What is the translation of " НАРАЦИЈУ " in English?

• narration
• narrative

Examples of using Нарацију in Serbian and their translations into English

Користећи флешбек и нарацију, Кинтова прича постаје веома сложена.
Using flashback and narration, Kint's story becomes increasingly complex.

( Баш као што се свет који је несигуран уклапа у нарацију коју ми Американци имамо).
(Just like the world being unsafe fits into the narrative we Americans have).

Ми слушамо уз нарацију нашег водича- уз крикове и уздахе болесних прогнаника.
We are listening along with our guide's narration- to the cries and sighs of the diseased exiles.

Чак и за документе, глумачка обука може вам помоћи да анимирате нарацију и учините књигу занимљивом.
Even for nonfiction, acting training can help you animate narration and make a book interesting.

То је зато што глумци науче како да представљају више карактера, нарочито неопходних за фикцијску нарацију.
That's because actors learn how to represent multiple characters, necessary for fiction narration in particular.

Мушкарцима је лакше да преносе јасне и доследне информације него да дају своју нарацију емоционалном бојом.
Men are easier to convey clear and consistent information than to give their narrative emotional color.

То је јасна разлика од других глумачких радова, попут реклама- где слике или видео допуњују нарацију.
It's a distinct difference from other voice-over work, like commercials- where images or video complement the narration.

Они су о мени стално побољшавали технику са интересовањем за композицију, нарацију и техничке детаље.
They're about me constantly improving technique with an interest in composition, narrative, and technicalities.

Пристанишна крстарења трају отприлике два сата и пружају нарацију на локалитетима, уз опционални ручак кролошке кухиње.
The harbor cruises take about two hours and provide narration on the sites, with an optional lunch of creole cuisine.

Уместо да користи нарацију да исприча причу, Копл је одлучила да речи и поступци ових људи говоре сами за себе.
Rather than using narration to tell the story, Kopple chose to let the words and actions of these people speak for themselves.

Неки бродови имају бродске биолозе на броду како би обогатили то искуство, али сви имају нарацију и особље које истичу и идентификују живот мора.
Some boats have marine biologists on board to enrich the experience, but all have narration and staff to point out and identify sea life.

Док снимате своје ствари, обезбедите нарацију за видео тако што ћете навести бренд и приближни датум куповине и цену за сваку ставку.
While you record your belongings, provide narration for the video by stating the brand and approximate purchase date and price for each item.

Критички пријем за филм био је генерално позитиван, мада су неки сматрали да је интерактивна природа сувише варљива за праву нарацију Црног огледала.
Critical reception for the film was positive, though some found the interactive nature to be too gimmicky for a proper Black Mirror narrative.

Материјални извори, за разлику од писаних, не садрже директну нарацију о историјским догађајима, а историјски закључци засновани на њима резултат су научне реконструкције.
Material sources, unlike written sources, contain no direct narrative of historical events, and thus the conclusions based on them result from scholarly reconstruction.

У мају 2005, Џорџ је објавио да је„ чиста величина” његовог још увек недовршеног дела за Гозбу за вране довела њега и његове издаваче да поделе нарацију у две књиге.
In May 2005, Martin announced that the“sheer size” of his still-unfinished manuscript for A Feast for Crows had led him and his publishers to split the narrative into two books.

Као главни усев североисточног града Гаоми провинције Схандонг( родни град аутора), црвени сирак( sorghum bicolor) уоквирује нарацију као симбол равнодушности и виталности.
As the principal crop of Shandong province's Northeast Gaomi Township(the author's hometown), red sorghum(sorghum bicolor) frames the narrative as a symbol of indifference and vitality.

Текстови ове дужине су довољно дуги да у потпуности развију идеју или нарацију и од вас захтевају да задржите ментални„ траг“ идеја, концепата или карактера како се развијају током времена.
Texts of this length are long enough to fully develop an idea or narrative, and require you to keep mental"track" of ideas, concepts or characters as they develop over time.

Ако вам пријатељ дође, стално прича иста искуства, одмах преузмите иницијативу у своје руке, започните сопствену нарацију или га одведите на сесију у кину или у парк.
If a friend comes to you, constantly telling the same experiences, then immediately take the initiative in your own hands, starting your own narration or taking him to a session in the cinema or in the park.

Тачније, мислим на оне видео снима звукове и нарацију али и песму која репродукцију на пут у туторијала који желе да покажу могућност играња меку играча, на пример?!
Specifically, I refer to those video captures the sounds and narration but a song that playing at a time in tutorials in which you want to demonstrate the possibility of playing a soft player, for example?

