оно што је сматрао да је лажно.".
Having come to the conclusion that all evil can be traced to the people's ignorance, he joined the Democrats, on leaving the university, and obtaining the position of village teacher, he boldly preached before his pupils and the peasants that which he considered to be just, and denounced that which he considered unjust and false.

Напустивши сву механизацију, 17. октобра усмерио је своју групацију јужно од Београда, са намером да покуша продор у Београд са југа, долином Топчидерске реке.
Leaving all machinery, on October 17, he directed his group south of Belgrade with the intention of trying to break into Belgrade from the south, the Topcider River Valley.

Напустивши село, они нису налазили довољно зараде у индустриским центрима, и штампа је указивала на све већу незапосленост и њоме изазвану емиграцију.
Leaving their villages, they could not find sufficient employment in the industrial centres, and the press pointed out the growing unemployment and the increasing emigration which it was producing.

Напустивши Феранда да брани Валансјен, током ноћи републиканци су се повукли према Бухаину, Цезаровом пољу и Паленкорту.[ 1] Следећег јутра, Јорк је напао, али Французи су већ отишли.
Leaving Ferrand to defend Valenciennes, during the night the Republicans withdrew towards Bouchain, Caesar's Camp and Paillencourt.[9] The next morning York attacked, but the French had gone.

Напустивши Белу кућу за Аргентину у четвртак, Трамп је рекао новинарима да ће се" вероватно" састати са Путином на самиту, али је рекао да ће донети одлуку након што добије информације у авиону током лета.
Leaving the White House for Argentina on Thursday, Trump told reporters he“probably” would meet with Putin at the summit, but said he would make a decision after receiving a briefing on the plane.

Напустивши живахне арабеске и бриљантне боје својих година Фауза, Фриз се вратио на трезвенију палету коју је научио у Ле Хавру од свог професора Чарлса Љуилера и раном дивљењу Поуссину, Цхардину и Цороу*.
Having abandoned the lively arabesques and brilliant colors of his Fauve years, Friesz returned to the more sober palette he had learned in Le Havre from his professor Charles Lhuillier and to an early admiration for Poussin, Chardin, and Corot.

I prosto napustim bolnicu?
And just leave the hospital?

Неки људи ће напустити вашу веб локацију у фрустрацији.
Some people will leave your site in frustration.

Napuštene zgrade, skladišta.
Abandoned buildings, warehouses.

Чудних и сабласних напуштених места широм света.
Weird and spooky abandoned places around the world.

Napustio nas je.
He's leaving us.

Što? Napustilo je tijelo!
It's left the body!

Манастир је напуштен у XVIII веку.
The monastery was abandoned in the eighteenth century.

Ова станица напуштена је 1904.
This station was abandoned in 1904.

Majka ih napustila, a očevi su im u zatvoru.
Their mother abandoned them and their father is in prison.