Дејвид Бордвел каже да су Антонионијеви филмови изузетно утицали на касније уметничке филмове:" више него било који други редитељ, он је охрабрио редитеље да истраже елиптичну и нарацију с отвореним крајем.".
Bordwell explains that Antonioni's films were extremely influential on subsequent art films:"More than any other director, he encouraged filmmakers to explore elliptical and open-ended narrative".

Иако је Толстој написао највећи део романа, укључујући и сву нарацију, на руском, неки делови дијалога( укључујући и прву реченицу) написани су на француском.
Although Tolstoy wrote most of the book, including all the narration, in Russian, significant portions of dialogue(including its opening paragraph) are written in French and characters often switch between the two languages.

Поигравајући се Бошњаковом жељом да направи фабрику снова и играни филм у Сомбору на почетку 20. века, Кокан Младеновић одустаје од говорног театра и претвара позоришну инсценацију у нарацију немог филма.
Playing with Bošnjak's desire to create a dream factory and a feature film in Sombor at the beginning of 20th century, Kokan Mladenović abandons speech theatre and turns the theatre setting into the silent movie narration.

Ово не подразумева да је поезија нелогична или да нема нарацију, већ да је поезија покушај да се лепо или узвишено створи без терета ангажовања логичког или наративног мисаоног процеса.
This does not imply that poetry is illogical or lacks narration, but rather that poetry is an attempt to render the beautiful or sublime without the burden of engaging the logical or narrative thought-process.

У Русији, чак и критичари Путинове владе су амбивалентни када је у питању сврховитост санкција( wisdom of sanctions), твдећи да оне јачају нарацију Кремља о Русији коју је опколила Америка, и подривају развој прозападно оријентисане средње класе.
In Russia, even many critics of Putin's government are ambivalent about the wisdom of sanctions, arguing that they strengthen the Kremlin's narrative of a Russia besieged by the United States and undermine the development of a Western-oriented middle class.

Сматра се да је поново популаризовала традиционалну баладу као поетски жанр, користећи и поткопавајући конвенционалну прозодију и форму.[ 1] Такође често користи сказ, руску наративну технику која садржи фрагментарни идиоматски језик и нејасну нарацију.
She is considered to have repopularized the traditional ballad as a poetic genre, employing and subverting conventional prosody and form.[6] She also frequently uses skaz, a Russian narrative technique featuring fragmentary idiomatic language and unclear narration.

Noire је правцати детективски крими[ налистички] трилер- истински дашак свежег ваздуха који цени нарацију и причу изнад свег осталог у времену када секвенце акције са сценаријем и онлајн' детмеч' управљају свиме.
Noire is an honest-to-goodness detective crime thriller- a genuine breath of fresh air that values narrative and story above all else in an age where scripted action sequences and online deathmatch rule the day.

Дизајнери непрестано морају да се постави у главама и срцима својих играча, уобличавање сваку акцију, сваки одговор, ЕББ-и-проток интензитета Игра је, а затим вешто мешају механичку, просторни, нарацију, визуелни и звучне аспекте Цео искуство.
Designers must continually place themselves in the heads and hearts of their players, shaping every action, every response, the ebb-and-flow of the game's intensity, and then skillfully blend the mechanical, spatial, narrative, visual, and aural aspects of the entire experience.

Чињеница је да ће због отварања превеликог броја поглавља и подтема и непрестану вокалну нарацију на енглеском језику, што онда подразумева и напорно праћење титлова на српском,„ Тежина ланаца 2” за многе бити презахтеван.
The fact of the matter is that because of the opening of so many chapters and subtopics and a constant vocal narration in English, which makes for a harder track of Serbian subtitles,“The Weight of Chains 2” will be too demanding for most.

Са филологијом, археологијом, историјом уметности, научници настоје да разумеју историју и културу цивилизације кроз критичко истраживање важних књижевних и материјалних артефаката. Ово раде да би створили историјску нарацију античког света и његовог народа.
With philology, archaeology, and art history, scholars seek understanding of the history and culture of a civilisation, through critical study of the extant literary and physical artefacts, in order to compose and establish a continual historic narrative of the Ancient World and its peoples.

Робертсови главни проблеми са игром односили су се на" укупни недостатак углађености"," равну нарацију" и" генеричке циљеве".„ Sniper Elite 3 свакако има свој део узбудљивих тренутака“, рекао је Робертс,„ било да ловите блажено несвесне војнике или вас прате контраснајперисти у гилијским оделима, али има превише техничких и наративних проблема да бисте једноставно игнорисали.
Roberts' main problems with the game were concerning an"overall lack of polish", and the"flat narrative" and"generic objectives"."Sniper Elite 3 certainly has its share of thrilling moments," Roberts said,"whether you're hunting blissfully unaware soldiers or being tracked by countersnipers in ghillie suits, but there are too many technical and narrative issues to simply ignore.